DAILY VA-11 HALL-A 2022 #25這次是全文翻譯
原文地址：https://sukeban.moe/index.php/2023/01/01/daily-va-11-hall-a-2022-25/
原文作者：Fernando Damas
上傳時(shí)間：2023.1.1
怎么說(shuō)呢，整篇文章的情感蠻激動(dòng)的。有些地方有點(diǎn)怪不是很好理解。
本來(lái)想概括一下的，結(jié)果發(fā)現(xiàn)文章的主觀性太強(qiáng)了，很難用第三人稱(chēng)敘述出來(lái)，于是決定努努力試著以原文的第一人稱(chēng)全翻一下。
英語(yǔ)太渣了能力還是有限。
我們開(kāi)啟了這一年的每日VA-11 HALL-A，向你們講述了一切故事開(kāi)始的起源，但是你有沒(méi)有想過(guò)那之后發(fā)生了什么？
VA-11 Hall-A給我們留下了一團(tuán)糟，盡管它在發(fā)布之前對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一件好事。我可以指出很多因素，但我想最密切相關(guān)的一點(diǎn)是我們所為之堅(jiān)持的心態(tài)。
正如你可能在很多帖子里得知的，VA-11 Hall-A出現(xiàn)在一個(gè)非?！偪竦臓顟B(tài)。當(dāng)我們發(fā)布游戲時(shí)，一種心態(tài)可以讓我們?cè)诓焕沫h(huán)境下對(duì)任何事充滿力量。
我們必須堅(jiān)持下去，如果我們坐下來(lái)什么都不做那么什么事都不會(huì)改變。我們有一個(gè)游戲需要去做，有一個(gè)故事需要去講，還有這樣一個(gè)處境需要逃離。以后會(huì)有時(shí)間去擔(dān)心和享受，但現(xiàn)在只需要前進(jìn)。
兩年后，VA-11 HALL-A發(fā)布了……很好！計(jì)劃的第一步完成了，然后我們繼續(xù)向前推進(jìn)，我們不能停下來(lái)，我們還有游戲要做、還有故事要講。讓我們?cè)谕瓿蒝A-11 Hall-A之后開(kāi)始另一個(gè)想要完成的新項(xiàng)目。我們不知道我們想要做一個(gè)什么玩法和內(nèi)容的游戲，但是我們必須繼續(xù)向前！如果我們不這么做就改變不了任何事。
在日本發(fā)行游戲？TMD，我必須停止制作一個(gè)我還沒(méi)有完整概念的游戲轉(zhuǎn)而去修復(fù)代碼讓它能夠被翻譯，呃……【原文：I?gotta?stop?not?making?a?game?I?don’t?have?the?full?concept?for?to?fix?the?code?so?it?can?be?translated】
好吧，制作新項(xiàng)目這整件事變得很愚蠢。我們?cè)谔L(zhǎng)的時(shí)間沒(méi)有任何好主意，而我在這里無(wú)所事事。我知道這游戲會(huì)充滿文本所以我們只是制作一些我完全可以控制的文本框架，具體的事情之后我們?cè)侔阉宄?/p>
培養(yǎng)一個(gè)新的程序員來(lái)處理VA-11 Hall-A的代碼或者制作一些新東西？我們沒(méi)有這么多時(shí)間！我們必須以某種方法繼續(xù)做游戲不然我們就會(huì)死。
但是游戲做的足夠好到我們可以去休息嗎？我們能嗎？？？這筆錢(qián)還能維持多久??？？？？那就繼續(xù)吧……不管我們?cè)谧鍪裁础?/strong>
好吧，這是一些關(guān)于設(shè)想的VA-11 Hall-A續(xù)作的玩法內(nèi)容的主意，艸，我們手上現(xiàn)在沒(méi)有更好的概念了。作為替代，我們只能開(kāi)足馬力全力前進(jìn)。我們已經(jīng)TMD整整兩年沒(méi)有發(fā)布新東西了，這越來(lái)越荒謬了。
故事？人物？我們會(huì)在之后考慮，繼續(xù)前進(jìn)就好。第一次時(shí)這種手段對(duì)我們有用，那五年后的現(xiàn)在為什么不行呢。
整整三年沒(méi)有新作品，這是多么可恥的表現(xiàn)。這是我的過(guò)錯(cuò)，都是因?yàn)槲也粔驈?qiáng)大，不能學(xué)好一種新的語(yǔ)言、無(wú)法獨(dú)立的生活，同時(shí)還要編寫(xiě)一整個(gè)新的游戲。這是我的錯(cuò)，錯(cuò)在不能勤于做飯、打掃房子、支付一家公司處理房產(chǎn)的資料和移民文書(shū)的費(fèi)用讓我留在這里。
VA-11 Hall-A呢?一直停留在曾經(jīng)有多么成功的熱點(diǎn)話題里，不是嗎？當(dāng)你開(kāi)始滿足于當(dāng)年的成就，只談一件你做過(guò)的很酷的事情的時(shí)候，那就是你知道自己已經(jīng)達(dá)到頂峰、可能馬上要隱退的時(shí)候。
以后會(huì)有時(shí)間休息，會(huì)有時(shí)間享受，但是現(xiàn)在，我只想知道為什么這個(gè)操蛋游戲沒(méi)有任何進(jìn)展！我整天都在盯著屏幕工作、敲代碼，可是甚至沒(méi)有一點(diǎn)東西是能寫(xiě)進(jìn)游戲里的。我有很多話想說(shuō)……
……
……我確實(shí)有些話想說(shuō)……不是嗎？
……
已經(jīng)筋疲力盡了嗎？我甚至還沒(méi)有說(shuō)到2020年疫情開(kāi)始的部分。
當(dāng)我2021年1月時(shí)，我開(kāi)始了一個(gè)我一般愿意稱(chēng)之為“自愿被迫”的假期，這一點(diǎn)也不足為奇。我這么稱(chēng)它是因?yàn)槲业膬?nèi)心知道我需要有一個(gè)充分的休息，但我不能允許自己停下來(lái)直到我的朋友阻止了我，這讓我免除了我對(duì)自己停止工作的罪惡感。
嗯……至少，從某種程度上……
我想說(shuō)的是自從2018年開(kāi)始，我的心理健康狀況嚴(yán)重惡化，但這個(gè)過(guò)程揭露了過(guò)去更早的傷疤，甚至早于VA-11 Hall-A之前。我從2020年末開(kāi)始接受治療，但我直到2021才開(kāi)始真正的將注意力集中在治療上。
再回想這一切真的感覺(jué)太離奇了，因?yàn)椴恢獮楹?，我從幾乎不能回?fù)一封電子郵件變成了現(xiàn)在能在一個(gè)月內(nèi)完成27篇平均1000字的長(zhǎng)博客。
不，你沒(méi)有看錯(cuò)，我也沒(méi)有搞錯(cuò)數(shù)字！
如果你關(guān)注每日VA-11 Hall-A，那么今天將是Anna的終章了。在完成游戲左上角+號(hào)下ANNA里的DEMO和游戲主線故事之后，你將解鎖圍繞Jill和Anna的全新故事START。
但是盡管今年的每日VA-11 Hall-A結(jié)束了，我還有最后一個(gè)驚喜要給大家！記得明天同一時(shí)間回來(lái)查看！
不，不是N1RV Ann-A的，你們這群混蛋，我會(huì)**的向上帝發(fā)誓。
不容易，有一些內(nèi)容有點(diǎn)難扣。
總體而言還可以吧。
看作者們的狀態(tài)的話，今年應(yīng)該是有的盼了。
