魔改字體，又稱DIY字體，多見(jiàn)于字幕組，漢化組的自行魔改字體以及手機(jī)主題商店的個(gè)性化字體這類地方：


魔改字體誕生的原因有很多，主要有以下幾點(diǎn)：
1.現(xiàn)有字體輸入一些漢字時(shí)缺字，無(wú)法滿足正常顯示
2.在極限還原OPED STAFF的日文字體時(shí)因缺乏足夠還原的中文字體而拿日文字體和中文字體做拼合魔改
3.屏幕字注釋涉及假名時(shí)，字體的假名字形和漢字部分的風(fēng)格差異較大，多語(yǔ)種混排的視覺(jué)統(tǒng)一做得不好（比如方正的祖?zhèn)骷倜?br>4.想要讓字體的文字中有特定圖案或者符號(hào)
5.西文（含符號(hào)）部分的橫排和豎排存在排版問(wèn)題而需要作出處理
6.不爽部分文字的字形抑或是喜歡特定文字的字形
7.字體本身的字重，字體名稱等方面讓人不滿而需要作出部分調(diào)整


魔改字體導(dǎo)致的問(wèn)題：
由于不少魔改字體是搞手機(jī)和電腦界面美化的人做的，為了方便替換手機(jī)或者電腦系統(tǒng)字體，很多人在魔改時(shí)就直接把魔改字體設(shè)置為，Droid Sans Fallback（安卓系統(tǒng)的自帶字體之一，當(dāng)用戶未安裝指定字體時(shí)就會(huì)自動(dòng)Fallback（即回落）到Droid Sans Fallback這個(gè)字體上來(lái)），黑體-簡(jiǎn)（這個(gè)是MAC系統(tǒng)上的自帶字體之一，本體是華文黑體），黑體-繁，黑體-日本語(yǔ)這樣的系統(tǒng)字體名稱了，確保別人一安裝就能立即修改自己手機(jī)或者電腦的系統(tǒng)字體。然而這類字體并不適合字幕組使用，很多字幕組的后期缺乏對(duì)這類字體的鑒別能力，但是又喜歡這些字體的字形就直接拿來(lái)用了，當(dāng)用這些字體出外掛字幕時(shí)就會(huì)給安裝這些字體的外掛字幕使用者帶來(lái)不必要的麻煩。畢竟，沒(méi)有人會(huì)希望自己在安裝了字幕組提供的字體包以后，自己電腦的系統(tǒng)字體就突然變成了別的字體的模樣，實(shí)例參考此貼：
【ass特殊字體問(wèn)題：現(xiàn)在居然還有這種坑爹字體的存在】
http://bbs.vcb-s.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4365


臨時(shí)補(bǔ)充（針對(duì)前面第4點(diǎn)及其帶來(lái)的問(wèn)題的解決辦法）：
1.用官方生產(chǎn)的圖案化魔改字體，比如方正有貓?jiān)赺GBK：
https://www.foundertype.com/index.php/FontInfo/index/id/191

2.用專門(mén)的圖案字體，比如Faux Snow BRK：
http://www.qiuziti.com/search.html?fn=Faux%20Snow%20BRK

此字體實(shí)際使用案例可參考此貼下的千夏外掛字幕中的OP特效字幕：
http://bbs.vcb-s.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4028
3.如果你實(shí)在想用這類字體做字幕并出外掛字幕的話，可以試著用FontCreator，F(xiàn)ontExpert，F(xiàn)ontForge甚至是AFDKO（這個(gè)難度較大）去修改字體名稱，使那個(gè)字體在被觀眾安裝時(shí)不影響系統(tǒng)字體就行了，這個(gè)字體再在字幕組間流傳時(shí)就不會(huì)出啥大問(wèn)題了，字體名稱修改時(shí)的命名格式可參考”方正有貓?jiān)赺GBK“，但是謹(jǐn)記慎用方正抑或是其他字體廠商的名義去改，請(qǐng)換個(gè)字體名稱（同時(shí)注意PostScriptName，F(xiàn)ull Name，F(xiàn)amily等字體參數(shù)），比如民間廣為流傳的”蘿莉體 第二版“。
4.制作字幕時(shí)使用繪圖代碼來(lái)替代魔改字體（順便提一下，有一部分人就是因?yàn)椴粫?huì)畫(huà)繪圖代碼才使用圖案字體甚至是圖案化魔改字體來(lái)做給字幕添加圖案效果的，畢竟直接輸入文字就能把圖案顯示出來(lái)，只做內(nèi)嵌的話還是非常方便省事的。）


魔改字體的潛在價(jià)值：
1.魔改字體讓字體廠商看到了某些字體的受歡迎程度，并將其擴(kuò)展為GB18030的可能性：
現(xiàn)在華康官方的6個(gè)GB18030創(chuàng)意字體：
華康翩翩體W3-A
華康翩翩體W5-A
華康手札體W5-A
華康手札體W7-A
華康娃娃體W5-A
華康少女文字W5-A
正是民間魔改最多（泛濫成災(zāi)，但對(duì)華康而言是好事）且最被手機(jī)主題商店個(gè)性字體用戶最喜愛(ài)的那6個(gè)，因此華康才把這幾個(gè)做了官方的GB18030版本出來(lái)。
2.滿足大陸組簡(jiǎn)繁一把梭的需求，做得足夠細(xì)致認(rèn)真的話，可以無(wú)限接近官方GB18030的質(zhì)量。
3.甚至是讓字體公司認(rèn)識(shí)到自己的不足之處，比如民間人士把方正字庫(kù)生產(chǎn)的方正準(zhǔn)圓，方正蘭亭圓的祖?zhèn)骷倜?/strong>換成了和方正漢字風(fēng)格相稱的日文假名，確保中日混排的視覺(jué)統(tǒng)一。而且現(xiàn)在又有思源黑體和思源宋體這種多語(yǔ)種混排強(qiáng)大的中文字體，方正字庫(kù)更應(yīng)該往這塊走了！所謂民間吊打官方就是這個(gè)理，其實(shí)很早以前就有人開(kāi)始提倡多語(yǔ)種混排了，且華康生產(chǎn)的絕大部分字體都專門(mén)做了假名，但由于很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)字幕組都沒(méi)把華康用順過(guò)，直到思源黑體和思源宋體面世后才真正對(duì)多語(yǔ)種混排這塊造成了足夠強(qiáng)大的沖擊！


如何規(guī)范化制作和使用魔改字體：
1.規(guī)范化制作
首先去了解魔改字體的構(gòu)成方式，如果是拿幾個(gè)廠商的字體拼湊的魔改字體，那它又是由哪幾個(gè)字體廠商的字體拼合而成的，查清廠商以后再去了解這個(gè)字體廠商本身，比如華康。而華康本身就是有做簡(jiǎn)體，繁體（繁體還分香港繁體和臺(tái)灣繁體，而且這兩種繁體都有新字形和舊字形之分），日文三種地方的字形的。這里以大陸的GB18030-2000標(biāo)準(zhǔn)（大陸新字形）為魔改字體的制作標(biāo)準(zhǔn)的話，拼合時(shí)應(yīng)按簡(jiǎn)體第一，繁體第二（并且得用香港繁體去拼），日文最后的順序去拼（比如你用華康的DFPMaruMojiRD-W7，華康方圓體W7以及港標(biāo)繁體版本的華康方圓體——即DFFangYuanHK-W7，并拼了個(gè)無(wú)限接近”華康方圓體W7-A“的魔改字體的話，建議命名為”華康方圓體W7 簡(jiǎn)繁日“。）才能無(wú)限接近GB18030-2000標(biāo)準(zhǔn)，至于官方以后的版本如何依然請(qǐng)以官方最終實(shí)際產(chǎn)品為準(zhǔn)！
其他還有大陸舊字形，臺(tái)灣新字形，臺(tái)灣舊字形，香港新字形，香港舊字形，由于鄙人能力有限，且后續(xù)會(huì)涉及到一些商業(yè)字體的敏感話題，這里暫時(shí)就不再一一贅述了。。。
此外還有不少根據(jù)個(gè)人對(duì)特定字形（比如一些古籍復(fù)刻的字形或者特定的創(chuàng)意筆畫(huà)）的喜好做的魔改字體，這部分恕鄙人才疏學(xué)淺，沒(méi)法盡可能考慮周全，還請(qǐng)多多包涵。。。_(:з」∠)_

2.使用魔改字體
明確你的魔改字體的使用對(duì)象
(1)是做給使用Aegisub和Adobe等軟件的人用的？
(2)還是自己自嗨用的？
(3)還是面向電腦以及手機(jī)主題商店的系統(tǒng)字體替換需求的人而做的？

如果是第一種的話，只要魔改得足夠好，這樣的魔改字體就是可以進(jìn)入字幕組甚至是其他行業(yè)被廣泛使用的，比如這位臺(tái)灣老哥的思源魔改字體：
https://github.com/ButTaiwan


他的思源魔改字體就把原版思源字體的高基線和豎排問(wèn)題給修了，非常適合使用Aegisub的字幕組人員以及使用PotPlayer和MPC-BE加載外掛字幕的觀眾使用，不過(guò)他目前只做了日標(biāo)字形和臺(tái)灣繁體舊字形版本，大陸簡(jiǎn)繁版本暫未制作。