聲明：本系列旨在翻譯一些補(bǔ)充和豐富正在翻譯軍書設(shè)定的東西，抑或是一些觀眾老爺想看的某一種族的某一兵種。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂或玩梗。文中翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正 。原文來自鼠人三版規(guī)則書??

下一篇：斯凱瑞氏族(下) 鼠人里不好買的一大堆棋子

斯凱瑞氏族

斯凱瑞氏族的工程術(shù)士們是瘋狂的發(fā)明家和武器工匠，它們喜歡用利用次元石的強(qiáng)大力量制造大規(guī)模殺傷性武器。而且它們很樂意將這些武器賣給出價(jià)最高的買家，也很樂意用破壞力最強(qiáng)的武器殺死最多的敵人。

斯凱瑞氏族的地穴工廠遍布在地下帝國的每一個(gè)角落，它們排放著有毒的工業(yè)廢氣，天空也因此被染上了令人恐懼的黃色，其中產(chǎn)出的武器種類多樣，從手持的火焰噴射器到齊射可以將一座大山轟成兩半的次元閃電炮。

?

斯凱瑞氏族的術(shù)士們通過販賣自己制造的兵器讓整個(gè)氏族變得異常富裕，然后反過來為武器研發(fā)提供資金支持，研發(fā)并制造更具破壞性的強(qiáng)大兵器。許多氏族還會研究一些特有的次元石機(jī)器；例如齊克氏族(Clan Zikk)因?yàn)槠浜统鞘幸话憔薮蟮募纳娑雒?，它們可以在幾天之?nèi)抽干一整片區(qū)域的生命力。布里斯科氏族(Clan Blistryk)懂得如何將火焰噴射器安裝在毀滅之輪以進(jìn)行更野蠻狂野的破壞。

?

最近，斯凱瑞氏族加大了對資源的開采量，它們投入了數(shù)倍于之前的以太鉆孔機(jī)和泰坦鉆來挖掘界域的深處，它們渴望著更多的燃料、界石和爆炸礦物。通過它們對這些資源的深度開發(fā)，更多的新發(fā)明被投入在戰(zhàn)場上，也為戰(zhàn)場帶來了更多的破壞和屠殺。

?

在光明界海希，提克里克氏族(Clan Thkkrik)會把打碎的以太石英和次元石的顆粒混合在一起，并再將這些粉末喂給莫德爾氏族控制風(fēng)暴魔鼠的腦鼠。這種神奇的粉末能讓這些笨拙的生物在控制之下短時(shí)間內(nèi)極大程度地提高射擊的精度，不過偶爾會因?yàn)槭笕丝萍歼^度不穩(wěn)定的原因?qū)е履切┠X鼠直接爆炸。

腦鼠：Brian-Skaven

?

與此同時(shí)，位于辜爾貪食草原(Ravenous Steppes)之上的魯克里特氏族(Clan Rhukrit)找到了如何依靠科技來解決那些肆虐在地表的獸人部落。這個(gè)氏族的工程術(shù)士們將幾十個(gè)末日之輪拴在一起，組成了一個(gè)巨大的次元引擎，它們管這個(gè)巨大的割草機(jī)叫做地獄收割者(Hellthresher)，它在平原上呼嘯而過，一路上吞沒了數(shù)百個(gè)敵人，掀起一場物理層面的腥風(fēng)血雨。這個(gè)機(jī)器上面還被安上了幾口尖嘯巨鐘，每當(dāng)刺耳污穢的鐘聲響起時(shí)就意味著那個(gè)無情殺戮機(jī)器即將到來。

注：Hellthresher：這個(gè)詞的直譯應(yīng)該叫地獄打谷機(jī)，感覺很怪，所以我翻譯成了地獄收割者。

補(bǔ)充：斯凱瑞作為一個(gè)工業(yè)化如此強(qiáng)大的分支，它們信仰的大角鼠那面叫做黑暗變革者(The Dark Innovator)

?

工程術(shù)士

斯凱瑞的工程術(shù)士就相當(dāng)于是鼠人中的工程大師，不過它們可遠(yuǎn)比那些矮子要瘋狂的多。通過將黑暗的魔法同次元石為核心驅(qū)動的科技產(chǎn)物巧妙結(jié)合，它們的手中誕生了無數(shù)瘋狂的發(fā)明，包括由噼啪作響的次元動力爪、能夠發(fā)射毒氣彈的大炮還有能夠爆炸形成一個(gè)綠色火球的散射火箭(Scatter-rocket)。而有多少種不同的鼠人工程技術(shù)分支就有多少種工程術(shù)士，從毒煙術(shù)士到次元航海士再到次元采礦師。

注：1.工程大師：這里是將鼠人和矮人橫向?qū)Ρ取?/p>

2.毒煙術(shù)士(Warlock Fumigator), 次元航海士(Warlock Warpnauts), 次元采礦師(Warlock Minelayers).

它們中資歷和等級的最高點(diǎn)就是大工程術(shù)士，這些鼠人將機(jī)械制造、政治手腕以及對暗殺和恐嚇對手的技術(shù)完美地集于一身。這些鼠人會領(lǐng)導(dǎo)斯凱瑞氏族在戰(zhàn)場上搏斗，它們嵌有鉚釘?shù)慕饘賱恿?Metal power-suit)可以操縱刀刃和子彈調(diào)轉(zhuǎn)它們的鋒芒朝向敵人而去。而這些大工程術(shù)士在戰(zhàn)場上會利用各不相同的次元動力武器發(fā)動致命且密集的攻擊。

工程術(shù)士是斯凱瑞氏族的技術(shù)工程師，它們掌握著鼠人科技的各種分支。這些鼠人擅長制造精妙的殺人機(jī)器，并抓住每一個(gè)能夠測試它們威力的機(jī)會來投入使用。它們喜歡在自己一群看不上眼的仆從掩護(hù)下進(jìn)入戰(zhàn)場，用它們的術(shù)士手槍開火，或者操縱奧術(shù)科技釋放次元閃電。

相比于其他工程術(shù)士，投彈術(shù)士會更沉浸在無差別的屠殺中。這些炮術(shù)大師專精于從遠(yuǎn)處發(fā)射炸藥，以其造成的破壞為樂。雖然它們和其他工程術(shù)士一樣喜歡運(yùn)用魔法，但它們更喜歡拿著自己的末日火箭炮進(jìn)入戰(zhàn)場，這是一種主體由黃銅構(gòu)成的武器，一端是扳機(jī)，另一端是大量大量不穩(wěn)定的次元石粉末。當(dāng)這些投彈術(shù)士扣動扳機(jī)時(shí)，頂部的彈頭會以拋物線的形式發(fā)射出去，在空中盤旋后，落地爆炸，發(fā)出震耳欲聾的轟鳴還伴隨著猛烈的沖擊波，就算沒有命中它們的敵人，也能把他們折磨的夠嗆。

?

斯凱瑞學(xué)徒(就是毒風(fēng)擲彈手)

工程術(shù)士的瘋狂計(jì)劃通常都是交給一群被稱為斯凱瑞學(xué)徒的下屬們執(zhí)行的，這些鼠人的仆從們匆忙地執(zhí)行著它們主人的每一道瘋狂的指令。它們是礦工、修理工、勞工和軍火押運(yùn)工，它們的地位要高于那些奴隸鼠，而斯凱瑞氏族之下奴隸鼠們往往都是充當(dāng)那些致命武器試驗(yàn)的“志愿者”。

?

每個(gè)斯凱瑞學(xué)徒都希望在將來某一天憑著非凡的天賦成為一名正式的工程術(shù)士，當(dāng)然和其他鼠人一樣它們對自己的勢力有著絕對的自信(就是有點(diǎn)自戀)。他們在等待機(jī)會殺死自己的對手，擁有一個(gè)獨(dú)屬于自己的作坊，它們是斯凱瑞氏族的步兵，時(shí)刻準(zhǔn)備為氏族而戰(zhàn)。它們帶著面罩，身著厚實(shí)的長袍，背著冒蒸汽的背包，手里拿著玻璃制成的毒氣彈奔赴戰(zhàn)場。

?

乍一看，這些玻璃制成的空心球體平平無奇，但實(shí)際上是極其可怕的殺傷性武器，因?yàn)槊總€(gè)球體中都充入一種提取自次元石的氣體，這種氣體被鼠人們稱為毒風(fēng)(Poisoned wind)。鼠人會將這種球體扔進(jìn)敵人的軍隊(duì)之中，只要吸入一口毒風(fēng)，肺中就會被咕嘟冒泡的液體所充滿，皮膚上會開始長出水泡，這些水泡會膨脹，升溫將皮膚灼傷。眼睛會開始充血，然后慢慢融化成血湯，骨頭也會因?yàn)檫@種氣體而變脆，然后在體內(nèi)碎裂。那些不幸的敵人發(fā)出慘痛的哀嚎，因?yàn)轶w內(nèi)的變化痛苦地死去。

?

斯凱瑞學(xué)徒們在戰(zhàn)斗中會不顧一切地向敵人拋擲這些毒氣彈，直到整個(gè)戰(zhàn)場上充滿了致命的毒氣。如果有鼠人對這些脆弱的球體處理不當(dāng)，那絕對是一場災(zāi)難，因?yàn)檫@些毒氣對哪怕是生命里最頑強(qiáng)的敵人也是致命的打擊。

次元閃電炮

次元閃電炮是一種極具破壞力的大炮，許多鼠人軍隊(duì)中都會使用它對敵人發(fā)射嘶嘶作響的閃電轟擊。這門大炮以一塊巨大的次元石作為動力源，利用一根刻有鼠人符文的炮管來引導(dǎo)這股破壞性極強(qiáng)的能量，以極快的速度向敵人射去。在它們命中目標(biāo)時(shí)，這些閃電會釋放耀眼的次元風(fēng)暴來摧毀周圍的一切。

?

這些武器以其強(qiáng)大的威力受到了很多利爪軍閥的珍視。它們是絕佳的攻城武器，可以輕易擊穿石質(zhì)的城墻和大門，炸出一個(gè)大口子，讓鼠人們可以一窩蜂似的沖進(jìn)敵人的要塞。然而，它們并不是沒有缺點(diǎn)，好勝心強(qiáng)或者經(jīng)驗(yàn)不足的操作員容易讓其中的次元充能持續(xù)時(shí)間過長，導(dǎo)致了次元閃電炮過載，在這個(gè)情況下整臺大炮極易發(fā)生爆炸導(dǎo)致操作員自己被炸成碎片。

注：不過在桌面上，次元閃電炮過載需要范圍內(nèi)有工程術(shù)士。