? ? ? ?

? ? ? ? 破站某up主在很早以前就發(fā)過阿蘭摩爾的精神世界了，無疑是對想要多了解一些有關(guān)阿蘭的孩子的福利，但是對我們英文不精的大部分孩子來說，看著無非是阿蘭自己坐在那里搖頭晃腦地不知道說些什么。我剛好閑來無事，有精力把漢譯搞出來，當然得是手譯，一方面我也不會搞機翻，另一方面機翻謬誤多，雖然我的謬誤也不少，但不像機翻呆頭呆腦的犯錯。

? ? ? ? 這不是什么正經(jīng)工作，剛開始自己過家家過得還很投入，但是現(xiàn)在突然想起來已經(jīng)擱置了好長時間了。之前做下的雖然不多，但總會幫到大家。提前發(fā)出來也算是對自己的鼓勵吧。

? ? ? ? 阿蘭的視頻做得很不錯，配上聽不太懂的英語和北安敦郡的奇幻景象，神秘感這一塊非常出色，而神秘感也是阿蘭本人的風格與世界中非常重要的一塊內(nèi)容。視頻的開頭，就是阿蘭戴著魔法師戒的手指摁了一張寫有Universe的奇怪紙牌在桌面上。很多人對阿蘭形象的認知，最重要的兩個元素組成大概就是阿蘭非理科生的茂密毛發(fā)和他滿手的奇異戒指。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ??隨著阿蘭磁性嗓音的出現(xiàn)，正文開始了。

? ? ? ? ?1953年，我出生在北安敦郡。在叫做巴洛斯的地方，我開始了我的生活。這是北安敦郡最老的，同時也是北安敦郡最窮的地方。在這個人類工業(yè)革命的邊緣地區(qū)住著已經(jīng)扎根在這里的農(nóng)民家庭們。

? ?? ? ?巴洛斯本來有一套被北安敦郡的城堡包圍著的護城河與堡壘的體系（后來被毀了），所以幾乎所有的街道都有著“濠街”,“城堡街”，和其他種種類似的名字。而且這是個非常巴山楚水的黑白世界。那里有很多的家庭，現(xiàn)在回頭去看，說不定都是些亂倫家庭，甚至狗子們的唇裂都一摸一樣。我發(fā)現(xiàn)我自己置身在一個幾乎沒什么出路的黑白世界中。我能讀到的種種神秘的故事，以及亮麗的四色超級英雄漫畫，是我在那個狹隘世界里唯一的解脫。神通廣大的人們的冒險故事，有能夠飛越房頂?shù)模心軌螂[身的。這是打開一個重要世界的關(guān)鍵。它打開了我的想象力，也就是后來讓我勝得一籌的東西。這也讓我突破了我自己出身所處的環(huán)境。

? ? ? ? ?自我有印象我能讀識之起，我就在看漫畫。這幾乎是當時工人階級根深蒂固的一部分，就像佝僂病一樣，就是一些你不情愿但已經(jīng)除不掉的東西。我已經(jīng)閱讀了大部分的英國漫畫，主要畫著些在工人階級環(huán)境里長大的孩子們，呃，整天被家長和老師追著打屁股，這些內(nèi)容應(yīng)該是在我童年時期的英國漫畫里獨有的特點。在很大程度上，這些英國漫畫展現(xiàn)了一個與我自己生活的地方無法分別的世界，所以我也沒感覺到漫畫有什么新奇的，和我想要逃離的世界差不多。 ??

? ? ? ? 當我七歲的時候，我拾起了我的第一套美國漫畫，這些四色的漫畫故事又靚又艷，在紐約這樣的大都市里風起云涌，而不是在英國的某不知名旮旯里發(fā)生，對我來說，簡直是像火星一樣的新奇。森立云間的高大建筑群，包攬?zhí)斓氐默F(xiàn)代社會。這是一個超前沿的科幻世界。在這樣的背景下，你看到這些燁然若神人的角色，有著非凡的的能力，超越了人類本身的限制。我早已被這樣神秘的故事吸引，只要有這些可以飛來飛去或者隱身，或者力拔山兮，或者可以做出這樣的壯麗行為的受人尊崇的神或者英雄。所以呢，發(fā)現(xiàn)了美國漫畫對我自己對漫畫世界的認識來說著實是一個很自然的過渡。

? ? ? ? 自那以后，我不必一遍又一遍地反芻那些神話故事，而是可以每個月都能知道超人和閃電俠最近又發(fā)生了什么事。我沉迷其中不能自拔。剛開始我可能只關(guān)注這些角色本身。我只想知道蝙蝠俠這個月在鼓搗什么。大概等到我12歲或者再早一點的時候，我開始對漫畫的畫家和作者們一個月里在鼓搗什么更感興趣了。我可終于開竅了，這些漫畫可不是自己就這么憑空出來的，是有人在往出來畫哦，也有人在往出來寫。我逐漸對各個畫家的畫風很熟悉，也逐漸可以很犀利地分辨出好故事和壞故事。

? ? ? ? 依舊的，漫畫書還是我生活的很大一個部分，我是說，那會兒我迅速發(fā)育，正如其他處于那個年齡的孩子一樣。我從我的工人階級區(qū)小學移到了我出生的地方的一個文法學校。或許很天真，但是到了文法學校我才第一次真正意識到中產(chǎn)階級的存在。以前我一直以為，世界上只有像我們家那樣的人和女王兩種存在。我才開始認識到在這兩種地位之間有階層的劃分。當我到了文法學校，我發(fā)現(xiàn)我是嚴格的11plus政策下學校里僅有的幾個工人階級孩子之一。那里的很多孩子在接受到的教育上都比我有優(yōu)勢，作為一個在我們小學的三好學生，當年可是年年班上第一，還得到過琺瑯榮譽胸章。在新學校里我突然掉到了班級第十九名,這對我本來就很強的自尊心是一個極強的打擊，我認為這事兒我一直都沒緩過來。我第二年也就考了班里第二十五名，我記得接下來的幾年，我在班里穩(wěn)居倒二。

? ? ? ? 啊哈，那就先翻譯到這里，總結(jié)一下呢，阿蘭講述了自己的出生，包括地位和生活環(huán)境，以及這些環(huán)境對自己或無聲或有聲的影響。以及他自己從小就顯示出來的超凡想象力，在死板灰塵的北安普頓與天馬行空的美國漫畫的刺激下的迅速生長和充分滋養(yǎng)。 看見阿蘭小時候也會在學業(yè)上這樣碰壁，自己居然心中竊喜，這樣的困惑與苦痛，原來阿蘭也走過一遭。阿蘭也坦誠自己極強的自尊心，所以成績逐漸后退致穩(wěn)居的倒二的經(jīng)歷確實對他來說是極其痛苦的折磨。以至于講到自己現(xiàn)在也無法釋懷。

? ? ? ? 可能這就是一位傳奇藝術(shù)家的宿命之初，看來，我學習不好，也是天意。?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ??希望這片拙手的翻譯可以幫到有這方面需求的孩子，也希望有孩子可以在阿蘭的陳述中找到共鳴。犯錯之處還請大家指點。四十好幾分的視頻翻起來確實不容易，你的支(san)持(lian)是對筆者最大的鼓勵。

? ? ? ? ? 未完待續(xù)