Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Jason學(xué)長，

今天來給大家分享

天津師范大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長

基本信息

Jason學(xué)長

專業(yè)方向：英語筆譯

初試370+，初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

因為自覺專業(yè)知識技能儲備遠遠不足以應(yīng)對社會需求，還需多加學(xué)習深造，讀研就為我進一步學(xué)習專業(yè)知識提供了寶貴的機會。喜歡翻譯專業(yè)，提升自己。

選擇合適的專業(yè)和院校

地理位置+個人喜好+考試難度+學(xué)?？疾祛}型

初試

復(fù)習時間線安排

整體復(fù)習規(guī)劃??

早晨起來先看詞條，積累詞匯，總結(jié)詞條翻譯方法

復(fù)習昨日筆記，找個地方熟背。

做翻譯然后對答案。（很多時候翻譯答案整理不完，我會延續(xù)到下午，一定要好好積累每一篇做過翻譯里的知識點）

中午，背單詞然后午睡。

下午 練習基礎(chǔ)英語部分

晚上 百科和政治

關(guān)于復(fù)習時間線的小建議 ??

3月-7月底（基礎(chǔ)階段）全面溫習英語語法并熟背加上少量練習；翻譯背完今年政府工作報告附加每天短篇練習（漢+英）加熱詞聽寫；百科專業(yè)課書目每天保持兩本閱讀量不低于十頁。政治過完肖秀榮精講精練第一遍。

7月-9月底（強化階段）大量練習語法詞匯和閱讀題目；翻譯長度要加長到考試范圍，每天做完進行答疑 政治和百科繼續(xù)過專業(yè)課書目。

10月-12月 翻譯開始按照考試長度進行練習。語法和閱讀按照真題長度實戰(zhàn)并認真糾錯。政治進行第三輪復(fù)習，過肖秀榮精講精練錯題第三遍，肖四和肖八開始背誦。百科開始背誦真題所有詞條，并在專業(yè)課書中挑選詞條開始背誦，大作文和應(yīng)用文每周至少各一篇并認真修改。

備考建議

翻譯

作為一個跨考生來說，基礎(chǔ)是真的非常的薄弱，所以我們要針對這個問題進行學(xué)習，最好的方法就是增加閱讀量，備考期間基本上每天的China Daily的所有新聞我都會翻譯，然后和原文對照，你會發(fā)現(xiàn)你的詞匯量和翻譯水平會得到肉眼可見的增長，每天一定要保證一定的翻譯量，這是沒有捷徑走的，當然，我是一個跨考生，如果你覺得基礎(chǔ)還不錯，你可以酌情安排自己的時間，經(jīng)濟學(xué)人，還有政府報告，張培基的散文集，都要練起來，文學(xué)翻譯搞累了就弄非文學(xué)，慢慢就熟絡(luò)起來了。這科算是我10-12月每天投入時間最多的一科了

參考書目：武峰十二天突破英漢翻譯，China Daily公眾號，經(jīng)濟學(xué)人公眾號，外交部公眾號，張培基現(xiàn)代散文選，還有各學(xué)校的翻譯真題（黃皮書）。

百科知識

百科知識其實就是一個字：雜。但是師大的考試方向還算是非常中規(guī)中矩的，大家多留意真題方向，知識面一定要廣，重在積累，把生活中的點點滴滴，國際國家動態(tài)保持熟悉，聽一耳朵就好，由于我個人平時比較喜歡看《一站到底》，所以大家可以找來一站到底的題庫看一看，你會發(fā)現(xiàn)后來就不是單純的背百科，而是非常有意思的一件事情了，抱著愉悅?cè)タ矗页３Ｊ强捶g看的累了就看看一站到底的題庫，或者背背古詩調(diào)節(jié)自己，你們也可以試一試，效率挺高，也不至于一科學(xué)到枯燥，本人親測，十分有效。

個人建議：大小作文方面，首先保證各種書信體，各種題材的作文格式，內(nèi)容方面，還是在于平時可以背誦一些典例，在考試的時候可以用的上，也會為你的考試增色不少。

參考書：黃皮書百科知識，中國文化讀本，中國文化十二講，高中生必備古詩文，毛澤東詩集，高考作文典例，應(yīng)用文寫作

百科知識其實就是一個字：雜。但是師大的考試方向還算是非常中規(guī)中矩的，大家多留意真題方向，知識面一定要廣，重在積累，把生活中的點點滴滴，國際國家動態(tài)保持熟悉，聽一耳朵就好，由于我個人平時比較喜歡看《一站到底》，所以大家可以找來一站到底的題庫看一看，你會發(fā)現(xiàn)后來就不是單純的背百科，而是非常有意思的一件事情了，抱著愉悅?cè)タ?，我常常是看翻譯看的累了就看看一站到底的題庫，或者背背古詩調(diào)節(jié)自己，你們也可以試一試，效率挺高，也不至于一科學(xué)到枯燥，本人親測，十分有效。

個人建議：大小作文方面，首先保證各種書信體，各種題材的作文格式，內(nèi)容方面，還是在于平時可以背誦一些典例，在考試的時候可以用的上，也會為你的考試增色不少。

參考書：黃皮書百科知識，中國文化讀本，中國文化十二講，高中生必備古詩文，毛澤東詩集，高考作文典例，應(yīng)用文寫作

基礎(chǔ)英語

這門考試的話我個人認為還是在于考試單詞與語法的積累，我在考試前將專四，專八詞匯過了幾遍，所以上了考場后，生詞較少，也算是得心應(yīng)手，但是沒有預(yù)料到的問題是，這兩年師大題型變化較為頻繁，尤其是今年和去年，有偏向?qū)Ｋ?，專八題型的趨勢，但是今年也有大幅度的更改，所以我建議各位能夠大范圍的熟悉一下各類題目的解題思路，即使不能做到爛熟于心，也要做到見過，這樣在考場上你就能做到有的放矢，不慌亂?？梢跃毦殞Ｋ倪x擇，專八詞匯選擇，三筆，二筆綜合能力來提高詞匯量，以及熟詞僻義，形近詞辨析。

個人建議：多刷，多刷，最好練成肌肉記憶，最好能做到看一個詞就能想到它的形近詞，同時知道分別是什么意思。

參考書目：專四詞匯，專八詞匯，專四完形填空，專四詞匯語法，專八1000題，二筆綜合能力，三筆綜合能力。

政治

其實這方面的話，分數(shù)不算高，但是對于這次的考試來說，足矣，因為我認為既然選擇這個專業(yè)，我們要做的就是打好基礎(chǔ)，10月份開始看政治強化班，沒有看初級班，基礎(chǔ)知識框架模糊的可以看一看，一直看的是徐濤老師的強化班，沖刺班，核心考案，刷題（包括肖秀榮1000）就這么一直一直跟到考前多半個月吧，買來肖八（認真過），然后把肖四的所有大題背誦了，不需要逐字逐句，但是大意與思維框架與答題邏輯必須掌握好。

個人建議：有能力的多刷幾遍，反復(fù)看，反復(fù)看，注意錯題積累，注意將預(yù)測卷與國內(nèi)國際大事，國際局勢相結(jié)合，對最后背題的側(cè)重點很有幫助。

參考書目：徐濤小黃書，核心考案，肖秀榮1000，肖四，肖八

其他建議

每天按時按量完成任務(wù)，千萬不可拖延，越拖延會越焦慮。要養(yǎng)成早睡早起的好習慣，同時注意身體，瓜果蔬菜不可少，盡量每天留半個小時跑步，放松心情備考。MTI專業(yè)背誦的部分比較多，一定要提前背好，不要都放在最后兩個月。否則情緒很容易崩潰。

補充

不存在歧視和壓分狀況，可放心大膽備考，只要基礎(chǔ)夠牢靠，就不怕老師出的題。每門考試的難度都不大，只要平時勤奮一點多背書好好準備，考試就可以拿高分。