【長篇翻譯】暮暉閃爍 第七章:最佳計劃



粗翻:Sunshineblaze??
校對:Westwind

余暉關(guān)上了音樂教室的門,背后斜跨著她的吉他。不時的練習(xí)獨奏的確美妙,她沿著空蕩蕩的走廊到了教學(xué)樓的后出口。她一邊哼著“友誼永存(Friendship Through the Ages)”,一邊輕快地跳著前進(jìn)。
?
其他人幾乎都在一個小時之前就回家了。余暉路過體育館時,她聽見?;@球隊還在里面練習(xí)。除此之外,走廊里空蕩蕩的,有點可怕。她走進(jìn)田徑場,友誼大賽后的修復(fù)工作提前了一周。她沿著田徑場的邊緣走著,想要抄近路去停車場。但她卻聽到了一陣模糊的抽泣聲,停下了腳步。
?
余暉循著那急促的哭泣聲,回到長椅那兒。她蹲下身子,用手擋開了蜘蛛網(wǎng)并低下頭??奁穆曇舾罅耍鄷煱l(fā)現(xiàn)暮光正靠在一個支撐柱上,膝蓋收在胸前,臉埋在她的手臂里。
?
“嘿,暮,怎么了?”余暉蹲下來,將一只手放到暮光的肩上。
?
她嚇得跳了一下,抽噎道。“噢—噢,你—你好,余—咳—暉。我只是……”
?
“想哭就哭吧?!?/span>?余暉從她的書包里拿出一些紙巾。“給。”
?
暮光接住了紙巾,用它擦了擦眼睛,擤了擤鼻涕?!爸x謝你?!?/span>
?
余暉笑了笑?!安豢蜌??!彼龑⒓麖谋成先∠聛?,坐在暮光的旁邊?!澳阆胝?wù)剢幔俊?/span>
?
“我……我不知道怎么談,”暮光承認(rèn)道?!白詮拇筚愔?,我就覺得……每次我從雕像那兒走過,我就會回想起……”
?
余暉不難理解暮光。她向暮光的身邊挪了挪,用一只手臂攬著暮光的肩?!拔抑滥?/span>的感受。相信我,這雖然很難,但這種感覺會消失的?!?/span>
?
暮光調(diào)整了一下眼鏡。“真的?你怎么知道?”
?
“我告訴過你了:我曾經(jīng)也像你一樣?!庇鄷焽@了一口氣,垂下頭來,看著自己的手?!拔以?jīng)被我沒有完全了解的魔法困住過。只是,我是出于自己的利益才那樣做的。我就是想擁有力量。但它反噬了,將我變成了內(nèi)心中的映像。”?她用悲傷和內(nèi)疚的微笑回頭看著暮光?!澳愕拇_做了錯事。但至少,你沒有被洗腦或者嘗試去殺掉任何人?!?/span>
?
“你—你真的這樣過?”
?
“我以前不是一個好人?!庇鄷熒钗艘豢跉?,將幾縷頭發(fā)從眼前撥開?!暗?,我知道那種渴望——那種將你迷惑的渴望?!?/span>
?
暮光抖了抖,“我很高興,我沒有真正的傷害什么人……但是我差點兒就……沒有你阻止我的話。所有的力量觸手可得——通向無限智慧的鑰匙。”她用雙臂抱住自己,眼睛緊閉,“我現(xiàn)在很難受,但當(dāng)時,我卻很享受那種感覺。我……我當(dāng)時已經(jīng)做好了準(zhǔn)備,要將世界分解,來研究事物的原理了?!备嗟臏I水從她的臉龐上滑落?!拔?/span>—我的一部分思想還想要那種力量,余暉。”
?
余暉又一次抱著她,輕輕地安慰道。“我知道。我知道那種力量流過全身的感覺。老實說,它離開時,確實糟透了。”余暉的這句話引得暮光輕輕地笑了起來。“你被逼迫做出了錯誤的選擇,暮光。但那并不意味著你是一個壞人?!?/span>
?
暮光又用紙巾擦了擦眼睛?!暗?/span>那——”
?
“是很自然的反應(yīng)。你覺得好像自己缺了什么東西。我以前也這樣覺得。但最后,你會沒事的?!彼杏X到暮光的肩膀沉了下去。“聽著,我知道這不容易,但我保證,我會盡我所能來幫助你?!?/span>
?
暮光將頭轉(zhuǎn)向余暉,眼里充滿了感激?!罢娴模俊?/span>
?
余暉點點頭?!爱?dāng)然。不管你什么時候想要談,我都會談的。這就是朋友的意義?!?/span>
?

?
余暉呻吟了一聲,隨即因為喉嚨的干澀而輕輕地咳了幾下。她緩慢地從地上坐起,卻因為腹部的痙攣側(cè)身倒在一旁。余暉輕輕地摸著她的腹部,當(dāng)她感覺到突然來臨的疼痛時,她咬緊了嘴唇。
?
什么?怎么回事?她小心翼翼地又一次撐起身來,避免引起腹部的疼痛。她將蓋在身上的毯子掀開并把襯衫掀起來,發(fā)現(xiàn)了三個黑色的燒傷印記。她小心翼翼地用手指劃過中間的印記。在摸著燒焦的皮膚時,她的臉抽搐了一下。
?
“我是怎么……?”她吸了一口氣,昨晚的記憶在她的腦海里一一閃現(xiàn),即使它們既散亂,又模糊。但她能夠記起自己從空中飛過,將暮光按在一棵樹上,將萍琪按在地上,以及蹲伏在房梁上嘲諷她的朋友們,最后還被暮光和她的燭臺燒傷。
?
她重新仰面朝天,倒在地板上,將一只手掌按在前額。“哦,上天啊,我究竟干了什么?”她在毯子里縮成一團(tuán)。當(dāng)她在回想這些事情的時候,胃又狠狠地收縮了一下。更糟的是,她現(xiàn)在還想喝血。
?
她嘴里發(fā)出一陣介于哀怨和抽泣的聲音。她失去控制了。她失去了控制,還攻擊了她自己的朋友。更糟的是,她竟然嘗試想要占暮光的便宜。
?
她一定恨我了。她們一定都很恨我了。在經(jīng)歷了這么多事情后——樂隊之戰(zhàn),友誼大賽后,我仍然是一個怪物。
?
淚水從她的臉龐劃過,濕了她的枕頭。她已經(jīng)記不得在她暈過去后,發(fā)生了什么。而現(xiàn)在,她也不在乎這些東西。她的身體疲勞得不想動。頭腦天旋地轉(zhuǎn),余暉根本沒有覺察到她不是單獨一人,直到一只手輕輕的抓住了她的肩膀。
?
“余—余暉……你還好嗎?”一個聲音溫柔地問著。這個聲音的主人輕輕地將余暉拉起來坐好,又抱住她。
?
余暉抬起頭,發(fā)現(xiàn)她自己埋入了一片粉色的頭發(fā)?!靶〉??”她含糊不清地說。“你在這做什么?我們在哪兒?”
?
小蝶放開余暉,讓她瞥了一眼這昏暗的房間。她的視野非常的模糊,但余暉可以看出那些老舊的箱子和長椅的輪廓。一束微弱的陽光正從天花板上的窗戶傾瀉下來。
?
“我們在尖塔的地下室里,”?小蝶說道,遞給余暉一杯水。
?
余暉迅速的將水抓起,一飲而盡。但這沒有絲毫的緩解她干渴的喉嚨。她用她的手臂抹了抹嘴巴,注意到她的夾克衫不見了。她摸索著地板,在黑暗中四處尋找著它。小蝶清了清嗓子,將折好的夾克衫遞給余暉。
?
“謝謝?!彼┥蠆A克,聞著上面淡淡的橡樹葉和橡果的味道。她將手、放在大腿上,嘆了口氣?!澳銥槭裁催€在這兒,小蝶?昨晚發(fā)生的事,我只記得一半了,但我知道那些事情很可怕,我不敢想象你看到了什么。”
?
“嗯—嗯……有點糟?!毙〉p輕地對她微笑著?!暗绻野涯悛氉粤粼谶@兒的話,我就不是一個好朋友了。最近這幾夜的確非常地恐怖,但是在找到治好你的方法之前,我們是不會放棄的。”
?
“我們?”余暉環(huán)顧四周,沒有看見其他人。
?
小蝶指著樓梯的輪廓?!?/span>她們在樓上。我主動來照顧你,直到你醒過來?!?/span>
?
余暉試圖去忽略她腹部的疼痛,想要站起來。她有些蹣跚。她的頭因為缺乏營養(yǎng)而有些輕飄飄的。小蝶跳起來,用一只手臂挽住她,幫助她站穩(wěn)。
?
“謝謝?!?/span>
?
她們攙扶著,在黑暗中走上樓梯。一開始,由于余暉的身體疲憊無力,她們走得非常慢。事實上,小蝶是在將她搬上樓梯。
?
當(dāng)她們到達(dá)走廊的時候,余輝因為窗邊射進(jìn)的太陽光而嘶了一聲。剛出地下室而這樣并不奇怪,但太陽光仍然刺傷了她的眼睛。
?
“噢,天?。∥液鼙?,余暉!”小蝶尖叫道。
?
余暉舉起手擋住眼睛,搖了搖頭?!皼]事,帶我去找其他人吧?!?/span>
?
小蝶將余暉帶進(jìn)教堂。在這里,她可以聽見她的朋友們正在前面激烈地討論著。至少,余暉相信她們有意壓低了聲音。但以余暉的聽力卻很難不去偷聽。
?
“…現(xiàn)在想要轉(zhuǎn)移余暉太困難了,但這或許是最好的?!?/span>?瑞瑞說道,“我們可以把她留在這兒,直到公主回信。這倒提醒了我,把日記本加進(jìn)我們需要拿到的東西的清單上。”
?
“日記本,明白?!蹦汗獯蛑氛f道?!暗覀冞€沒考慮,應(yīng)該怎樣告訴父母我們?nèi)ジ墒裁戳?。?/span>
?
“就說去露營了,”?云寶說道,“就這樣。只要我們在星期一以前回去,我們就會沒事的?!?/span>
?
阿杰嘆了一口氣。“問題是,我們能夠在星期一以前回去嗎?昨天晚上真是……太糟了,這還是委婉地描述。如果在余暉變成吸血鬼的時,友誼都沒有辦法喚醒她。什么東西能夠做到呢?”
?
瑞瑞清了清她的嗓子,對話戛然而止。余暉從她雙手的縫隙中,看著她的朋友們在房間的另一端盯著她。除了暮光,她還在盯著她的清單。
?
“下午好,余暉!”萍琪揮著手。她在發(fā)生了這些事后,依舊看起來很有活力。余暉看到后,稍微些放松了些。
?
在太陽照不到的地方,小蝶幫著余暉找了張長椅,坐了下來。彩虹音爆的其他成員都圍了過來,暮光在隊伍的最后。
?
“感覺咋樣,甜心?”阿杰問道。
?
“糟透了。”余暉感覺到眼淚已經(jīng)在眼眶里打轉(zhuǎn)了?!芭簜儯覍ψ蛲戆l(fā)生的事非常,非常抱歉。盡管這聽起來是個愚蠢的借口,但是我當(dāng)時控制不住我自己。我—我當(dāng)時很餓并—并且我感覺我很強,很自由,然后我—”
?
瑞瑞蹲下來,將一根手指輕輕地按在余暉的嘴唇上?!拔覀冎肋@不是你的錯,余暉。別再因為這個自責(zé)了。”
?
余暉將頭轉(zhuǎn)向一邊。“但這是我的錯。我明明可以控制住那個……那個吸血鬼的一面。但現(xiàn)在,看起來就像我只是在掙扎著,不要完全被此控制?!?/span>
?
“嘿,你明明已經(jīng)戰(zhàn)勝了她一點點了!”?萍琪鼓勵道。
?
她望向萍琪,感到她一直在眼眶里面打轉(zhuǎn)的眼淚從臉龐上滑落?!澳?/span>—那還不夠……你們可能會受重傷的!甚至……”
?
暮光的視線從紙轉(zhuǎn)向余暉,張了幾下嘴,就好像她想要說什么。她的眼睛和余暉的眼睛對視了一下,隨即望向別的方向。她的臉頰變紅了,手開始在清單上胡亂地涂寫著。
?
余暉盯著暮光看了一會兒,心里在打著鼓。之后,她又看著朋友們充滿關(guān)心的臉??磥砟汗膺€沒有告訴她們,森林里發(fā)生了什么。如果她們知道的話,她不會這么輕易地脫身的。她將涌到嘴邊的話咽了回去。也許,有些東西最好不提。
?
“余暉,不管是不是吸血鬼,你是我們的朋友,”瑞瑞堅定的說道,“我們之前遭遇了危險。而且我有種預(yù)感,我們會再次遭遇危險?!?/span>
?
“但是——”
?
“我知道你很自責(zé),親愛的,但是我們也有責(zé)任:盡我們一切可能來幫助你。無論發(fā)生什么,我們都會站在你這邊?!?/span>?瑞瑞將她的雙手放在余暉的肩膀上?!拔覀?/span>一起面對,余暉。”
?
余暉咬著她的嘴唇,意外地將獠牙伸了出來,咬傷了嘴唇。疼痛使她沒有掉下眼淚,但同時也將一些血送進(jìn)了她的嘴巴。這到提醒了她,她已經(jīng)幾個小時沒有吸血了。她搖了搖她的頭,將飽餐這個詞從她的腦海中趕出去。
?
“謝謝你們,女孩兒們。這對我來說很重要?!?/span>
?
云寶活動了一下脖子,踢了踢腿?!拔矣X得是時候去拿余暉的日記,看看公主是不是會出現(xiàn)了。”
?
余輝嘆了一口氣,靠回她的座位上?!?/span>嗯,這是個好主意?!?/span>?她閉上了眼睛,想要自己的身體放松下來。房梁上有什么東西發(fā)出了摩擦的聲音。一只老鼠,絕對是。
?
老鼠……蝙蝠……蝙蝠!(1)
?
余暉猛地睜開眼?!澳侵或?!”
?
萍琪抬起頭?!膀穑俊?/span>
?
“就是,那個讓這段有趣的冒險開始的東西。”余暉諷刺地說道,撇了撇嘴。
?
“蝙蝠怎么了?”云寶問道。
?
“你們找到了它嗎?”
?
“甜心,咱們整晚都在找你,”阿杰面無表情地說。
?
余暉用手按著眼睛。“不是吧。你的意思是說它還在外面飛著咬人?”
?
萍琪用一只手指在下巴上敲打著?!皩?/span>—啊,我們早該想到的。如果那只蝙蝠把你變成了吸血鬼,那被它咬的其他人也會變成吸血鬼。”
?
云寶呻吟了一聲,把手舉到空中。“你知道要找到你有多難嗎,余暉?現(xiàn)在我們又要去找一只小蝙蝠?那簡直不可能!”
?
余暉按揉著她的額頭?!叭绻l(fā)出的聲音足夠大的話,我可以用加強的聽力找到它的。但是,我現(xiàn)在哪兒也去不了。再說,我確定那蝙蝠只在晚上出來,所以…”
?
“所以,如果我們等到晚上,你就會變成吸血鬼?!比鹑鸾徊嬷p臂,嘆了口氣,“在那種情況下,我們得兩權(quán)相害取其輕?!?/span>
?
“我都不能保證,在我是吸血鬼時,我還會想去抓蝙蝠?!?/span>
?
“嗯,”暮光說著,舉起了一只手。她仍然盯著地面?!盎蛟S我們可以把蝙蝠引誘過來?制作一些陷阱之類的?”
?
“什么陷阱?”阿杰問道。
?
“我—我不確定?!蹦汗庀蛏贤屏送蒲坨R。“它的原理必須以蝙蝠的本能為基礎(chǔ)。也許我們可以用……血?”她的眼睛看向了余暉。
?
阿杰用一只手揉著脖子。“咱不知道這是不是個好主意,甚至不知道有沒有作用,甜心?!?/span>
?
“不,也許會有用的,”余暉說道,“那只蝙蝠是我獲得這些能力的來源。按理來說,它也會有同樣的能力。這樣的話,它就像我一樣,可以在很遠(yuǎn)的地方聞到血的氣味?!?/span>
?
云寶的嘴唇彎成了一個懷疑的曲線。“你究竟想表達(dá)什么?”
?
余暉搖搖頭。“我沒有讓你們?nèi)魏稳税炎约?/span>割傷。在我的房間的床下,還有幾袋剩下的血?!庇鄷熚嬷?/span>饑餓的胃?!叭绻銈儼阉乖谕?/span>或其他容器里,放在外面,那蝙蝠會自己找過來的?!?/span>
?
“也許。”瑞瑞揉著下巴。“我承認(rèn)這里面有賭的成分,但這是我們能做的最簡單的辦法了。這可比在城市里跑來跑去要有效得多。”
?
小蝶開口了?!拔覀兛梢韵葒L試問一下,動物庇護(hù)所或者有害動物管理中心是否有人報告發(fā)現(xiàn)蝙蝠?!?/span>
?
“嗯,這主意咱贊成,”阿杰滿意地笑著?!翱雌饋磉@可有得忙的了。問題來了,誰和余暉待在這兒?”
?
彩虹音爆們互相交換著眼神,直到暮光清了清嗓子?!?/span>嗯,我會在這兒陪著她的?!?/span>
?
余暉的心跳了起來。她盯著暮光,嘴唇微張著,盡管暮光還是沒有看她。
?
“呃,你確定想這么做嗎?”云寶問道。
?
“確定,”暮光更加自信地說道。
?
阿杰咬著嘴唇?!盎蛟S我們應(yīng)該多留一個人在這兒。無意冒犯,余暉?!?/span>
?
余暉裹緊了夾克衫,“沒事,”她咕噥道。
?
“誰呢?”小蝶問道。
?
“可能是黛西吧,”阿杰說道。
?
“我投黛西一票?!比鹑鹋e起了手。
?
“小黛西!”萍琪快活地喊道。
?
“啥?”云寶目瞪口呆?!盀槭裁词俏??”
?
“嗯,之前是你在抱怨要去抓蝙蝠的,”阿杰說著。
?
“那是在計劃之前!我才不要待在這兒,照看余暉!無意冒犯。”
?
余暉側(cè)身躺著,用手枕著頭?!拔也?/span>想再說一遍。”
?
萍琪一手按著云寶的肩膀。“好了,我來告訴你,我有一個完美與公平的解決方案——指鼻子!”她立刻將手指按在鼻子上?!安皇俏遥 ?/span>
?
其余人都這樣做了,只留下云寶一人僵在那兒,憤憤地咬著牙。“這就是胡扯,萍琪,你知道的!”
?
“你這樣說是因為你輸了!”萍琪哼著歌,一蹦一跳地向大門走去。
?
在萍琪向大門蹦的時候,云寶交叉著雙臂,咒罵地抱怨著,怒視著萍琪的背影。
?
瑞瑞向余暉靠了靠。“我們出去的時候,你想要我們帶點什么東西嗎?”
?
血。余暉搖搖頭。
?
“那好吧。我們等會兒就回來,希望那時已經(jīng)抓到蝙蝠了,公主也現(xiàn)身了?!彼D(zhuǎn)向云寶,“我能拿余暉的備用鑰匙嗎?”
?
云寶伸手進(jìn)口袋,掏出了鑰匙?!巴娴?。開心。”她松開鑰匙,后者掉進(jìn)瑞瑞伸出的手里。
?
“不要酸溜溜的哦,云寶,你是在幫助朋友?!比鹑鹱叱隽私烫茫⒔芤哺`笑地跟著走了。
?
走了四個人,教堂變得更大了。余暉躺在長椅上,盯著天花板。暮光坐在她的前排,將清單給小蝶后,她只好擺弄起裙子的褶邊來。云寶坐在她們對面,盯著她的手機,不時發(fā)出竊笑。
?
暮光又清了清嗓子。“云寶……我能……我能和余暉單獨談?wù)剢?,就幾分鐘?!?/span>
?
余暉坐了起來,既好奇又慌張。云寶給了暮光一樣的表情。
?
“為什么?”她緩緩地問道。
?
“我們……需要討論些事?!?/span>
?
云寶站了起來。“好吧,我愿意解決問題,但是也許我應(yīng)該留在這兒,以防萬一……”
?
暮光搖搖頭,用懇求的目光看著云寶?!拔液?/span>感謝。但這是個私密談話?!?/span>
?
云寶交叉著雙臂,有些惱怒。“這算是你們用來親熱的借口嗎?”
?
余暉和暮光同時怒視著她。
?
她將雙手舉到空中?!昂冒?!但我會在門外等著。就在門外。”云寶在走入門廳前,向她們意味深長地看了一眼,轉(zhuǎn)身將門留了一道縫。
?
余暉盡量讓自己在座位上縮成一團(tuán),到處看著,就是不看暮光。她的心在胸腔內(nèi)咚咚地打著鼓,讓她的整個身體都顫抖著。
?
暮光溫柔地開口,“余暉——”
?
“對不起!”余暉脫口而出,“對不起,暮光!我很抱歉,我不是故意的,如果我的行為傷害到你了…我能夠理解,你再也不想看到我了,”余暉說完了,將頭埋在手里。
?
在殘破的窗戶外,一只知更鳥的啾啾聲打破了余暉和暮光之間的沉默。余暉聽見暮光的鞋子在地板上的摩擦聲,然后感覺到一雙手握住了她的手,輕輕地將它們拉開。
?
“你……”暮光深吸了一口氣,“你當(dāng)時不是你自己,余暉。”
?
“但那不是借口!”
?
“余暉!”暮光的眼里因為飽含淚水而閃著光?!拔以卺尫拍Хê笞兂晒治飼r,我也不是我自己。你還記得你在那之后說的話嗎?我不是個壞人,我只是被逼迫著做了錯誤的決定?!?/span>
?
余暉沉默了。暮光柔軟的手更緊地握住了她的手。
?
“我不會假裝我不害怕或者我沒有事。但是我了解你。我知道,如果你清醒,你是不會做那樣的事的。”
?
“這是為什么我之前本應(yīng)該更堅強,暮光,”余暉悄聲說著,“我應(yīng)該反抗那個該死的欲望,而不是屈服于它。如果你沒有踢我,我可能—”
?
“你不會的?!?/span>
?
余暉終于抬起頭來,看著暮光紫羅蘭色的眼睛?!笆裁??”
?
“我認(rèn)為你會停下的。”她堅定地說。
?
“你可不能確定,”余暉在憤怒的邊緣說著,“你們整晚都在告訴我,因為我們的友誼,我不能吸你們的血,而我根本不聽!暮光,我當(dāng)時只受本能的控制?!?/span>
?
暮光搖搖頭,向余暉旁蹭了蹭?!坝鄷?,我知道你是不會那樣做的。昨晚你清醒后……我就知道你不會繼續(xù)的,不管是不是有吸血鬼的本能?!?/span>
?
余暉不知道,她在暮光的眼里看到的是天真還是純真。不管怎么說,她想要相信暮光是對的——她有足夠的力量來控制自己,不去傷害自己最好的朋友暮光。
?
她嘆了口氣,心中的一塊石頭終于落地了?!爸x謝你,暮光?!?/span>
?
暮光笑了,然而眼淚從她的臉龐上劃過。她向前探過身子,緊緊地抱著余暉,大聲的抽泣著。“我—我對用蠟燭燒你非常抱歉,”暮光抽噎道,“當(dāng)時你暈過去后,我好害怕,我……我以為我把你殺了!”
?
“老實說,那很疼。非常疼?!庇鄷熖撊醯剡至诉肿?/span>,然后抱著暮光。“但我很高興你那樣做了?!彼齻兓ハ嘁蕾酥舜?,過了好一會兒。余暉還是能夠從汗水和泥土的氣息中,聞到暮光的薰衣草香。
?
一股原始的本能在余暉的心頭升起,激起了她對暮光的欲望。這股感覺很微弱與遙遠(yuǎn),但卻讓余暉分心?,F(xiàn)在,有什么東西會阻止她推倒暮光,將她按在長椅上呢?
?
這個答案被云寶揭曉了。她敲著教堂的門。“我現(xiàn)在可以進(jìn)來了嗎?還是說你們兩個還在親嘴?”
?
余暉和暮光迅速分開了,兩人都臉紅了。云寶,如果我們不是朋友,我早就把你的喉嚨撕碎了。
?

當(dāng)瑞瑞低頭看向那本靜止的日記時,她撅了撅她的嘴。盡管如此,她將其打開,但她并沒有被其中的空白所驚訝,只是失望而已。
?
“有進(jìn)展嗎?”阿杰問道。
?
“不。沒有。”瑞瑞將日記塞進(jìn)背包。她瞥了一眼萍琪家的客廳。自從昨晚她們突然離開后,所有的東西仍原封不動地擺著?!氨M管我知道,我們在友誼大賽后就不能夠依賴公主了,但這件事好像只有她知道怎么對付?!?/span>
?
阿杰扯了扯她自己的馬尾辮?!笆前?,所有的電影只是告訴你怎么去殺死吸血鬼,而不是治好一個吸血鬼?!?/span>
?
萍琪從廚房那邊探出頭?!昂伲?/span>正想著昨晚的事情!我們應(yīng)該向好萊塢寫信說說這件事!”
?
“嗯,那里確實有許多能運用吸血鬼能力虛構(gòu)人物?!比鹑鸹卮鹬?/span>
?
“但我們不是虛構(gòu)人物,”阿杰說道?!耙苍S余暉可以學(xué)會控制自己的獠牙,但同時,她對自己和周圍的人也是一個威脅?!?/span>
?
瑞瑞嘆了口氣?!翱蓱z的余暉。一開始是惡魔,現(xiàn)在又遇到這個。她都沒來得及享受下正常的生活?!?/span>
?
“嗯,實話實說,之前惡魔的事有點是她自己的過錯?!卑⒔茉谌鹑鸨涞淖⒁暻拔房s了一下,“咱也覺得很糟糕,咱就是說說。”
?
“別這樣。你聽起來就像云寶?!比鹑鹪谇巴伴T時,在阿杰面前撥弄了下頭發(fā)。小蝶在車道上等著她們,引擎一直沒熄火。太陽正在緩緩地西沉,瑞瑞嘆息著她們還剩下多少白天的時間。
?
當(dāng)所有人都上車后,瑞瑞拿出清單,將余暉日記本的一欄打上勾?!昂昧?,我們已經(jīng)告知了父母我們的去向,拿了些食物和補給,還搞到了日記本。現(xiàn)在我們只要去余暉家拿血袋,然后找個地方設(shè)陷阱就好?!彼龂@了口氣,將清單放在大腿上,“我想詢問動物管理處就可以免了?!?/span>
?
“最好這樣。”阿杰從后排說道,“如果我們說,那只蝙蝠是我們的話,他們可能會問一些奇奇怪怪的問題?!?/span>
?
他們沿著路開著,看著傍晚橙色的光線充滿整個天空,創(chuàng)造出像一卷卷黑色絲綢一樣的陰影。瑞瑞拿出手機,看了看時間——5:22。在蝙蝠開始活動之前,他們還有大概一個小時。
?
“最好確定一下云寶和暮光在干什么?!?/span>?她說道,在手機上輸入云寶的號碼。在撥號聲響了三聲后,瑞瑞開始擔(dān)心起來。通常來說,云寶會立刻接電話。撥號音響到了第六下,她已經(jīng)屏住了呼吸,做出了最壞的打算。
?
但現(xiàn)在還是白天。也許余暉突然墮落了?哦,不!我們應(yīng)該在那兒再留一個人幫忙控制余暉的!又或者——
?
“喂?”云寶的聲音打破了沉默。
?
瑞瑞深吸了一口氣,用手捂著胸口?!霸茖?,你讓我擔(dān)心了整整一分鐘。你到底在干嘛?”
?
“這個嘛……我當(dāng)時在幫著把余暉捆起來?!?/span>
?
“什么?但現(xiàn)在還是—”
?
“我知道,我知道,”云寶迅速說著,“她很好……是她自己讓我和暮這樣干的。我們找到了一些用來吊起燭臺鎖鏈,所以余暉讓我們把她鎖在地下室里。希望這樣可以讓她今晚不要亂來?!?/span>
?
瑞瑞在扶手上用手指敲著。對她個人而言,把她們的朋友用鎖鏈捆起來,這確實不太好,但就現(xiàn)在的情況來說……“好吧,這樣應(yīng)該能夠撐到公主回信。”
?
“公主回信了嗎?”
?
“沒,”瑞瑞沮喪地說著,“但是,我相信她會回信的?!?/span>
?
“希望如此。祝你們抓蝙蝠好運?!?/span>?瑞瑞還是可以聽出云寶聲音里的怨恨。在瑞瑞可以說其他事之前,她就把電話掛斷了。
?
萍琪靠了過來?!八齻冊趺礃??”
?
“基本上來說還行。她們按照余暉的要求,把她鎖在了地下室里。這樣可以為我們的返回爭取一些時間?!?/span>
?
她們抵達(dá)了余暉的公寓。在她們上樓前,萍琪將鑰匙從瑞瑞那里拿了過來。兩分鐘后,她帶著三袋血和一個碗回來了。“好吧,現(xiàn)在我們要去哪里開始這個蝙蝠行動?”
?
“嗯,”小蝶若有所思地回答道,“蝙蝠喜歡黑暗又幽靜的地方。但我們要抓的這只卻—”她抖了一下“—吸人血。所以,它不會出現(xiàn)在完全孤立的地方?!?/span>
?
阿杰靠回她的椅子?!班?,月影區(qū)在晚上很黑。也許我們可以去那里的公園設(shè)一個陷阱。”
?
小蝶嗚咽了一下。
?
“別擔(dān)心,蝶,我們這次會看好面包車的?!?/span>
?
小蝶嘆了口氣,將車緩緩地開動,進(jìn)入街道。“為什么我有不祥的預(yù)感?”
?

在地下室里,余暉在座位上看著外面的光線消退?,F(xiàn)在,只剩下了一絲微弱的橘色光線。隨著時間的流逝,它緩慢地穿過地板,爬上了墻。
?
余暉的胃傳來一陣巨響,緊接著是一陣刺痛。她在椅子上縮成一團(tuán),弄得鐵鏈叮當(dāng)作響。
?
“您在下面感覺怎么樣?”云寶的聲音喊著。
?
“我現(xiàn)在快餓瘋了!”
?
“真好?!?/span>
?
余暉發(fā)出嘶嘶聲,更加用力地掙扎著。她很快就停止了努力,弓著身子,大口地喘著氣。她幾乎沒有力氣了,說不清這是她沒喝血還是一般的營養(yǎng)不良造成的。
?
不管怎樣,她已經(jīng)做好了要去殺某人的準(zhǔn)備了。最好是云寶。
?
余暉想辦法抓住了兩只教堂里跑動的老鼠。在老鼠和云寶暮光之間選擇時,余暉仍有足夠的良知告訴她,咬朋友是不對的。
?
但老實說,老鼠嘗起來并不那么壞。
?
這簡直快把我逼瘋了!我需要喝點兒什么東西——任何東西!余暉將她的頭朝后仰著。不,我很好。非常好。我不需要血。她猛地抬起頭。不,我需要。紅色的迷霧又一次模糊了她的眼睛。但她閉上了雙眼,搖著頭,試圖將其驅(qū)散。
?
“我能夠控制的。我在自控。我不需要喝血。我非常——”?她痛苦地彎下身子,感受到腹部像刀割一樣的疼痛?!?/span>很餓!”她伸展著手臂,用力搖晃著鎖鏈。又一次,鎖鏈似乎比她更強壯。她大叫著,使勁搖著椅子?!?/span>讓我出去!”
?
“對不起,余暉,”暮光在樓上說著?!澳愀嬖V過我們,無論發(fā)生什么都不要放你出來。”
?
“暮光閃閃,”余暉咆哮著,她的獠牙伸了出來,“馬上讓我從這兒出去!”
?
“不行。”
?
余暉將椅子向前蹭著?!昂冒伞5铱梢韵蚰銈儽WC,等我真的出去了,我會對你們做可怕的事。特別可怕的事?!庇鄷熢谒囊巫永?/span>掙扎著,她將雙腿并攏?!肮馐窍胂?/span>怎么你們頭發(fā)弄亂,我就很興奮?!?/span>
?
“哦,不可能!”云寶喊道。
?
暮光提高了聲音,然而余暉還是可以聽見她聲音里的不安?!澳氵€告訴過我,無視你說的任何話,因為你現(xiàn)在腦子不正常?!?/span>
?
“我已經(jīng)十二個多小時沒有正經(jīng)吸血了!當(dāng)然腦子不正常!”余暉用力捶著椅子,猛烈地將它搖來搖去?!?/span>就來一點!就咬一小口!一小口——喔??!”她的椅子向后倒去。隨后,余暉發(fā)現(xiàn)自己正盯著天花板。她亂動著雙腿,想要掙脫椅子,但沒有成功。
?
她嘆了口氣。“現(xiàn)在,我很傷心?!?/span>
?

月影區(qū)的公園內(nèi),只有一個燈泡孤零零地亮著。暗淡的光線僅僅能夠讓彩虹音爆們看清,是否有什么東西靠近了她們的陷阱。
?
那碗血剛好放在光以外。它的下面是一張網(wǎng),網(wǎng)上連有繩子。它繞過樹枝,最終進(jìn)入彩虹音爆們躲藏的樹叢。瑞瑞,阿杰和萍琪全神貫注地盯著碗。與此同時,小蝶則不停地回頭看她的面包車。
?
瑞瑞將高領(lǐng)毛衣的領(lǐng)子翻起來,想要在夜晚寒冷的空氣中保持溫暖?!翱靵戆?,小蝙蝠,”她小聲地咕噥著,“在血變質(zhì)前來喝啊?!?/span>
?
阿杰攥緊了手中的繩子?!叭绻@個方法沒用的話,我們還有計劃二嗎?”
?
“非常非常誠懇地求余暉,希望她心情不錯算嗎?”萍琪樂觀地說著。
?
“……還有計劃三嗎?”
?
瑞瑞將一只手指放在她的唇上,示意阿杰安靜。“對這個方法有點信心。我們只需要耐心?!?/span>還需要好運。
?
到目前為止,她們的運氣還不差。公園里空空蕩蕩,一直有微風(fēng)不斷地吹著。希望這些風(fēng)能夠把血的味道送到蝙蝠藏身的地方。因為跪了幾乎一個小時,瑞瑞的腿有些抽筋。但夜色還不是很濃,她還很樂觀。
?
有什么東西在她的背包里震動起來。瑞瑞打開背包,發(fā)現(xiàn)是余暉的日記本在發(fā)光。“女孩兒們,快看!”她迅速把日記本拿出來翻開。
?
“余暉,我很抱歉這么久才回復(fù)你。當(dāng)事物開始瘋狂起來時,它們就能變得很瘋狂。但這和你有關(guān)。不要慌張。你已經(jīng)描述了一些典型的癥狀,也引起了許多疑問。我也許有辦法治療,但是我需要先做一些研究。你能告訴我更多關(guān)于你的癥狀和渴望的信息嗎?暮光?!?/span>
?
終于來了!瑞瑞從背包里抓了一支筆。也許這一次,幸運女神真的站在他們這邊?!捌肩?,你繼續(xù)看著碗?!?/span>?她邊寫邊念。“親愛的暮光,我是瑞瑞。鑒于現(xiàn)在余輝的狀況,我在替她寫信。她很渴望血。而且隨著時間的推移,這個情況越來越嚴(yán)重。當(dāng)夜幕降臨的時候,她簡直就變成了另一個人。她想要咬任何人,甚至是我們!光是把她控制住就很難——她已經(jīng)咬了幾個人了,包括人類版本的你。我們原先以為,蘋果可能會讓她穩(wěn)定下來,但那只是暫時的。我很不想催促你,但請快點回信?!?/span>
?
瑞瑞合上日記,長出了一口氣。至少她們現(xiàn)在有進(jìn)展了。希望這是我們對付這件事情最后的一晚。
?
“嘿,看,免費的血!”黑暗中傳來一個聲音。
?
瑞瑞轉(zhuǎn)了個身,她們不太確定,究竟是誰發(fā)出的這聲音。公園的兩邊都是空空蕩蕩的。然后,兩個身影從漆黑的天空中降落了下來。其中的一個公主抱著另一個,她們降落在網(wǎng)的旁邊。
?
“啊—哦,”萍琪擠出一聲小小的尖叫,向樹叢更深處擠了擠。其余人緊跟著她。
?
天琴彎下身子,將碗拿起來?!?/span>有人這么做真好?!?/span>
?
糖糖搖搖頭?!疤烨?,這很明顯是一個陷阱?!?/span>
?
“誰會這么干?都沒人知道我們是吸血鬼。”她將碗湊到嘴邊,大聲地喝著血?!坝幸稽c變質(zhì),”她說著,舔了舔嘴唇,“但是還不錯?!?/span>
?
糖糖打了天琴的肩膀一下?!澳阒?/span>,這可能有毒!”
?
“還是那個問題,誰會這么干?”
?
“在樹叢里面的那四個?”
?
瑞瑞的血液瞬間凝固了。她回頭看著她的朋友們,她們臉上清一色地掛著恐懼。小蝶做著口型:“還有別的吸血鬼?”她看起來就快要哭了。
?
萍琪最先從樹叢里跳出來,手里拿著兩個蒜瓣。“你們不會抓住我們的!”?她將蒜瓣猛地擲出去,打在天琴和糖糖的臉上。
?
“嗷!”
?
“該死的,那是我的眼睛!”
?
“快跑!”萍琪叫喊道,迅速向面包車沖去。
?
瑞瑞將日記本塞進(jìn)背包,跟著萍琪沖了過去。幸運女神真善變!當(dāng)瑞瑞跟著萍琪跳上車時,小蝶已經(jīng)啟動了引擎。在瑞瑞把門關(guān)上前,天琴忽然出現(xiàn),抓住了門框。糖糖也在車頂著陸,發(fā)出一聲悶響,隨后爬到擋風(fēng)玻璃前。
?
“你們好,女孩兒們!”天琴歡快地說道,她的眼里閃著紅光,牙齒異常鋒利。“介意我們搭車嗎?”
?
小蝶尖叫起來,將油門一踩到底,把所有人按在座椅上。糖糖擋在她前方,她盲目地打了個方向,天琴因此有些搖晃,但還沒有松手。
?
“別這樣。我們只是想吸一點?!?/span>
?
瑞瑞伸手,從她的錢包里拿出了她新買的胡椒噴霧。看到噴霧打開時,天琴瞪大了眼睛。瑞瑞毫不留情地噴了她一臉。
?
天琴哭嚎著捂住雙眼,掉了下去,在黑色的人行道上彈了好幾下。糖糖吸了一口氣,從窗戶上跳下,去找她的朋友了。小蝶又是一腳油門,只留下一陣灰塵和尾氣。
?
瑞瑞使勁地拉上了門,跌回她的椅子上。她又往窗戶外看了看,兩個吸血鬼已經(jīng)不見了蹤影。
?
“好了,”阿杰生氣地說道,“我們現(xiàn)在知道那只蝙蝠很忙?!?/span>
?
萍琪點點頭。“這很糟糕?,F(xiàn)在我們要同時對付暉血鬼,琴血鬼和糖血鬼!我沒有足夠的大蒜來對付這么多吸血鬼!”
?
瑞瑞閉上了眼睛,靠著車窗?!艾F(xiàn)在是提出計劃三最好的時候了。有辦法嗎?”不出意外地,沒有人回答她。她呻吟了一聲?!澳俏蚁?/span>,現(xiàn)在最好回教堂去。”她又回頭看了看?!?/span>但是,你應(yīng)該會想繞遠(yuǎn)路的,小蝶?!?/span>
?

暮光和云寶坐在門廳里,手里都拿著蠟燭。余暉在地下室又喊又叫,還時不時地恐嚇?biāo)齻?/span>。但目前為止,鐵鏈還是有效。盡管如此,暮光還是緊緊地握著燭臺。她不想再次把余暉燒傷,但當(dāng)她不得不這樣做的時,她一定會動手的。
?
云寶呻吟了一聲,四肢攤開,躺在地上?!罢鏌o聊!”
?
“下來,黛西,我會讓你興奮起來的!”
?
“閉嘴,余暉,”云寶不耐煩地說道。
?
暮光嘆了口氣。被安排來看著余暉確實是一件無聊的差事。然而,在這個過程中一直都有危機感。一旦余暉掙脫了鐵鏈,她們就萬劫不復(fù)了。
?
云寶的手機振動了起來,她坐起來,掏出手機?!拔覀冋诜祷?,”她讀道,“真見鬼——?”
?
門被猛地打開,彩虹音爆的其他成員匆忙進(jìn)入,猛地關(guān)上門。瑞瑞轉(zhuǎn)過身來,臉上掛著奇怪的笑?!班?,我有一個好消息和一個壞消息?!?/span>
?
“好吧?!痹茖氄酒饋??!昂孟⑹鞘裁??”
?
“暮光回信了!”
?
“酷!”云寶向空氣揮了一拳。“她怎么說?”
?
瑞瑞拿出了日記本。“她說,她會做一些研究,但是她也許有方法來治愈余暉。”
?
暮光皺了皺眉,也站了起來?!澳敲矗瑝南⑹鞘裁??”
?
萍琪插嘴道?!艾F(xiàn)在還有兩只吸血鬼在外面,而且我們沒有抓到蝙蝠!”
?
“啥?”云寶尖叫到?!澳愕囊馑际钦f,我白干了?一直在這里干坐著,聽余暉不停地講,呃,我稱之為‘性感暮’的廢話?”
?
阿杰舉起了手?!拔覀円呀?jīng)盡力了。我們布下了陷阱。只不過是兩個吸血鬼先過來了?!?/span>
?
“那兩個吸血鬼是誰?”暮光問道。
?
“天琴和糖糖,”萍琪說著。
?
云寶搖搖頭?!安恢罏槭裁?,我一點也不意外。那,我們現(xiàn)在怎么辦?”
?
整個門廳陷入了沉默。直到一陣椅子腿劃過地板的聲音打破了它。“我可以幫你們,”余暉的聲音從地下室傳來。
?
阿杰皺著臉?!安惶?,余暉。咱們是不會讓你出來的。”
?
余暉又說話了,她狡猾的聲音里面,夾雜著自信和神氣?!拔覀兛梢赃@樣想?,F(xiàn)在有兩個吸血鬼在外面咬人,還有一只蝙蝠在不停地制造更多的吸血鬼。你們不可能阻止它,但是我可以。只要你們肯付出。”
?
暮光咬著指節(jié)。余暉是對的;她們好不容易才控制住余暉,現(xiàn)在又有兩個吸血鬼!而且,她們要怎樣在沒有誘餌時抓住那只小蝙蝠?以火攻火嗎?但如果她們的火想要燒死她們呢?
?
“我們怎么知道,你是不是在說謊?”暮光問道。
?
“你們不需要。你們只能相信我?!蹦汗饪梢?/span>,聽出余暉在說這句話的時候按奈不住地竊笑。
?
女孩兒們交換著焦慮的眼神。她們的眼神都在表達(dá)同一句話,我們還有什么選擇?
?
瑞瑞嘆了口氣,向地下室的門走去?!昂冒桑鄷?。我們接受你的幫助。你的要求是什么?”
?
“嗯,或許你們已經(jīng)注意到了,我已經(jīng)一整天沒吃東西了。去追蝙蝠和吸血鬼可需要不少營養(yǎng)。”
?
所有人都揉著脖子。瑞瑞將毛衣領(lǐng)子伸出來一些,問道:“好吧,你想吸誰的血?”
?
“別跟我裝蒜。你知道是誰。”
?
所有人都轉(zhuǎn)頭看向暮光。
?

注釋:
(1)原文 “Rat…bat…Bat!”這里是余暉由老鼠的諧音而聯(lián)想道蝙蝠。

現(xiàn)在,Westwind有了愛發(fā)電賬號,歡迎愿意資助的小馬(或者其他生物)前來贊助。 地址:https://afdian.net/@westwind