『B.L.T.』2020年12月號(hào)? ──? 松尾美佑 ╳ 制服專(zhuān)訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Gravure à la mode ～4期生寫(xiě)真向上委員會(huì)～

每回聚焦於某個(gè)主題

提升菜鳥(niǎo)新4期生「寫(xiě)真力」的新連載系列！

本月號(hào)以學(xué)校為舞臺(tái)

呈現(xiàn)「松尾美佑 ╳ 制服」之寫(xiě)真！

請(qǐng)別忘記這個(gè)瞬間? ──?

穿上制服的時(shí)間真的只是人生的一霎時(shí)而已? ──? 所以必須珍惜

問(wèn)：妳已經(jīng)習(xí)慣寫(xiě)真攝影的工作了嗎？

答：慢慢有點(diǎn)習(xí)慣了。照片不是從平?？床坏降慕嵌瓤匆?jiàn)自己?jiǎn)?？我覺(jué)得這真是有趣呀，因?yàn)樽约涸谒搜壑械奈骞?，即使用鏡子也無(wú)法看到。

?

問(wèn)：這回以女性寫(xiě)真王道之一的「制服」作為主題，模擬在學(xué)校、放學(xué)回家的路上等這些情境進(jìn)行拍攝。

答：現(xiàn)在我去上學(xué)必定穿制服已成為習(xí)慣，高中畢業(yè)後就不用每天那樣做了。這麼一想，整段人生旅程中穿著學(xué)校制服真的只有一霎時(shí)，我非常珍惜它。因此初中3年級(jí)的那個(gè)夏天已經(jīng)是最後一次穿上夏季制服了，在自己心裡細(xì)細(xì)回味夏季制服而生活著。

?

問(wèn)：細(xì)細(xì)回味夏季制服而生活著？

答：怎麼說(shuō)….，我不喜歡沒(méi)留下夏季制服的記憶便草草結(jié)束了，要好好記住穿上夏季制服的感覺(jué)生活下去。

?

問(wèn)：所以現(xiàn)在也正在細(xì)細(xì)回味高中的制服？

答：說(shuō)得也是，有朝一日終將脫掉這身制服，所以現(xiàn)在正樂(lè)在其中。

?

問(wèn)：這回的拍攝工作是否因?yàn)榇┲品耪宫F(xiàn)出自我呢？

答：稍早之前我很害怕展現(xiàn)本來(lái)的面目，人隨時(shí)都會(huì)改變，我認(rèn)為無(wú)法顯現(xiàn)原來(lái)的自我也是那個(gè)時(shí)候的真面目，所以也曾煩惱過(guò)這一點(diǎn)。有了這樣的經(jīng)驗(yàn)，今天要是能展顯出真實(shí)的自我就好了。在學(xué)校時(shí)就是平素的我，雖然不是平常穿的那套制服，即便如此也希望藉由穿上制服展示出平常的松尾美佑。

?

問(wèn)：實(shí)際上展現(xiàn)出松尾美佑真實(shí)的一面了嗎？

答：展現(xiàn)出來(lái)了，一邊攝影一邊追著跑，我覺(jué)得非常開(kāi)心！

?

問(wèn)：妳一直露出笑容呢。

答：是的，始終笑得很開(kāi)心（笑）。

?

問(wèn)：放學(xué)後妳都怎麼度過(guò)時(shí)間呢？

答：初中時(shí)加入啦啦隊(duì)，每天放學(xué)後都在社團(tuán)活動(dòng)?？墒巧狭烁咧兄峋妥兂蓺w宅社，上了高中才知道放學(xué)後什麼都沒(méi)有。我非常喜歡放學(xué)後直到離校為止，單純和朋友閒聊的那段時(shí)間。然後因?yàn)橄矚g散步，稍微繞點(diǎn)遠(yuǎn)路再回家。

?

問(wèn)：想不到竟然像乃木坂46的曲子所描寫(xiě)的那樣（笑）。

答：說(shuō)得也是（笑），真的《想繞遠(yuǎn)路回家》！

?

問(wèn)：學(xué)校的制服是有限的、無(wú)可取代的象徵之一，像制服這樣對(duì)松尾來(lái)說(shuō)，有限的、無(wú)可取代的東西是什麼？

答：我認(rèn)為是時(shí)間。人生就是一日復(fù)一日流逝，即使是同樣的一天，也會(huì)有令人難忘的時(shí)間以及連記憶都沒(méi)有的時(shí)間。我討厭「明明真的發(fā)生過(guò)，卻莫名消失的時(shí)間」，所以為了替每一天留下一點(diǎn)回憶，有意識(shí)地寫(xiě)日記、拍照片、用手機(jī)做記錄。

?

問(wèn)：那麼，無(wú)可取代的人是誰(shuí)？

答：家人以及加入乃木坂46前的朋友，或許大家認(rèn)為這是很普通的回答，但我真的覺(jué)得很重要。畢竟她們是我進(jìn)入演藝圈之前讓我認(rèn)識(shí)自己的存在，所以現(xiàn)在也好、以後也好，我都會(huì)珍惜和她們之間的友誼。

?

問(wèn)：如果是這樣的話，對(duì)松尾而言乃木坂46將成為什麼樣的存在和地方呢？

答：我覺(jué)得乃木坂46也是無(wú)與倫比的存在、絕無(wú)僅有的地方，能夠見(jiàn)到全新的自我、能夠創(chuàng)新的重要場(chǎng)所。它讓我完成以前自己未曾做過(guò)的事，從中思考並發(fā)現(xiàn)了自己連1毫米都看不見(jiàn)的弱點(diǎn)。像這樣的機(jī)會(huì)我獲得了很多，要是沒(méi)加入乃木坂的話也不會(huì)遇到這種絕不會(huì)出現(xiàn)的情感。

?

問(wèn)：就連這回的寫(xiě)真攝影，也必定讓妳發(fā)現(xiàn)許多以前沒(méi)出現(xiàn)過(guò)的情感，以及沒(méi)察覺(jué)到的自我對(duì)吧？

答：我也這麼認(rèn)為，寫(xiě)真攝影除了攝影師以外，服裝和地點(diǎn)也完全不同。今後我也像這樣穿上各種服裝、擺出表情姿勢(shì)，希望能漸漸邂逅全新的自我！