（1）基礎(chǔ)游戲玩法郵件&電子玩偶郵件（本文）

（2）員工故事郵件

本篇翻譯的郵件來自于FNaF：SD也就是玩具熊五夜后宮系列的AR作品。鑒于硬件和GooglePlay的緣故，有一部分粉絲無法下載玩具熊新作VR AR進(jìn)行游玩，VR可以看視頻，但是包含在AR郵件里面的劇情就沒這么方便了，一是游戲流程不會概括得很詳細(xì)，二是全英文。所以這里統(tǒng)一提供翻譯。

基礎(chǔ)游戲玩法郵件

故障排查指南郵件

（這些郵件主要是提示玩家如何玩AR的，順序是我收到的順序，具體可能有差別）

第一封

故障排查指南：回收

發(fā)件人：費##***熊 娛##公_司

收件人：我

費##***熊 娛!*#公_司向您致以誠摯的問候！

我們的永久套餐最好的地方不就是在于它會一直一直一直持續(xù)下去嗎？

我們的轉(zhuǎn)發(fā)器提示我們您似乎借用了我們的一只玩偶一段時間了。但是那沒關(guān)系！我們完全知道顧客的感受，我們也想和Freddy他們永遠(yuǎn)待在一起！

到現(xiàn)在您肯定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)您可以把玩偶派出去做一些類似于收集零件和嚇嚇你的朋友之類的臟活累活了。一個玩偶會一直在外回收零件直到系統(tǒng)檢測到即將發(fā)生的一些錯誤，并將其自動召回，或者您自己將其召回，不過那時您需要用一些零件去修復(fù)它，保證它完好如初！

記住，日常的包養(yǎng)和維修會讓您的朋友保持最開始完美的狀態(tài)。

費#////公司的的小組.../////

(完)

第二封

故障排查指南

發(fā)件人：Fazbear Entertainment（費茲熊公司）

收件人：我

<玩家用戶名>，

歡迎來享受電子玩偶上門拜訪的歡樂！

我們收到了一些極小概率發(fā)生的機(jī)械故障的報告。您遇到這些故障的概率非常的小，我們希望這篇指南可以給您證明享受歡樂是件多么簡單的事情。

問：機(jī)械玩偶的 Animstealth（隱身）技術(shù)沒有關(guān)閉，讓電子玩偶十分難以發(fā)現(xiàn)

答：當(dāng)照相機(jī)指向開啟Animstealth系統(tǒng)的玩偶時，相機(jī)上會呈現(xiàn)被干擾的跡象。打開您面板上的手電會讓這個信號干擾的跡象更加清晰可見，但是這樣做會減少電池的壽命。

問：玩偶對物品，人，寵物造成了傷害

答：F.E.對任何造成的傷害概不負(fù)責(zé)。請把所有法律訴訟或索賠直接托付給Fredrick，F(xiàn)redrick&son律師事務(wù)所。

（完）

第三封

故障排查指南：失控

發(fā)件人：Fazbear Entertainment

收件人：我

<玩家用戶名>

希望您玩的還開心！

我們在向外通知因為顧客遇到玩偶出問題的報告變多了。我們相信您還沒有遇到這樣的情況，但是我們需要盡自己所能讓顧客滿意！

問：機(jī)械玩偶出現(xiàn)了錯誤的行為和動作包括頭部瘋狂轉(zhuǎn)動的問題

答：玩偶對人類反應(yīng)的算法可能會出問題。立刻將視線從玩偶身上移走也許可以把玩偶從錯誤的指令循環(huán)中退出來。

（完）

第四封

故障排查指南：混亂

發(fā)件人：Fazbear Entertainment

收件人：我

<玩家用戶名>，

希望您對我們的永久套餐服務(wù)還滿意！

我們在向外通知因為顧客遇到玩偶出問題的報告變多了。我們相信您還沒有遇到這樣的情況，但是我們需要盡自己所能讓顧客滿意！

問：控制面板被電子信號嚴(yán)重干擾

答：我們的專利技術(shù)Animstealth會干擾設(shè)備的電子頻譜。搖動你的設(shè)備，會極大程度地消減電子信號的干擾。搖動過程中一定要握緊您的設(shè)備！

（完）

（還有幾封零散的沒有寫故障排查指南的游戲內(nèi)容相關(guān)的郵件列在下面）

（1）使用靈遺物（remnant）

發(fā)件人：費##***熊 娛##公_司

收件人：我

費##***熊 娛!*#公_司向您致以誠摯的問候！

你最近應(yīng)該很忙吧，收集remnant真的充滿了樂趣樂趣樂趣！你現(xiàn)在收集到了足夠的remnant之后，為什么不把它們重新放入你的機(jī)械玩偶朋友中呢？他們會工作得更加出色。

去工作區(qū)把他們填滿吧！

費#////公司的的小組.../////

（2）使用毛絨套裝

發(fā)件人：費##***熊 娛##公_司

收件人：我

費##***熊 娛!*#公_司向您致以誠摯的問候！

你有沒有想給你的機(jī)械玩偶全新的外貌呢？！你剛剛獲得的毛絨套裝可以辦到！你的朋友看到它肯定都會高興壞了！

去工作區(qū)把他們皮套和內(nèi)核都打造成你心目中最完美的形態(tài)吧！

費#////公司的的小組.../////

（3）派出玩偶

發(fā)件人：費##***熊 娛##公_司

收件人：我

費##***熊 娛!*#公_司向您致以誠摯的問候！

你知道我們最受歡迎的功能之一是把玩偶送到你朋友那里去嗎？！把你的玩偶送去拜訪你的朋友，你的朋友肯定會開心得要死！派送功能離奇般簡單！

去工作區(qū)把他們派送出去吧！

費#////公司的的小組.../////

（4）維修玩偶

發(fā)件人：費##***熊 娛##公_司

收件人：我

費##***熊 娛!*#公_司向您致以誠摯的問候！

哦！看起來你的機(jī)械玩偶有一些地方老化了。那沒關(guān)系，那正可以說明你與他們一起玩的開心開心開心！你可以用收集來的零件修復(fù)他們。

去工作區(qū)讓他們煥然一新吧！

費#////公司的的小組.../////

電子玩偶郵件

在遭遇一些玩偶后會收到的郵件

(其中一些包括了某個別玩偶的特殊技能)

Freddy Frostbear（凍熊）

（1）你好新朋友！

2019年12月21日

（注：這些日期都是游戲更新這些玩偶時的現(xiàn)實世界日期,而不是AR實際發(fā)生的日期，下同）

發(fā)件人：<未知>

收件人：我

呼.....這可真冷對吧？！我希望你家里是暖和的！

（2）又見面了我的新朋友！

2019年12月22日

發(fā)件人：<未知>

收件人：我

我在路上了！我很—————有趣的！我很cool(酷，同時也是冷)，可以當(dāng)你最好的新朋友！

（3）又，再一次的見面了，新朋友！

2019年12月23日

發(fā)件人：<未知>

收件人：我

我快到了...你會讓我進(jìn)來避避寒冷的吧？

Toy?Bonnie（玩具邦尼）

(1)還是不能重現(xiàn)發(fā)生的錯誤

第一封：

2020年1月16日

收件人：Nora（研發(fā)部）

發(fā)件人：Charles（質(zhì)量評估部）

我們盡我們所能來重現(xiàn)你所見Toy系列發(fā)生的錯誤，但是在這里似乎無法發(fā)生。

你確定他們眼睛顏色亂閃，隨后行為舉止都亂套過嗎？

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????C.D.

第二封（回信）：

2020年1月16日

收件人：Charles（質(zhì)量評估部）

發(fā)件人：Nora（研發(fā)部）

這種情況只發(fā)生過一次，而且只有一個人報告了。我這周兩次抓到他在工作時間睡覺了，也許他只是出現(xiàn)幻覺了吧。

坦白的說，最壞能發(fā)生什么呢？

打上“無法重現(xiàn)”的標(biāo)簽然后繼續(xù)其余的工作吧，不然我們快要沒時間了，期限快到了。

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????NNora

（2）故障排除指南：關(guān)于玩具邦尼的勘誤

<玩家用戶名>

希望您對我們的永久套餐服務(wù)還滿意！

問：“玩具系列”的玩偶行為有些奇怪，隨后展現(xiàn)暴力傾向

答：我們新“玩具系列”的玩偶裝有面部識別功能。由于其嚴(yán)格的排查系統(tǒng)，顧客需要使用新款的Freddy面具，來讓玩偶跳出錯誤的程序循環(huán)。

一小部分顧客報告了一個針對玩具邦尼的漏動，就是無論是否佩戴Freddy面具他仍然呈現(xiàn)攻擊傾向。辛運的是可以回避，觀察玩偶眼睛顏色的變化后，帶著Freddy面具并移走視線。

Toy Freddy（玩具弗萊迪）

(1)沒意思

第一封：

2020年1月31日

收件人：Nora（研發(fā)部）

發(fā)件人：Tristan（合規(guī)小組）

Nora，

我聽說你越級上報給老板關(guān)于玩具Freddy的問題。我感謝你對你所認(rèn)為的工作盡職盡責(zé)，但是定義安全性是我們部門的事情，不是你的。

我們的產(chǎn)品分析員測試出玩具Freddy的問題是微不足道的。我們只需要在給顧客送出的郵件里多加一句話就行了，他們連讀都懶得讀的，我們肯定是合法的。

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????TTristan

PS：下一次你想越過我辦事的話，來找我談?wù)劊蝗荒憔褪窃趶?qiáng)迫我動用人力資源。對不起當(dāng)了”壞人“，但是你這樣做我沒有別的選擇。

第二封（回信）：

2020年2月4日

收件人：Tristan（合規(guī)小組）

發(fā)件人：Nora（研發(fā)部）

好吧。但是我想把我的部門所觀察到的記錄下來。

玩具Freddy不安全，不適合對外出租。新面部識別系統(tǒng)出的故障可能導(dǎo)致用戶面板上的所有安全功能失效。

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????NNora

第一部分到這里就結(jié)束了，重頭戲是第二部分，也就是員工的故事部分，里面會包含主要的劇情。有幫助希望關(guān)注和推薦，這里以后都會更新FNaF的東西。手癌可能比較多歡迎指出。