原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Demolition_charge

爆破炸彈，Demolition charge

The?demolition charge?is a short range explosive carried primarily by the?Imperial Guard.

爆破炸彈是一種主要由帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)攜帶的短程炸彈。

概述

It is effective simply because of its strength but has a dangerously short range (as far as a person can throw it).? This short range makes it just as dangerous for the attacker as it is for the defender.

這種武器之所以有效僅僅是因?yàn)樗耐?，但它有著危險(xiǎn)的短距離射程（一個(gè)人盡其所能投擲的最遠(yuǎn)距離）。這種短距離射程使得爆破炸彈對(duì)攻擊者及防御者而言一樣危險(xiǎn)。

"Demo charges" are primarily used as anti-personnel weapons, although the power of the typical explosive charge can damage or destroy tanks and fortifications.? A standard-type charge looks similar to a flattened cylinder and weighs around two kilos and detonates upon impact after being activated and thrown.? Its lethality-sphere is supposed to be around twenty metres.Demolition charges are not always standardised, however, and often are actually improvised in the field.? As a result, there are numerous variances in weight, appearance and detonation method.? A common improvised demolition charge is simply a group of tube-charges taped together and set off remotely by wire or timed det-tape.?

“爆破炸彈”主要用作殺傷性武器，但典型的爆破炸彈的威力可以破壞或摧毀坦克以及防御工事。標(biāo)準(zhǔn)類型的爆破炸彈看起來類似一個(gè)重約2公斤的扁平圓柱體，在被啟動(dòng)和投擲出去后受到撞擊時(shí)爆炸，其致命殺傷范圍應(yīng)該在20米左右。但爆破炸彈并不總是標(biāo)準(zhǔn)化的，實(shí)際上這種武器往往是就地臨時(shí)拼湊的。因此爆破炸彈在重量、外觀與起爆方式存在許多差異。一種常見的簡(jiǎn)易爆破炸彈就是一組用膠帶粘在一起的管狀炸藥，通過電線或膠帶上的定時(shí)裝置遠(yuǎn)程引爆。

Guardsmen who volunteer to carry a demolition charge are authorised to request better food and ration allowances.

自愿攜帶爆破炸彈的帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)士兵被授權(quán)可以要求得到更好的口糧和配給津貼。

本次翻譯到此結(jié)束。