抱歉最近又讓大家煩心了，
我們最近又收到好多詢問
有人挨個騷擾關注我們的人，
科普我們海翻是黑粉，
真讓我們受寵若驚！
謝謝把這些消息告訴小海翻的朋友
也感謝來詢問關心我們的朋友們

～先報告一些海翻海外翻譯的新好消息吧～

經(jīng)過海翻跟海外歌迷們在油管跟臉書的努力，王牌對王牌開始要加上英文字幕了！

另外歌手2020全集的官方英文歌詞"神樹、降臨、我們、寒鴉少年、斗牛"都采用了海翻的翻譯版本，是讓人相當高興的成果 !!　

海翻自始至終只是一小群歌迷
因為華晨宇的音樂聚集起來
想貢獻自己一點小小的力量
現(xiàn)在是? 將來也是
也許過程有什么不完善
造成了誤解我們道歉
但一些人死纏爛打的黑跟撕
真不懂是什么心態(tài)
二年來面對了無新意重復不斷的撕
以前回復過的
不再重復說明了:

20200121發(fā)表:《謝謝各位的私信詢問，每幾個月就要來一次的海翻黑帖澄清文又來了 ~》https://www.bilibili.com/read/cv4430840

20191121發(fā)表:《當華晨宇黑粉的生活挺充實的》
https://www.bilibili.com/read/cv4017345

20191022發(fā)表:《謹言慎行、保持初心、專注翻譯》
https://www.bilibili.com/read/cv3821942

20190502發(fā)表:《華晨宇海外翻譯組 組織重組聲明》
https://www.bilibili.com/read/cv2589086

~?海翻的本職就是
幫華晨宇相關的一切事物做翻譯
?是一個認真的"非官方!非官方!非官方"
的歌迷組織 ~

海翻除了配合各官方的頻道視頻，在外網(wǎng)給明日之子3的全集、華晨宇的旅行日記、天籟之戰(zhàn)第一季第二季所有歌曲、第一季所有花絮、進行中的第一季節(jié)目全集頭三集、放開我北鼻、歌手2020年第一二集全集，此外還有許多各個頻道的花花參演節(jié)目，例如騰訊，優(yōu)酷，非常靜距離等等節(jié)目，花花參演節(jié)目通過社區(qū)字幕合理合法的方式添加了字幕?？梢哉f通過我們的努力，油管上各大官方頻道都陸續(xù)開始給花花參演節(jié)目添加了英文字幕，將花花優(yōu)秀的表演介紹給國外的廣大觀眾。

每次翻譯一集完整的節(jié)目，海翻需要整合當下有空的十個來自各地不同的組員：中文組+各語言翻譯組+字幕組+校對組+后期檢查...等等，再運用云端的分工來完成。

還有每天微博上華晨宇的最新消息，也會有臉書組Helena、IG組Lynne等用最快的速度去做好翻譯加上字幕分享出去。還有Discord上的華晨宇論壇，我們的馬來西亞沁沁+波士頓南南組員，也分工分時幾乎24小時沒有停止的在解答分享各種華晨宇的消息與美照。 (是我們做RE反應組視頻遮擋的圖庫大來源)

海翻成員來自世界各個地方，有亞洲，美洲，歐洲、國內、國外。大家有很多不同的文化背景，有醫(yī)學博士、有學生、有大學教授、有前任老師、有自由職業(yè)者、有學心理學、有學工程、有設計、有行銷...真是各行各業(yè)，各自背景，但是大家都是因為華晨宇的音樂相聚有說不完的話題，大家都是利用工作、學習、帶孩子之余在幫忙，每次看到這些黑海翻的文字，其實常常覺得很對不起的是這些默默幫忙的組員們...

但看到外國歌迷對我們翻譯品質的認可，還有B站很多說因為RE入坑火星的留言，就是最棒的回饋，激勵我們繼續(xù)堅持做下去 :

? ~?有人說海翻為什么被黑二年多了還堅持不倒 ~

翻譯，真的不是靠到處去宣傳自己是官方的翻譯組織，就能讓別人認可你的翻譯最好，或是拿別人翻譯好的視頻放到自己的油管頻道里去濫竽充數(shù) 往自己臉上貼金。

能做的好翻譯的，第一條就是有求真嚴謹的性格，不求精準不罷休的精神，這些都跟個人品格有關系。有這樣的一群人努力的將翻譯品質做好，好的翻譯不但可以讓海外歌迷更理解華晨宇對他歌詞的講究與奧妙，他的人品和思想，更可以吸引更多好的人才來加入海翻，為華晨宇更好的對外宣傳，成為一個良性的循環(huán)。

海翻的翻譯品質的提升也是一點點通過實踐不斷摸索提高而達到的。沒有大量的基礎翻譯，沒有謙虛務實的精神，就不可能虛心與中外歌迷交流，就不可能提升品質。

海翻從未主動拉外籍翻譯編輯加入，每次都是她們因為真心欣賞花花而自愿加入我們集體。海翻這樣的集體不是因為有個官方頭銜，大家慕名來加入的，而是靠海翻扎實的翻譯工作，長期與歌迷互動培養(yǎng)起來的。

希望其他字幕組可以將力氣放在好好的增進翻譯品質上，畢竟翻譯是本業(yè)，做好了將來對你的人生也有幫助，做最好的自己，用最好的配得上華晨宇的翻譯來愛他，不是理所應當?shù)膯幔?/p>

~ 最多人私信詢問的幾個問題 ~

╮(╯_╰)╭?說海翻爆家人照?????
事實是微博上有人發(fā)了，只是海翻成員以普通歌迷身份單純的轉發(fā)。這是蓄意要去曝光他們家人的照片嗎？轉發(fā)這的確是有不妥，海翻道歉，但這是罪大惡極需要致海翻于死地的錯誤嗎?

╮(╯_╰)╭?說海翻宣傳黃牛網(wǎng)????
這個所謂的"黃牛網(wǎng)站" Viagogo和國內的閑魚網(wǎng)站類似，在外網(wǎng)是一個合法的專門在針對演唱會還有體育賽事的票做轉賣的一個"跨國"網(wǎng)站。因為有歐洲的歌迷在上面買到了華晨宇的演唱會門票，告訴了海翻，我們上去看之后，發(fā)現(xiàn)有100多張的門票在上面倒賣。

在國際組里討論這件事情過程中發(fā)現(xiàn)這個網(wǎng)站的票價超過正常票價，第一時間海翻即警告網(wǎng)友不要上當，并有在微博上澄清，其它組織發(fā)布的警告都在海翻之后，這難道叫做宣傳黃牛網(wǎng)嗎？某些人把討論截圖拿出來斷章取義當作海翻公開發(fā)布言論攻擊，真是欲加之罪何患無辭。

另外，海翻為什么要宣傳黃牛票？我們又沒能力搞到能夠有100多張的票在一個網(wǎng)站上面賣? 最早警告大家不要最早發(fā)布在微博的就是海翻，大家該質疑的是哪個組織有能力倒賣了這么多票。看起來是有人試圖轉移到海翻宣傳黃牛網(wǎng)站這一個荒謬的方向去模糊焦點。

╮(╯_╰)╭?說海翻質疑海外官方帳號真實性???
海翻最早發(fā)現(xiàn)這個油管工作室網(wǎng)站與海外歌迷大家在討論這一個網(wǎng)站的真實性，質疑很多的最大原因是當時雖然有寫"官方"，但他的油管設立地點是在臺灣? 這時連訂閱人數(shù)都還沒有呢! 另外油管上到現(xiàn)在還有冒名的用花花本人名字的頻道呢。

在官宣之前，工作室正式發(fā)聲明之前誰會隨便相信？ 現(xiàn)在去油管看，地點改中國了。但上方官方字樣卻又拿掉了，若不是工作室微博發(fā)通知，誰能辨真假? 當海外歌迷討論時，如果你是懂中文的，參與討論時提出這個帳號種種奇怪的地方，這樣就可以拿來說是海翻質疑海外官方真實性??? 太牽強了吧??? 別忘了當出火星演唱會賬號剛成立有多少人質疑的真實性呢？那個還是藍V認證的呢!?

另外工作室認證這個賬號以后，海翻第一時間就把這個消息分享給大家了。這樣說海翻質疑海外官方帳號真實性不就是無理取鬧至極?

海翻自然在成立組織初期的時候有考慮不周的地方。但是這樣大規(guī)模長時間的黑跟踩海翻，是海翻踩到了什么人的腳，破壞了什么人的既得利益了 ???(′?д?`)? 一般歌迷，就算對海翻深仇大恨，也沒這么大精力持之以恒的，不計代價的黑吧 ???

海翻也奉勸各位挨個私信海翻訂閱者的人，我們真的沒想奪什么權，也不賣各種東西，擋不了各位的財路，如果你們還自認花花的歌迷，請你們善良，放過這些真心在為花花做海外推廣的人吧，我們唯有的僅是這一顆真心而已了~?Hua??

說到底，華晨宇為這個世界做的夠多的了，金庸老先生所謂的“俠之大者，為國為民”他雖沒有蓋世武功，但是他一直憑借著自己的力量，讓自己從小小的微光，變成現(xiàn)在的小太陽，溫暖著他能觸及的每一個角落。 小海翻做不了那機關算盡的將，也做不了沖鋒陷陣的卒，只能默默的念著金庸的武俠精神：“他強由他強，清風拂山崗；他橫由他橫, 明月照大江。他自狠來他自惡，我自一口真氣足” 所謂邪不勝正，陰不勝陽。就算將來沒有了海翻組織，我們這些人都不會停止華晨宇的對外宣傳推廣的腳步，這就是所謂的海翻精神，火星村里特有的不折不撓，銅豌豆式的精神。

擋住他的陽光，限制他的推廣，這絕對不是正常歌迷應該做的?(╯‵□′)╯~ ╧╧

!! 說到底，華晨宇小海翻會繼續(xù)堅持海外的翻譯跟推廣的 !!