バウムクーヘンエンド (蛋糕捲結(jié)局)

* 蛋糕捲結(jié)局在日本是個(gè)梗，意思是“在一個(gè)故事中，被認(rèn)為關(guān)係很好，甚至被周?chē)娜苏J(rèn)為在交往的兩個(gè)人中，其中一人竟然與其他人結(jié)婚了”
然後剩下的那個(gè)人還被那兩個(gè)結(jié)婚的傢伙拜託去婚禮上講話，最後結(jié)婚的兩人送給這位可憐人蛋糕卷作為婚禮的回禮，這就是標(biāo)題バウムクーヘンエンド藏著的意思。
最後被拋棄的那個(gè)人回家之後把蛋糕捲（年輪蛋糕）給吃掉，這就是 蛋糕捲結(jié)局。

【歌曲製作 STAFF】

作曲作詞 / Vocal：Eve
編曲：Numa

【動(dòng)畫(huà)製作 STAFF】

◇ 指導(dǎo)：Waboku
◇ 背景美術(shù)：ozaki
◇ 2D動(dòng)畫(huà)：Satomi Tena / Sakai Kouji / Kajino yuto
Akatsuki You / mamesuzu / Mash?
mokoppe / Ogaki / Morimoto Maki / Range st
◇ 數(shù)位繪圖：Mash? / Satomi Tena / Ishicoro Mitsumi / Hataya
◇ 道具設(shè)計(jì)：umi

【本家投稿地點(diǎn)】

YouTube：https://youtu.be/D_v8oX5s51g
Bilibili：

【翻譯/字幕 STAFF】

翻譯/本家YouTube CC字幕：FILVSS Aster ( 天羽、陶音まの / 陶大知之FIL三部曲 )

* 轉(zhuǎn)載或取用請(qǐng)?jiān)]明翻譯者及來(lái)源，並請(qǐng)不要未經(jīng)許可更動(dòng)翻譯。
* 如對(duì)翻譯有疑義或問(wèn)題歡迎私訊聯(lián)繫或直接下方留言。
* CC字幕語(yǔ)言請(qǐng)切「中文(臺(tái)灣)」，建議使用電腦網(wǎng)頁(yè)端觀看。

翻譯如有再改動(dòng)，版本請(qǐng)以巴哈姆特為準(zhǔn)。
巴哈姆特：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4512231

【歌詞中文翻譯】

空回りばっかでさ これが僕なんだってば
不過(guò)我也是 在做徒勞的無(wú)用功啊

愛(ài)想盡かれて 離れ離れの手
好感已消耗殆盡 牽著的手也鬆開(kāi)了

優(yōu)柔不斷だってさ 喉まできてんだってば
就連優(yōu)柔寡斷也梗在了喉嚨裡

"かいしんのいちげき" がないようじゃ
彷彿連“致命一擊”都不存在了

まあ 期待したって 答えはみえてました
嘛 儘管滿懷期待 可答案卻早已知曉

このどうしようもないくらいのプライドに
這幾乎無(wú)可救藥的自尊心

おいていかれてしまいそうな僕は
已將我深深埋葬

何も殘らない 殘りはしない びびってんじゃないか
我已失去所有 空無(wú)一物 畏縮地停滯不前

上手くなっていく　愛(ài)想笑いなんです
越來(lái)越習(xí)慣於露出討好的笑容

僕なんて どうせ君の前じゃきっと
反正我這種人 在你的面前一定……

聲に出したって僕は 聲に出したって僕は
喊出自己的心聲 表明自己的心念

誰(shuí)の耳にも屆かぬくらいなら?
就算那聲音不被任何人聽(tīng)到

心にしまって 大事にするから
我也會(huì)將之藏在內(nèi)心深處 好好珍惜的

思い出したんだ僕は 思い出したんだ僕は
記憶漸漸復(fù)甦 那時(shí)的回憶浮現(xiàn)心頭

ここで初めて泣いてる君を見(jiàn)た?
我在這裡遇見(jiàn)了哭泣的你

噓でもいいから その言葉で救って
就算用謊言也好 讓我獲得救贖吧

日常に苛立っては　ぶち壊したいんだってば
想要將這焦躁不安的日常打得粉碎

感情揺すぶられるこの剎那
卻在感情震顫的一瞬間

痛みを知らないまま ここまで來(lái)たんだってば
不知痛楚為何物般 來(lái)到了此處

簡(jiǎn)単に息ができなくなる
就連呼吸都一下子變得困難起來(lái)

ああそんなもんか　まだ何も伝えてないんだ
啊 原來(lái)是這樣啊 明明還什麼都沒(méi)能說(shuō)出口呢

このどうしようもないくらいの眩暈に襲われて夜も
難以抵擋的眩暈感襲來(lái) 若無(wú)法度過(guò)這個(gè)夜晚

越せないと僕ら 後悔などないと思うんだ
我們之間的後悔亦將不復(fù)存在

ほらまた　愛(ài)想笑いなんです
看吶　又露出那種討好的笑容了

僕なんて どうせ君の前じゃきっと
反正我這種人 在你的面前一定……

想いを伝えたくて僕は　想いを伝えたくて僕は
想要訴說(shuō)這份心情 想要傳遞這份感受

過(guò)去を変える事などできないけど
儘管我無(wú)力改變過(guò)去的種種

明日に期待したいからまだ　終わらないで　大事にするから
但仍滿懷對(duì)明天的憧憬 小心翼翼地珍藏著這一切

聲に出したって僕は 聲に出したって僕は
喊出自己的心聲 表明自己的心情

誰(shuí)の耳にも屆かぬくらいなら?
就算聲音不會(huì)被任何人聽(tīng)到

心にしまって 大事にするから
我也會(huì)將之藏在內(nèi)心深處 好好珍惜的

思い出したんだ僕は 思い出したんだ僕は
記憶漸漸復(fù)甦 那時(shí)的回憶浮現(xiàn)心頭

ここで初めて泣いてる君を見(jiàn)た?
我是在這裡 遇見(jiàn)了哭泣的你

"キミのその一歩が 彩る世界に"
“你向我走來(lái)的那一步 讓我的世界充滿色彩”

噓でもいいから その言葉で救って
就算那是謊言也好 讓我獲得救贖吧

------

如對(duì)翻譯有疑義或發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤歡迎私訊聯(lián)繫或直接下方留言

或是私訊 Facebook 粉絲專(zhuān)頁(yè)「FILVSS Aster」

也可以寄送電子郵件至「oggysecond@gmail.com」