翻譯-菊池寬『學生時代的久米正雄』
又名:『學生時代的久米正雄的黑歷史』,寬哥你就可勁兒揭人家黑歷史吧 好想知道寬哥如果寫學生時代的芥川龍之介會怎么寫,不過如果我沒記錯的話,這時候芥川應該跟恒藤恭走得比較近,跟寬哥的交集相對少一些,而且芥川是別人家的好孩子,估計也沒什么黑歷史可挖吧(多分....)
高中入學后不久,我注意到了鄰座的一位臉頰微紅、活潑可愛的青年,他穿著印有ASAKA字樣的棒球服,使我們感到大吃一驚,而后又覺得十分好笑。這位青年便是久米。那時的他,尚且稚氣未脫,但這也是他的可愛之處。 不久后,久米便不再穿那件棒球服了。畢竟拜這件運動服所賜,他有好幾次都被棒球隊員們拖去球場練習。 久米憑借他與生俱來的書生氣質以及平易近人的隨和性格,很快便成了班里不可或缺的、充滿魅力的人物。 盡管已經不知道有多少次為他的聰慧而感到驚喜了,但至今我仍然記得,他在一次德語課上將一種舊槍的名字翻譯為「種種島」,從而博得了滿堂的喝彩。 說起對學生時代的久米的印象,實在數不勝數。那時的他十分迷戀戲劇。一天晚上,我和久米一同去中洲的真砂座觀看演出,誰料劇院的閉場時間出奇得晚,以致我們沒能趕上電車。沒辦法,我們只好從中洲徒步走回本鄉(xiāng)?;氐綄W校的時候,校門自然已經關了。我們只能從校門上翻進去。久米率先翻了過去,接著是我。正當我爬到校門頂上時,突然有人大喊一聲:“喂!是誰!”,接著從門衛(wèi)室中跑出五六個人影來,朝著久米沖了過去。事發(fā)突然,久米慌慌張張地想要逃跑,然而寡不敵眾,很快就被那幾人抓住了。我還待在校門頂上,正好觀看了幾人亂作一團的場面,那時的久米的模樣,我到現在都忘不了。有一人很快便發(fā)現了校門頂上的我,“那兒還有一個”,那人似乎是說了這樣的話,聽罷,我只好從校門上跳了下去。由于最近在學校門禁之后外出的學生很多,埋伏在門衛(wèi)室里的宿舍管理員,便是為了把這些學生抓住訓話。我和久米都是學校的知名人物,“這不是菊池和久米嗎”,說著,他們便放我們走了。第二天我們被叫去訓話,得知我們昨天是去真砂座看戲,而宿舍長小倉也喜歡戲劇,他還常跟我們在劇院碰面,于是,這件事便神奇地不了了之了。 我對久米的另一個難忘的印象,是我、久米和松岡三人演繹狂言『鐮腹』的事。作為紀念祭的余興活動,每個宿舍都要表演一項節(jié)目,我們是作為南舍出演。在此之前,我根本沒演過狂言,連看也沒看過。因為演出者可以獲得兩塊錢的酬勞,手頭拮據的我們便毫不猶豫地報名參演了節(jié)目。那時的我竟干過這樣的事,現在想來真是不可思議。久米之前表演的名為『柿山伏』的狂言,贏得過觀眾的一片叫好。他本打算為本次的演出撰寫一篇新的劇本,劇名大概叫做『アツ』之類的。盡管我和松岡都非常信任久米,然而,一直到紀念祭當天,他也沒寫出來所謂的新作。我們只好去翻看戲劇集,選定了『鐮腹』這篇。在紀念祭開始之前,留給我們的練習時間只有三十分鐘。 夜色降臨。十一點過后,余興演出終于拉開了帷幕。各宿舍帶來的節(jié)目都相當精彩,觀眾們熱情洋溢,掌聲連連。只是,看著他人表演的我和久米,卻是焦慮地坐立難安??煲喌轿覀兞?。我們換好衣服,來到幕后等待出場。沒想到,我們的前一個節(jié)目組外聘了一位專業(yè)的狂言師,這對我們來說簡直是禍不單行??裱詭熇L聲繪色的演繹引得臺下觀眾捧腹大笑,掌聲雷動。相比之下,我們的節(jié)目恐怕只能招來一片噓聲嘲笑吧。在那難熬得二三十分鐘里,我提心吊膽、如坐針氈的感覺,恐怕這輩子都沒再有第二次了。島崎藤村的小品『飯后』中,就有一小段描寫了類似的心情。終于輪到我們了。我們已經走投無路。我和久米不顧一切地沖上舞臺,機械地擺動著肢體。畢竟我和久米都是學校的名人,自然也收獲了一些掌聲,盡管我們的節(jié)目是一出徹頭徹尾的鬧劇。我突然看到了坐得離舞臺相當近的校長和職員等人的臉,那是一副副不悅的面孔,似乎在說著:“真是一群胡鬧的家伙”。我已經徹底泄氣了,連手腳也不聽使喚了。這時,我忽然想看看久米這家伙是什么表情。定眼一看,他的狀態(tài)也相當糟糕,他面色蒼白,目光空洞,甚至嘴角還略有些抽搐。他正神情恍惚地把手搭在我的右肩上。我對久米的這一印象,一直記得清清楚楚。此后,只要一提到『鐮腹』的事,久米就會馬上消沉下來。『鐮腹』二字已經成為他的敏感話題了。那時,秦豐吉氏在校友雜志上發(fā)表了一篇有關『鐮腹』這一節(jié)目的評論,他說作為主角的久米君表現得不錯,但是配角不行。真是讓人火大。這可能是我第一次因評論家的不理解而感到憤懣吧。 另外,久米喜愛棒球運動。他作為捕手,松岡作為投手,而我作為一壘手,曾在全校風靡一時。久米和松岡的精妙球技,也使我至今記憶猶新。 中洲:福岡市地名 本鄉(xiāng):東京地名 狂言:與能劇、歌舞伎、人形凈琉璃并稱日本四大古典戲劇??裱耘c能劇并稱“能樂”。