『乃木坂46×週刊Playboy 2019』2019年12月27日? ―? 所謂井上小百合的英雄身姿：井上小百合專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

2011年8月，她以乃木坂46一期生之身分偶像出道

自彼時(shí)歷經(jīng)約8年半迄今，她終於決定朝向新道路邁進(jìn)

今天在這裡，讓我們記錄下井上小百合這般優(yōu)秀出色的偶像吧

以?shī)厼槊墓饷Ыo許多人勇氣

也將我的內(nèi)心照耀得一片火紅通亮

大聲吶喊出來(lái)吧

井上小百合對(duì)某些人來(lái)說(shuō)就是英雄

而且對(duì)我來(lái)說(shuō)就是希望

在不知不覺(jué)之間，她自己也逐漸接近了最喜歡的「戰(zhàn)隊(duì)英雄」──

孩提時(shí)代由於體弱多病、個(gè)性畏縮內(nèi)向，不喜歡在人前出鋒頭

這樣的一位女孩，竟能以偶像的身分將夢(mèng)想、希望與愛(ài)帶給許多人們

下決心畢業(yè)後追溯這8年半以來(lái)的軌跡，打開(kāi)井上小百合的「英雄之路」

非得當(dāng)上日本第一的偶像不可

問(wèn)：透過(guò)10月份在博客上的發(fā)表，妳即將於翌年春季後畢業(yè)。下定決心的契機(jī)是因?yàn)榘l(fā)生了什麼事呢？

答：沒(méi)有什麼特殊原因，只是今年春天剎那間想到「就是這個(gè)時(shí)候了」。那個(gè)時(shí)候，接下來(lái)要演出的舞臺(tái)劇都已底定了，另外心想著：「都達(dá)成目標(biāo)了就沒(méi)關(guān)係吧」。

?

問(wèn)：已達(dá)成的目標(biāo)是什麼？

答：原本我希望當(dāng)個(gè)演員，報(bào)名參加各種甄選時(shí)，曾被批評(píng)得體無(wú)完膚，那些話至今還存在腦海裡。當(dāng)時(shí)有人對(duì)我說(shuō)：「既然妳不適合當(dāng)演員，去當(dāng)偶像也可以唷」，我一回答：「我不要」，對(duì)方便回了句：「連知名度、實(shí)力、經(jīng)驗(yàn)什麼都沒(méi)有，妳還有什麼拿得上檯面的？」。那句話真的是….，除了悔恨之外一點(diǎn)辦法都沒(méi)有。不過(guò)後來(lái)我還是乖乖地去報(bào)名偶像甄選，並且上了偶像節(jié)目。在那個(gè)節(jié)目裡，我第一次吸到了飯迷。雖然很想演戲，但為了替我應(yīng)援的飯迷，「絕對(duì)要當(dāng)上日本第一的偶像」的使命感強(qiáng)烈地驅(qū)使著我，於是報(bào)名參加了乃木坂的甄試。

?

問(wèn)：接下來(lái)順利地合格通過(guò)了。

答：而且值得感激的是上過(guò)《NHK紅白歌合戰(zhàn)》、奪下唱片大獎(jiǎng)、有幸被稱作「國(guó)民偶像團(tuán)體」。和飯迷共同走到了這一步，腦袋裡所想的「能否再稍微努力一點(diǎn)呢？」也是決定畢業(yè)的理由之一。最近在演戲的工作現(xiàn)場(chǎng)自我介紹：「我是井上小百合」，很多人常會(huì)回應(yīng)：「我聽(tīng)過(guò)妳的名字」。比起被諷刺「妳還有什麼拿得上檯面的？」的彼時(shí)，闖出了若干知名度，也累積了一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，我認(rèn)為這個(gè)部分的目標(biāo)已經(jīng)完成了。

?

問(wèn)：因此，是該離開(kāi)團(tuán)體獨(dú)立生活的時(shí)候了。

答：說(shuō)得也是，我認(rèn)為一直這樣喝乃木坂46的奶水也不行。沒(méi)有靠自己的力量去完成想做的事情，我無(wú)法容忍那種不上不下的感覺(jué)。多虧了乃木坂46，我才得以站在一個(gè)終於能獨(dú)自走下去的地方，今後我必須靠自己的力量繼續(xù)努力。

想把造成別人麻煩的部分拿來(lái)幫助他人

問(wèn)：話說(shuō)回來(lái)，妳對(duì)戲劇懷抱著熱情的契機(jī)是什麼？

答：加入乃木坂46之前，由於體弱多病的緣故經(jīng)常在病房裡度過(guò)。在鄉(xiāng)下老舊醫(yī)院的6人病房中只有1臺(tái)電視機(jī)，我總是把電視讓給同房的老奶奶看，然後每天跟老奶奶以及來(lái)探病的老爺爺一起快樂(lè)地看著電視。在那之前我想幫助別人，努力去當(dāng)志工，暑假時(shí)在殘障者機(jī)構(gòu)、老人安養(yǎng)中心、保育園（譯註：幼兒園的一種）幫忙打電話「請(qǐng)幫忙捐助給我們」?？墒亲陨硪蚪?jīng)驗(yàn)不足，無(wú)法幫上什麼大忙。在電視上出現(xiàn)的那些人，明明不是直接面對(duì)那麼多正在收看的觀眾，卻能帶給大家歡笑，我心想他們實(shí)在好厲害，於是開(kāi)始對(duì)演藝圈產(chǎn)生了興趣。

?

問(wèn)：妳現(xiàn)在也還繼續(xù)當(dāng)志工，進(jìn)入社會(huì)福祉科系的大學(xué)。

答：我為了取得保育士及幼稚園教師資格而學(xué)習(xí)，希望能進(jìn)入特殊教育學(xué)校，或者沒(méi)有監(jiān)護(hù)人的小孩的兒童特殊設(shè)施機(jī)構(gòu)等工作。其實(shí)原本為了要去那所大學(xué)或者加入演藝圈而非常煩惱，最後決定參加乃木坂46的甄選。縱使偶然間被乃木坂錄取，如今身在此處，但取得資格證照什麼時(shí)候都不嫌晚。只不過(guò)因?yàn)椴幌胍蕾嚫改?，用自己的錢解決，所以在累積存款的時(shí)候開(kāi)始學(xué)習(xí)。

?

問(wèn)：妳最為人所熟知的是喜歡「戰(zhàn)隊(duì)英雄」，對(duì)於英雄的憧憬和井上自身的生活方式，有沒(méi)有什麼關(guān)聯(lián)性呢？

答：當(dāng)然有，所謂的英雄不是為了自己而戰(zhàn)，總是為了守護(hù)他人而戰(zhàn)。我非常喜歡這一點(diǎn)，因?yàn)槲易霾坏?。身體既孱弱，也不太常去上學(xué)，是個(gè)一無(wú)是處的人，只能顧著自己而已。因此當(dāng)然除了家人之外，其他曾因?yàn)槲叶斐衫_的人，我都想要報(bào)答他們的恩情，我很想成為可以幫助別人的人。

明明絕對(duì)不想說(shuō)出那種事

問(wèn)：關(guān)於畢業(yè)的決定，在公開(kāi)之前有沒(méi)有對(duì)哪個(gè)成員說(shuō)過(guò)？

答：雖然沒(méi)告訴過(guò)任何人，但麥球（新內(nèi)真衣）她發(fā)覺(jué)到了！拍攝《Sing Out!》的MV時(shí)，她跑來(lái)問(wèn)我：「發(fā)生什麼事了？妳怎麼了嗎？」。於是我跟麥球提到要畢業(yè)的事之後，她反應(yīng)得很激烈：「直到2天前妳才說(shuō)過(guò)『不打算辭退』的嘛！這種事情妳別再說(shuō)了！」（笑）。因?yàn)樵谂臄zMV的前2天，犬組成員（共同演出2015年上演的舞臺(tái)劇《所有的狗都上天堂》之成員，除井上、新內(nèi)之外，包含生駒里奈、齊藤優(yōu)里、櫻井玲香、松村沙友理、若月佑美、伊藤萬(wàn)理華等8人）辦了聚會(huì)，那時(shí)候我提到「還不想畢業(yè)」，可是翌日我竟然盤(pán)算著「還是選現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候吧」。

?

問(wèn)：這麼措手不及嗎？！

答：是的，真的事發(fā)突然，我就順勢(shì)這樣想了（笑）。

?

問(wèn)：過(guò)去這8年半以來(lái)，妳過(guò)著什麼樣的偶像人生？

答：尚未加入乃木坂46之前，不論什麼大小事都獨(dú)自一人承擔(dān)?？墒且患尤肽四聚噌?，變成大家一同哭泣、一同歡笑。有大家陪伴在身邊，這8年半來(lái)的每一件事情都是歡樂(lè)、開(kāi)心….。

?

問(wèn)：妳結(jié)交到最珍貴的夥伴。

答：我很討厭讓別人見(jiàn)到我的弱點(diǎn)，始終都在逞強(qiáng)。可是，過(guò)去這3年變得會(huì)找人傾吐煩惱。與其一個(gè)人承擔(dān)這些辛酸，倒不如找別人訴苦，或許這沒(méi)什麼大不了，而且還稍微比較笑得出來(lái)。

?

問(wèn)：以某種意義來(lái)說(shuō)，身為英雄的井上變得像個(gè)平凡人了，也許就是井上自己的英雄身姿吧。

答：說(shuō)不定是那樣吧。前些日子有好幾個(gè)成員聚在一起，玲香打電話來(lái)邀我：「妳要過(guò)來(lái)唷！」。不過(guò)那時(shí)候我恰好因?yàn)楣ぷ魅ゴ筅娑鵁o(wú)法出席，於是透過(guò)電話跟她撒嬌：「人家好想去喔～（泣）」。我明明本來(lái)是個(gè)絕對(duì)說(shuō)不出這種話的人，可是我覺(jué)得自己改變了呢（笑）。

?

[ 右側(cè)欄位 ]?

乃木坂46隊(duì)長(zhǎng)秋元真夏談?wù)摗妇闲“俸系挠⑿凵碜恕?/p>

她藉由背影與行動(dòng)所傳達(dá)出的想法

當(dāng)1期生聚集在一起聊天時(shí)，百合娘總是一邊緩慢地吃東西一邊聽(tīng)別人說(shuō)話，她也不太會(huì)跟後輩打交道。不過(guò)，從她的背影所展現(xiàn)的行動(dòng)可以傳達(dá)出其想法。在《那一天? 我隨口說(shuō)了一個(gè)謊言》（2014年發(fā)行的第10張單曲《第幾次的藍(lán)天？》所收錄的Under歌曲）中，我去觀賞過(guò)由百合娘站C位的Under Live，她不論表演能力或氣勢(shì)都很驚人，我還記得自己身為選拔成員當(dāng)場(chǎng)感受到了威脅。

?

最近她頻繁地演出舞臺(tái)劇，因?yàn)榘俸夏锖腿粼略趹騽」ぷ魃先〉眯刨?，所以其他成員也能跟隨在她們身後接棒下去。不過(guò)她真的在舞臺(tái)劇忙得焦頭爛額，不太常留在團(tuán)體裡和我們相處，如果就這樣畢業(yè)的話會(huì)感覺(jué)很寂寞呢。我的心裡尚未實(shí)際感受到她的畢業(yè)，最後想要跟她一起做表演，再好好地送她一程。

?

[ 左側(cè)欄位 ]?

井上小百合的英雄傳說(shuō)2

家人有我頂著！！

由於我體弱多病，過(guò)去帶給他們?cè)S多麻煩困擾，所以如果我不孝敬父母親的話，家人則無(wú)法獲得回報(bào)。自高中開(kāi)始也去找了很多份打工，我一心想著非守護(hù)著家人不可。因?yàn)槲沂歉改干狭四昙o(jì)後才出生的小孩，為了照顧他們的老年生活我也很認(rèn)真地存錢，希望蓋一間具有無(wú)障礙設(shè)施的房子給他們。