スイミー（Swimmy）

広い海の何処かに、小さな魚の兄弟達(dá)が、楽しく暮らしていた。（小魚兄弟們愉快地生活在廣闊的大海的某處。）

皆赤いのに、一匹だけは、烏貝よりも真っ黒。泳ぐのは、誰よりも速かった。（大家都是紅色的，然而只有一條，比雞冠蚌還要黑。游泳比誰都要快。）

名前はスイミー。（其名為Swimmy。）

ある日、恐ろしい鮪が、お腹を空かせて、凄い速さでミサイルみたいに突っ込んできた。（某日，可怕的金槍魚餓著肚子，像導(dǎo)彈一樣，非常快速地沖過來了。）

一口で、鮪は、小さな赤い魚達(dá)を、一匹殘らず飲み込んだ。（金槍魚一口將小紅魚們一條不剩地吞掉了。）

逃げたのはスイミーだけ。（逃掉的只有Swimmy。）

スイミーは泳いだ、暗い海の底を。怖かった。寂しかった。とても悲しかった。（Swimmy在黑暗的海底游著。感到害怕。寂寞。非常悲傷。）

けれど、海には、素晴らしい物が一杯あった。面白い物を見るたびに、スイミーは、段々元?dú)荬蛉·陸筏?。（然而，海里有很多美妙的東西。每當(dāng)看著有趣的事物，Swimmy漸漸地恢復(fù)了精神。）

虹色のゼリーの様な水母。（虹色的果凍般的水母。）

水中ブルドーザーみたいな伊勢海老。（水中推土機(jī)似的伊勢蝦。）

見たこともない魚達(dá)。見えない糸で引っ張られている。（從未見過的魚群，被看不見的線拉著。）

ドロップみたいな巖から生えている、昆布やわかめの林。（水果糖般的巖石上長出的海帶和裙帶菜林。）

鰻。顔を見る頃には、尻尾を忘れているほど長い。（鰻魚。看著它臉的時候，幾乎要忘記尾巴般那么長。）

そして、風(fēng)に揺れる桃色の椰子の木みたいな磯巾著。（以及，隨風(fēng)搖曳著的椰樹般的桃色?？?。）

その時、巖陰にスイミーは見つけた、スイミーのとそっくりの、小さな魚の兄弟達(dá)を。（那時，Swimmy在巖石下方發(fā)現(xiàn)了和自己一樣的小魚兄弟們。）

スイミーは言った。「出て來いよ。皆で遊ぼう。面白い物が一杯だよ?！梗⊿wimmy說道：“快出來呀。大家一起玩耍。有很多有趣的東西哦。”）

小さな赤い魚達(dá)は、答えた?！袱坤幛坤?。大きな魚に食べられてしまうよ?！梗ㄐ〖t魚們回答道：“不行啊。會被大魚吃掉的。”）

「だけど、いつまでもそこにじっとしているわけにはいかないよ。何とか考えなくちゃ?！梗ā暗牵恢膘o靜地待在那里也不行啊。必須想什么辦法?！保?/span>

スイミーは考えた。色々考えた。うんと考えた。（Swimmy考慮了?？紤]了很多。發(fā)出“嗯”的聲音考慮了。）

それから、突然、スイミーは叫んだ?！袱饯Δ馈＝砸痪wに泳ぐんだ。海で一番大きな魚のふりをして?！梗ㄈ缓螅琒wimmy突然叫道：“對了。大家一起游泳。偽裝成海里最大的魚?！保?/span>

スイミーは教えた。決して、離れ離れにならないこと。皆、持ち場を守ること。（Swimmy告訴了大家。絕對不可以分開。大家要堅(jiān)守崗位。）

皆が、一匹の大きな魚みたいに泳げるようになった時、スイミーは言った?！竷Wが、目になろう?！梗ó?dāng)大家像一條大魚的樣子，開始游動的時候，Swimmy說道：“我當(dāng)眼睛吧?！保?/span>

朝の冷たい水の中を、晝の輝く光の中を、皆は泳ぎ、大きな魚を追い出した。（大家在清晨寒冷的水中，在午時閃耀的光中游動，把大魚趕了出去。）

詞匯

飲み込む：囫圇咽下、吞下；吞沒、容納；理解、領(lǐng)會、熟悉；使勁控制住話語或哈欠等

取り戻す：收回、恢復(fù)

離れ離れ：分散、離散

追い出す：趕出、逐出

語法

“一匹殘らず”

“動詞未然形+ず”表示否定。

“面白い物を見るたびに”

“動詞原型+たびに”表示“每當(dāng)……就……”

“離れ離れにならないこと”、“持ち場を守ること”

“動詞未然形+こと”、“動詞原型+こと”表示命令、注意。主要為書面語。

作業(yè)

1.讀課文

2.參照例句看圖寫話：