?一、自我介紹

親愛的學(xué)弟學(xué)妹們大家好！我是2023屆浙江工商大學(xué)MTI全日制的小王學(xué)姐，今天非常榮幸能夠?yàn)榇蠹曳窒鞰TI的考研經(jīng)驗(yàn)。沒有高大上經(jīng)驗(yàn)，就是想和各位考研黨們分享一下我的經(jīng)歷以及一些踩雷教訓(xùn)點(diǎn)，希望可以在你們迷茫的在知乎微博小紅書豆瓣搜尋信息的時(shí)候，可以通過我這篇文章稍微的得到一點(diǎn)點(diǎn)方向。

首先介紹一下我自己，本科畢業(yè)于浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院，大學(xué)四年一直成績還可以。本科專業(yè)是商務(wù)英語，一直覺得本科畢業(yè)工作薪酬低，另外自己對(duì)翻譯相關(guān)的知識(shí)不是特別深入，想通過讀研而提升自己的翻譯能力，所以我踏上了一年多的考研路。

接下來是我的上岸成績，我的初試分?jǐn)?shù)是405分，2023年浙江工商大學(xué)MTI一共有73名同學(xué)進(jìn)入復(fù)試。我的初試成績是第二名，但是在充分的復(fù)試準(zhǔn)備下，最終綜合成績排名第一，因此復(fù)試也是十分重要的。

二、院校專業(yè)考情

1、學(xué)院介紹

浙江工商大學(xué)（ZJSU），坐落于浙江省杭州市，是中華人民共和國教育部、中華人民共和國商務(wù)部和浙江省人民政府共建的浙江省重點(diǎn)建設(shè)高校，浙江工商大學(xué)的前身是創(chuàng)建于1911年的杭州中等商業(yè)學(xué)堂，1980年經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)成立杭州商學(xué)院；1998年從原商業(yè)部直屬院校改為“中央與地方共建，以地方管理為主”；1999年杭州應(yīng)用工程學(xué)校和杭州化學(xué)工業(yè)學(xué)校并入，2001年浙江省政法管理干部學(xué)院并入；2004年經(jīng)教育部批準(zhǔn)更名為浙江工商大學(xué)。

?2、專業(yè)概況

專業(yè)代碼：055101

專業(yè)科目：MIT翻譯專碩

考試科目：101思想政治理論、211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)、449漢語寫作與百科知識(shí)

學(xué)制：2.5年

學(xué)費(fèi)：2.5萬

3、考試大綱及科目

MTI初試考察政治和三門專業(yè)課（翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識(shí)）。翻譯碩士英語考試時(shí)間180分鐘，總分100分。分為閱讀理解（30分）、完型填空（10分）、英漢互譯（30分）、外語寫作（30分）這四大板塊。英語翻譯基礎(chǔ)考試時(shí)間180分鐘，總分150分。分為詞語翻譯（30分）和英漢互譯（120分）這兩大板塊。漢語寫作與百科知識(shí)考試時(shí)間180分鐘，總分150分。分為百科知識(shí)（50分）、應(yīng)用文寫作（40分）、命題作文（60分）這三大板塊。政治考試時(shí)間180分鐘，總分100分。分為單選、多選、簡答這三大板塊。政治分?jǐn)?shù)拉不開很大的差距，真正能拉開差距的是專業(yè)課，許多最后上岸的考生就是因?yàn)閷I(yè)課更具有優(yōu)勢而拉開了差距。

?

三、初試備考經(jīng)驗(yàn)

1、初試復(fù)習(xí)時(shí)間安排

（1） 基礎(chǔ)階段（決定考研-6月份）

這個(gè)階段，熟悉專業(yè)課書本，熟悉考點(diǎn)內(nèi)容

（2）強(qiáng)化階段復(fù)習(xí)（7月-9月）

填充重點(diǎn)知識(shí)，包括一些小的細(xì)節(jié)；保持練習(xí)（閱讀、完型）

（3）鞏固提升階段（10月-11月中旬）

這個(gè)階段開始真題訓(xùn)練，掌握答題思路，學(xué)會(huì)答題模板。每天要做的事情：做真題，背真題，復(fù)習(xí)筆記（從2011年的開始學(xué)習(xí)）

（4）考前沖刺階段（11月中旬-考前）

最后這段時(shí)間，最重要的是心態(tài)的調(diào)整，利用真題繼續(xù)查漏補(bǔ)缺，訓(xùn)練答題速度。注意身體，保證充足的睡眠，保持最好的狀態(tài)，全力以赴，不辜負(fù)自己。

2、專業(yè)課備考建議

（1）?翻譯碩士英語（專業(yè)課1）

材料:專八閱讀+作文，翻譯材料，翻碩黃皮書，英一完形

這門科目題型發(fā)生變化，變動(dòng)比較大的是詞匯、改錯(cuò)題沒有了，增加了漢英互譯兩篇短文，所以大家其實(shí)準(zhǔn)備基英的時(shí)候就相當(dāng)于準(zhǔn)備這兩篇短文了。

閱讀：華研的專八閱讀暑假7月份開始每天兩篇，一定要按時(shí)做，因?yàn)檫@也是有助于我們以后專八考試的。專八閱讀做完就做黃皮書，也可以交叉著做，按照自己興趣。

完形：因?yàn)楹笃诓诺弥}型變動(dòng)，所以我就練了四五篇英一完形練手，大家不用擔(dān)心，完形比改錯(cuò)簡單多啦，得分也高些。

作文：一定要完整寫幾篇，真正寫到四百字以上，自己要有一個(gè)思路，清楚開頭結(jié)尾怎么寫。

（2）英語翻譯基礎(chǔ)（專業(yè)課2）

材料：真題，翻碩黃皮書，最后的禮物

公眾號(hào)（aMaverick6，XXLIN1987，翻譯碩士考研網(wǎng)）

張培基散文，anki記憶卡，quizlet

這門就是練，沒有捷徑！7月份開始漢英互譯每天各一篇，第二天復(fù)習(xí)前一天翻譯的，主要是看前一天標(biāo)注的一些內(nèi)容是否翻譯出來了。我周一到周六每天都是這樣，然后周日復(fù)盤這一周的練習(xí)。詞條主要是用真題、黃皮書小冊子以及anki還有quizlet，電子軟件背的速度很快，一天可以背五百多個(gè)，而且是越來越熟練。anki是可以直接購買相關(guān)內(nèi)容，quizlet我是會(huì)把平時(shí)碰到的不熟悉的加進(jìn)去，然后直接背。黃皮書小冊子我背了四五遍。因?yàn)楣ど桃郧敖?jīng)?？伎s略語，所以我記了很多，但是今年工商詞條縮略語考的也不多，而且最后的禮物也沒有考多少，所以大家平時(shí)還是多背背各種詞條！

漢英翻譯主要用到XXLIN1987公眾號(hào)，里面包括各種材料：政經(jīng)、文學(xué)……因?yàn)楣ど唐?jīng)，所以我重點(diǎn)在這方面，但其實(shí)各個(gè)類型的文章我都有練，因?yàn)榇蠹叶贾郎洗蔚睦鲜蠛染茖賹?shí)讓人措手不及。工商真題我是跟平時(shí)練習(xí)交叉練習(xí)的，這次翻譯還蠻常規(guī)的，考的是傳統(tǒng)文化，很多表達(dá)都是跟老徐練習(xí)過的，所以不難。英漢翻譯主要是黃皮書，那一本練習(xí)我基本做完了，后期發(fā)現(xiàn)了aMaverick6馬老師，有跟他練過一些，因?yàn)樗牟牧喜欢?，所以主要還是黃皮書。但從馬老師那也學(xué)到了很多，我考試用了很多四字詞語（大家一定要掌握意思再使用！?

（3）漢語寫作與百科知識(shí)（專業(yè)課3）

材料:真題，各種資料（關(guān)也百科,劉軍平，李國正……），翻碩百科蜜題，anki記憶卡，quizlet

這門很重要的在于：積累+運(yùn)氣！是的，運(yùn)氣也很重要，像我考場上選擇題猜的基本上全都對(duì)了。當(dāng)然，猜的過程中也要包含一些理性的分析。

真題一定要好好利用，雖然不一定出現(xiàn)，我是把每個(gè)選項(xiàng)都弄清楚，并進(jìn)一步擴(kuò)展知識(shí)點(diǎn)。除了真題，我還做了黃皮書百科以及各種真題試卷。反正多做題總是沒錯(cuò)的，知識(shí)點(diǎn)的積累我也是用到anki和quizlet，方法同上。

蜜題我主要是用每日一練，其他是要購買的（大家看自己需要）

百科作文分兩部分，第一部分主要是寫公文、活動(dòng)通知等，考前我也是各種類型幾乎都有模擬一篇，因?yàn)槟阋欢ㄒ莆罩饕蚣艿摹？记斑€蠻怕考政府公文一類的作文，還好考試考了會(huì)議通知型的，這個(gè)考前也有模擬過，所以并不難。

大作文我也是分方向模擬了幾篇（科技、網(wǎng)絡(luò)暴力），都是比較熱點(diǎn)的東西，然后當(dāng)年就考了網(wǎng)暴，所以考前模擬還是很重要的！我考場上拿到試卷就是完全按照自己平時(shí)的構(gòu)思，寫的也十分流暢。

3、公共課備考建議

（1）政治

我是從七月份開始的，跟著徐濤老師過了一遍書，練了練肖八選擇題。肖八我練了兩遍，之后沖刺階段就看了腿姐的技巧班。后期刷題我主要是用小程序，方便高效。最后階段就是背誦肖四，我全都背下來了，還背了腿姐的押題。對(duì)于政治的目標(biāo)其實(shí)不用定的目標(biāo)太高，只要確保它一定要過單科線，不然你就算總分考再高，也無濟(jì)于事。

4、學(xué)習(xí)方法總結(jié)

方法總結(jié)

（1）單詞：從寒假開始我就一直堅(jiān)持每天背單詞，用不背app，因?yàn)楸车乃俣瓤?，而且還有例句。我一天背的加上復(fù)習(xí)的單詞基本上是四五百個(gè)。

（2）外刊：整個(gè)備考期間我每天都會(huì)讀一篇外刊，主要是跟公眾號(hào)（經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀、獨(dú)霸上海的妖怪、Learn and record）讀。雖然說考試不一定能考到原文，但里面很多表達(dá)都是很好的，不管是用在翻譯還是作文上。

（3）筆記本：我會(huì)準(zhǔn)備一些筆記本記錄好的翻譯，主要是文學(xué)和政經(jīng)兩類。張培基散文我每天最少會(huì)看一篇，政經(jīng)主要是看中國日?qǐng)?bào)，筆記主要是積累一些好詞好句，平時(shí)沒事就看看。百科我也有一本筆記本，平時(shí)做題或是刷手機(jī)碰到什么知識(shí)點(diǎn)我都會(huì)記錄。平時(shí)有空就可以拿出來看看

（4）百科作文素材積累：主要是用公眾號(hào)（作文紙條），里面不僅有名言，還有相關(guān)使用情境。

注意事項(xiàng)

（1）切合實(shí)際，你不要給自己下達(dá)完不成的任務(wù)，有實(shí)實(shí)在在得學(xué)習(xí)進(jìn)度體現(xiàn)

（2）請(qǐng)跟著自己的節(jié)奏，我復(fù)習(xí)進(jìn)度較快，主要書目復(fù)習(xí)了很多遍。但也不能太佛了啊，自己心中要有數(shù)。

（3）要學(xué)會(huì)機(jī)動(dòng)，調(diào)整自己的計(jì)劃，備考是個(gè)循環(huán)漸進(jìn)的過程，一開始要慢慢適應(yīng)高強(qiáng)度學(xué)習(xí)到后來的游刃有余，這是一個(gè)過程，所以一開始會(huì)出現(xiàn)什么前期任務(wù)訂的任務(wù)太重導(dǎo)致你想放棄之類的問題，馬上做些調(diào)整就好了。

（4）最詳細(xì)的是日計(jì)劃，最重要的是周期計(jì)劃，其他自己把握，心中有數(shù)即可。

（5）實(shí)實(shí)在在的學(xué)習(xí)（學(xué)習(xí)看得見摸得著）

5、學(xué)習(xí)資料推薦

《綜合英語教程（1-4）》鄒為誠主編，高等教育出版社，第二版；

《現(xiàn)代大學(xué)英語精讀》（1-4）楊立民主編，北京外研社，第二版；

《高級(jí)英語》（1-2冊）王立禮、張漢熙主編，外語教學(xué)與研究出版社，2011年；

《實(shí)用翻譯教程》馮慶華主編，上海外語教育出版社，2002年修訂版；

《商貿(mào)漢英翻譯專論》劉法公主編，重慶出版社，1999年版（此書贈(zèng)送，可電話聯(lián)系函寄，郵費(fèi)到付）；

《英譯中國現(xiàn)代散文選》張培基編譯，上海外語教育出版社，2007年

四、復(fù)試相關(guān)內(nèi)容

1、復(fù)試時(shí)間線

初試成績公布：2月21日

復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布：3月27日

復(fù)試名單公布：3月27

進(jìn)行線下復(fù)試：3月31日-4月2日

錄取名單公布：4月2日

2、復(fù)試形式內(nèi)容

復(fù)試形式：2023年，浙江工商大學(xué)是線下復(fù)試

復(fù)試內(nèi)容：筆試包括專業(yè)課筆試和跨專業(yè)同等學(xué)歷加試兩個(gè)環(huán)節(jié)。

（1）筆試：考試方式：閉卷，滿分100分，時(shí)間為2小時(shí)。主要內(nèi)容及比例為名詞解釋（40%）、問答題（60%）加試課程考試?？荚嚪绞剑洪]卷，每門滿分100分。同等學(xué)力考生(包括畢業(yè)滿兩年的大專生、成人高校應(yīng)屆本科畢業(yè)生、普通高校本科結(jié)業(yè)生等)及跨專業(yè)須另加試兩門課程的筆試，加試科目為漢英翻譯概論、相關(guān)翻譯知識(shí)?？荚嚂r(shí)間共計(jì)2小時(shí)，每門課滿分100分。加試科目成績不計(jì)入復(fù)試綜合成績，但不及格不予錄取。

（2）面試：包括視譯+自我介紹+老師提問等三環(huán)節(jié)。

3、綜合成績構(gòu)成

（1）綜合成績構(gòu)成與比例綜合成績由初試成績和復(fù)試綜合成績兩個(gè)部分組成，其中初試成績、復(fù)試綜合成績按照70%、30%加權(quán)平均。綜合成績=(初試成績/4)*70%+復(fù)試綜合成績*30%

（2）復(fù)試綜合成績構(gòu)成與比例：復(fù)試綜合成績由筆試和面試成績構(gòu)成，各占50%，面試成績由專業(yè)能力、綜合能力、語言表達(dá)及應(yīng)變?nèi)齻€(gè)部分組成，各部分占比分別為60%、20%、20%。（復(fù)試綜合成績=筆試*50%+面試*50%)

(面試成績=專業(yè)能力*60%+綜合能力*20%+語言表達(dá)及應(yīng)變*20%）

4、復(fù)試具體流程

（1）復(fù)試時(shí)間及地點(diǎn)

（2）面試流程：按照分組情況，考生會(huì)在候考教室，輪到自己時(shí)，要求考生用英文做自我介紹，然后是視譯，最后是老師提問。英文自我介紹完后，考生抽取視譯試題:試題庫按編碼1.2.3.4...排列供考生選取，由考生當(dāng)場報(bào)數(shù)字抽簽確定題號(hào)，一分鐘閱讀后進(jìn)行視譯（5分鐘）。之后考官會(huì)提出幾個(gè)問題，數(shù)量不定，會(huì)提問考生專業(yè)課題，或是涉及到個(gè)人經(jīng)歷等諸方面，這個(gè)需要考前充分積累，有些很難有些很簡單，看運(yùn)氣哦！

5、考試用書

官網(wǎng)指定的教材是：

馮慶華《實(shí)用翻譯教程》上海外語教育出版社，2002年修訂版；

許均《翻譯概論》外語教學(xué)與研究出版社，2009年版；

梅德明《高級(jí)口譯教程》外語教育出版社，2011年第4版；

加試科目：高級(jí)英語，英語語法實(shí)踐；

《朗文英語語法》亞歷山大編著，外語教學(xué)與研究出版社，2002年；

《新編英語語法教程》章振邦編著，上海外語教育出版社，2013年

大家在復(fù)習(xí)的時(shí)候一定要按最新的準(zhǔn)則和政策來學(xué)，因?yàn)閺?fù)試都是按照最新準(zhǔn)則和政策來考的，如果復(fù)試時(shí)你還在按舊準(zhǔn)則、規(guī)定、舊政策或者新舊準(zhǔn)則政策混雜在一起作答，那么分?jǐn)?shù)肯定是不會(huì)太好的。

6、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

復(fù)習(xí)規(guī)劃：

1.3–2.26：開始學(xué)習(xí)專業(yè)課，如果是跨考生，需要早點(diǎn)開始，如果是相關(guān)專業(yè)考生，就回顧知識(shí)點(diǎn)就可以啦！由于官網(wǎng)一直未公布復(fù)試形式，受諸方面影響，這段時(shí)間一直在進(jìn)行線下考試準(zhǔn)備。此階段主要是對(duì)翻譯相關(guān)知識(shí)進(jìn)行全面、系統(tǒng)地學(xué)習(xí)。不懂的專業(yè)課問題，及時(shí)尋求碩小牛里學(xué)長學(xué)姐的幫助。在此期間開始收集面試可能提出的問題。

2.27–3.20：復(fù)試學(xué)習(xí)的關(guān)鍵時(shí)期，需要對(duì)專業(yè)名詞進(jìn)行重點(diǎn)理解及記憶。反復(fù)過教材和復(fù)習(xí)講義各部分的重點(diǎn)、要點(diǎn)。并在此基礎(chǔ)上盡可能掌握難點(diǎn)，以防考試中出現(xiàn)的個(gè)別難題。同時(shí)，再次復(fù)習(xí)復(fù)試歷年真題，對(duì)知識(shí)體系進(jìn)行總結(jié)概括，每天安排90分鐘背誦專業(yè)名詞及英語對(duì)話。做到常見的專業(yè)名詞能夠快速進(jìn)行解釋。

復(fù)試前一周：將知識(shí)點(diǎn)從頭到尾的快速過一遍，對(duì)前面整理的知識(shí)大綱進(jìn)行復(fù)盤，形成系統(tǒng)的知識(shí)導(dǎo)圖，對(duì)一些章節(jié)進(jìn)行聯(lián)系記憶，以便回答時(shí)不至于結(jié)巴。對(duì)重點(diǎn)難點(diǎn)高頻考點(diǎn)進(jìn)行圈畫，做好標(biāo)記。最重要的是要模擬面試。

學(xué)習(xí)方法：

（1）規(guī)劃好時(shí)間。不求24小時(shí)時(shí)時(shí)刻刻學(xué)習(xí)，但一定要在規(guī)定時(shí)間實(shí)現(xiàn)效率最大化。即在學(xué)習(xí)的時(shí)間好好學(xué)，該玩的時(shí)候盡興玩，根據(jù)自己特點(diǎn)進(jìn)行規(guī)定。

（2）定時(shí)復(fù)盤，學(xué)會(huì)自我總結(jié)。在得到碩小牛學(xué)長學(xué)姐的專業(yè)解答后，一定要及時(shí)反哺問題根源，找尋知識(shí)薄弱點(diǎn)、總結(jié)一系列題目的聯(lián)系，形成自己的思維導(dǎo)圖，這樣既不易忘也能提高學(xué)習(xí)能力。

（3）持之以恒，不能有“曬網(wǎng)心態(tài)”。一定要在每天保持學(xué)習(xí)狀態(tài)，而不是心血來潮式學(xué)習(xí)，而且要每天能有所收獲，而不是自我感動(dòng)。如果自律能力不太好，建議報(bào)班，讓外界力量督促自己。

（4）時(shí)刻關(guān)注目標(biāo)院校的最新狀態(tài)，關(guān)注其考試形式、相關(guān)公眾號(hào)、群聊，找尋有關(guān)資源了解目標(biāo)院校最近情況，從而采取措施進(jìn)行應(yīng)對(duì)。在官網(wǎng)公布線上復(fù)試方案時(shí)，則全心準(zhǔn)備線上復(fù)試，同時(shí)調(diào)整備考方向。

?

五、學(xué)姐寄語

考研就像在黑屋里洗衣服，你不知道洗干凈了沒有，只能一遍一遍地去洗，但只要你認(rèn)真地洗過了每一個(gè)地方，那衣服一定是可以光亮如新的。最大的敵人不是與你報(bào)同一個(gè)學(xué)校同一個(gè)專業(yè)的那些人，你真正面對(duì)的敵人只有一個(gè)：就是你自己。真心的希望每一位同學(xué)都能從學(xué)姐的分享中有所收獲，更希望每一位考研人都可實(shí)現(xiàn)自己的夢想。

沒有付出，就沒有收獲，人只有上坡路才是最難走的，相信自己能成功，自己就一定能成功。努力吧，希望會(huì)屬于你的。