很多留言都在問，很多彈幕也都在噴。我花了幾分鐘搜了一篇文章，節(jié)選了一小段，翻譯了一下。希望能夠回答你們的問題。感謝你們的留言，之前我也是瞎猜，學習之后貌似懂了。

Why Do We Need Chinking?
我們?yōu)槭裁词褂肅hinking（這個單詞不太好翻譯，就是填充縫隙的東西/過程/行為）?

We need chinking for our log cabin to:
它可以使我們的木屋：

• Create a “seal” from external elements (e.g. rain, snow and sleet) whilst protecting the logs from pooling/standing water which could result in rotten logs.

• 在阻擋雨雪的同時避免積水導致木頭腐爛。

• Eliminating heat loss and air infiltration to maximize your cabin’s energy rating by correctly insulating the cabin.

• 減少通風和熱量損失，提高木屋的能效比。

• Prevent against bug and insect infestation through tiny gaps in your log cabin’s wall.

• 減少墻壁縫隙中的害蟲

在這里我增加幾個問題，幫助理解（這也是很多朋友的問題）：

正常人的提問方式：“為什么不把圓木切割一下，讓他們嚴絲合縫地堆疊在一起？為什么一定要留空隙，再填充？這是不是多此一舉？”

有教養(yǎng)的提問方式：“我從來沒建造過木屋，但我覺得整個過程都太酷太自然了！（道明來意）但有一個小小的疑問，請原諒我的無知和天真（謙虛：問題出在我身上，如果跟我想的不一樣，肯定是我太菜）：為什么要在木頭中間填充苔蘚？我的第一反應是保暖，但把木頭切割平整，利用木頭的自重搭建，封閉性不是更好么？請了解的朋友們幫我回答，謝謝了！（讓懂的人愿意幫你，愿意回答，創(chuàng)造愉快的討論環(huán)境）”

不禮貌額提問方式：“老外就是粗糙，蓋個木屋那么大縫，冬天也不怕凍死?！?span id="s0sssss00s" class="color-default">（這種我看見就直接拉黑）

下面繼續(xù)翻譯：

Logs aren’t perfect.

圓木不完美

Logs can twist, kink, cup and bow.

圓木會扭曲，彎曲

Changes in the environment, humidity, sun and shade exposure and geographic differences can cause logs to move as their moisture content changes.

環(huán)境的改變尤其是濕度會讓圓木變形。陽光、陰影和地理條件的不同會改變濕度。

Logs also have an uneven nature and structure.

圓木的性質和結構不一致。

Consequently, it’s near impossible to build a log cabin with logs that notch perfectly together without any gaps.

因此，幾乎不可能讓所有的圓木都嚴絲合縫地堆疊在一起。

A build like this, would also be a bad thing.

除此以外，還有別的原因：

As your log home settles and the logs expand and contract (due to the factors above), if there wasn’t a gap for the logs to move into it would cause further twisting and bowing of logs.

當你的木屋settles（直譯是“下沉”，“下限”，更飄逸的翻譯是“定居下來”，“安定下來”），圓木會膨脹或收縮（由于之前提到的原因：濕度，溫度）。如果圓木之間沒有任何縫隙，圓木會進一步扭曲，變形。

原網站在這里 logcabinhub.去掉我com/log-cabin-chinking/

谷歌搜索關鍵詞：wood cabin gaps between logs

也可以看這個視頻：BV1jX4y1M7pZ

我真沒編。一共五個評論，其中一個就是沒禮貌的。