譯自アニメハック的相關(guān)訪談。

　　「劇場版 Fate/stay night [Heaven's Feel] I．pressage flower」于10月14日在日本上映。它是播放中的電視動畫「Fate/Apocrypha」，和手游「Fate/Grand Order」的原點(diǎn)，在TYPE-MOON原作的游戲「Fate/stay night」中，「第三故事（櫻路線）」是首次動畫化，并會制作成三部劇場版，這是第一作。本文對在本作中為主要女主角間桐櫻配音的下屋則子，進(jìn)行了采訪。

――「劇場版 Fate/stay night [Heaven's Feel]」會制作三部劇場版的消息，是在2014年7月舉辦的「Fate Project 最新情報(bào)發(fā)表會」上公開的。下屋小姐，是在什么情況下知曉的呢？

下屋　發(fā)表會的時(shí)候，我聽說「（『Fate』系列的）什么要動畫化了」，但具體是什么作品， 我一直都不知道，在聲優(yōu)之間也是在傳「要做什么啊」。我不太記得，自己是在什么情況下知曉的了，但我覺得我并不是問了誰才知曉的，而是看到了發(fā)表會的臺本還是什么，寫著「最后的驚喜，發(fā)表『Heaven's Feel』要劇場版動畫化的消息」才知曉的。

——自己出演的間桐櫻是「Heaven's Feel」的主要女主角，在要劇場版化之前是什么想的？

下屋　我有想過「要是以后能出動畫就好了」。不過，內(nèi)容不太適合在電視上放，我是覺得「如果要出的話，可能會是OVA吧」，沒想到竟然會是三部劇場版這種大項(xiàng)目……我遇見櫻這個角色，已經(jīng)有十多年了，我和「Fate」系列也打了很久的交道，「Heaven's Feel」動畫化的夢想，能在這個時(shí)候得到實(shí)現(xiàn)，我真的是非常開心。

——前些天播放的特別節(jié)目（「映畫『Fate/stay night [HF]』即將公開前特別節(jié)目　原點(diǎn)的物語、走向劇場―」）中，下屋小姐在發(fā)表會上，流淚寒暄的樣子，令人印象深刻。

下屋　在發(fā)表會之前，粉絲會有多開心，這都是個未知數(shù)，但是在會場的大家給予了我們巨大的歡呼聲和祝福聲，讓我非常感動。我一輩子都不會忘記那時(shí)的情景。

——在這次的劇場版中出演櫻，是樹立了怎樣的角色形象呢？

下屋　這次，我想把以前演過的櫻，全部重置。不被「以前是這樣的」或「至今為止都是這樣的」所限制，我要深讀得到的臺本，從零開始思考。之前，我在各種各樣的作品中出演的過櫻，但「Heaven's Feel」中真的有很多獨(dú)特的東西。其他路線的櫻，都是作為日常場景的一部分，只有些斷斷續(xù)續(xù)的描寫，給人的印象是提取展現(xiàn)了她的陽光部分，而這次則會全面描寫她所抱有的問題。就算和其他路線是同一個時(shí)間軸，但視角是櫻的視角，所以我想這會是一部氣氛截然不同的作品吧。

——具體來說，是什么地方和其他路線不同呢？

下屋　在其他路線中的櫻，是士狼的學(xué)妹，在士狼家里照顧士狼，吃飯的場景比較多，她自己回到家后，干了些什么，這些核心部分，幾乎不得而知。此外，就算在「Heaven's Feel」故事中，應(yīng)該也會有動畫獨(dú)有的櫻的姿態(tài)。不單是臺本中的要素，她經(jīng)歷了些什么才是現(xiàn)在這樣，在間桐家平時(shí)過著的是什么樣的生活，我都會有思考這些，一點(diǎn)點(diǎn)地追溯到她小時(shí)候?；谶@些核心部分，我是在自己心中，揣摩著她在臺本臺詞背后的感情，來樹立起她的形象的。

——為了加深對櫻的詮釋，有和工作人員進(jìn)行過商討嗎？

下屋　有些場景，我們有過「我想演成這種效果，可以嗎？」這樣的交流，但具體細(xì)節(jié)的商討，或是在錄音現(xiàn)場給我具體的指示，倒是沒怎么有過。我和其他聲優(yōu)也一起工作過很多年了，在錄音現(xiàn)場幾乎沒有剛剛說過的那種商討。

——在即將錄音的階段，您有加深了對角色的理解呢。

下屋　是的呢。在錄音前，我有很多時(shí)間都是在自己心中思考。不過，須藤（友德）監(jiān)督也有監(jiān)督他自己對櫻的看法，如果在錄音現(xiàn)場，我對角色駕馭不當(dāng)，我就會一邊調(diào)整，一邊構(gòu)筑角色。在實(shí)際錄音過程中，感覺監(jiān)督很重視我們的表演，讓我們自由發(fā)揮，只有一些畫面的微調(diào)等工作，有在之后做處理。

——出演三部劇場版的主要女主角，很有壓力嗎？

下屋　我現(xiàn)在還不能說是什么臺詞，但櫻的第一聲我果然還是很緊張的。不過，我是比較不服輸?shù)?。帶著「好動手干吧！」一樣的感覺，但好像有點(diǎn)不太一帆風(fēng)順。在一起出演的其他聲優(yōu)幫忙制造的氣氛中，我是盡量自然地融入進(jìn)劇中。

——回顧后期錄音，有什么印象深刻的事情嗎？

下屋　并不是有我出場的鏡頭，但戰(zhàn)斗鏡頭非常驚人。信息量非常大，各位聲優(yōu)，都是在一邊停止畫面，整理誰在干什么的情況，一邊配音的。比如預(yù)告中Lancer的戰(zhàn)斗，就非常厲害的！播放來看，也就是一瞬間的鏡頭，但卻耗費(fèi)了很大的功夫，我感覺ufotable的制作人員也真的是投入了大精力啊。

——配音中，有什么震撼心靈的地方嗎？

下屋　預(yù)告中，有櫻和士狼一起上學(xué)的鏡頭，有句「不在學(xué)長的家里，吃飯就吃不香」的臺詞呢。這時(shí)候，為士狼配音的杉山（紀(jì)彰）先生說過「那每一句臺詞，都很有深度呢」。乍一看這是非?？蓯鄣呐_詞，但知曉櫻的隱藏一面后，這臺詞所感受到的意義估計(jì)就不同了吧。

——原來如此……經(jīng)您這么一說，好像是這樣的呢。

下屋　這是非常有深度的臺詞，讓人心頭一緊。在「Heaven's Feel」中，我估計(jì)也就只有這第一章，櫻才能露出笑容了吧。真的是非常痛苦。因此，櫻享受她和士狼的日常生活的樣子，非常震撼我的內(nèi)心。

——最后，請給期待劇場版的粉絲朋友說幾句。

下屋　我在看第一章臺本的時(shí)候，從劇場版獨(dú)有的世界表現(xiàn)方式中，感受到了須藤監(jiān)督對作品的愛。在錄音的時(shí)候，我也強(qiáng)烈地感受到了「Heaven's Feel」是一部非常優(yōu)秀的作品，我相信觀眾朋友絕對會看得開心的。以第一章為起點(diǎn)，今后還會有第二章、第三章上映，希望觀眾朋友一定要關(guān)注我們的圣杯戰(zhàn)爭到最后。

更多訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈