本文并非原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載翻譯自 Loveuma.?

作者：佐々木祥恵

文章原文：https://www.loveuma.jp/post/nld_230228

若文章中有翻譯出錯的地方請斧正，謝謝。

? ? ? ?位于北海道新冠鎮(zhèn)的引退馬牧場，北湖牧場。

? ? ? ?在那兒生活著的寫手，佐佐木祥惠將在此記錄馬兒跟貓兒們的點滴日常。

? ? ? ?“馬是高貴的生物，所以想守護它們那份高貴?！?/p>

? ? ? ?以前也在日記中寫過北湖的代表——川越先生是懷著什么樣的想法在照顧馬兒的?；蛟S這只是人類對馬兒的一廂情愿，但我仍然覺得懷著那樣的心情跟去照顧馬兒是很重要的。

? ? ? ?話說上周，在社交媒體上有位網(wǎng)友（也是給貓哥拍寫真集的攝影師）就游客把種馬的照片發(fā)到網(wǎng)上這件事進行評價，主頁都被刷屏了。這是他探訪生產(chǎn)牧場，跟牧場、種馬相關(guān)人員交談時提出的意見。當(dāng)看到那條推文的時候，可以想象出會有贊成跟反對兩種觀點，事實也的確如此。

（太長了懶得全翻譯了，翻個大意：從種馬站的角度看，種馬的品牌形象很重要，肯定是想要多宣傳自家種馬帥氣的照片。但同時那些看起來很帥但有損種馬形象的照片還是別發(fā)出來好。種馬的照片只跟馬主和種馬站的收入相關(guān)，所以粉絲覺得無所謂，但種馬站也有自身的考慮。本身就不是你的馬，還在別人家拍照，還是希望能多注意一點。這是某種馬站想讓我傳達的話。）

? ? ? ?牧場讓游客參觀，同意他們拍照片跟視頻，不管拍到什么東西，都會有一些不太好發(fā)出來的部分。是否要把這些東西發(fā)出來，就只能交由拍攝者本人判斷了。但能想象到，如果可以的話，有些照片跟視頻是不希望別人發(fā)出來的。這個問題不管是對于種馬，還是引退了的馬兒來說，本質(zhì)上看都是同個問題。

? ? ? ?雖然又只是人類的一廂情愿也說不定，但我仍然認為馬兒是有尊嚴的。去年去某種馬站取材的時候，恰巧有匹種馬在我們面前放水。當(dāng)時給我們當(dāng)導(dǎo)游的工作人員馬上說“這個請不要拍哦”。這次看到有人這么說，馬上就想起這件事，回想起那時候的情況。與其說是為了維護種馬的品牌形象，不如說是出于對馬兒的敬意，這讓我再次學(xué)習(xí)到，所謂維護馬兒的尊嚴就應(yīng)該是這么做。

? ? ? ?這次的事件之后或許會有人煩惱什么照片能發(fā)，什么照片不能發(fā)?；蛟S你們能從我說的這件事里得到點提示吧。正因為是馬兒，所以不管被拍到了什么樣的照片，都不會有什么意見吧。雖然事實如此，但我覺得根據(jù)人對馬兒懷揣的情感不同，拍出來的效果照片也會不同。

沒穿馬衣的名將怒濤

毛色鮮艷！我是打算懷著敬意拍的，但果然我的拍攝技術(shù)還是差遠了吧？

? ? ? ?剛才有寫到“有些照片還是不希望別人發(fā)出來”，這種事情在北湖也有發(fā)生過。不僅是馬，牧場設(shè)施方面的照片跟視頻也是如此。這個牧場在我們起租之前，閑置了約5年。因此，牧場內(nèi)也有不少老化得不行的部分，以及一間堆滿了雜物的D型倉庫跟一間小屋。游客來參觀的話不可避免會看到，但我真心是希望盡量不要把這些照片發(fā)到網(wǎng)上去。雖然很想修理老化的地方，拆除不需要的倉庫和小屋等，但粗略估算一下，是一筆不小的費用，這樣一來只能是先對真正需要的東西砸錢跟出力，其他的就只能先放著不管了。我自己在發(fā)推的時候，也是相當(dāng)注意的。下邊的視頻是貓哥爬上馬房窗戶在上面坐著的視頻。本來是想發(fā)到網(wǎng)上的，但上邊的窗戶太破了最終還是放棄了。也不是想隱瞞事實，但怕別人看到我們發(fā)到網(wǎng)上的照片跟視頻，會覺得這個牧場好破啊，根本就沒在用心打理。

貓哥爬上去后看到的做了應(yīng)急處理的窗戶（忍著羞愧還是把視頻發(fā)了出來）

? ? ? ?上傳馬兒的照片跟視頻的話，要比上傳牧場設(shè)施相關(guān)的內(nèi)容更費心。因為我們家五匹馬就有三匹是馬主寄養(yǎng)在這里的，所以需要特別注意。雖然偶爾也有上傳失敗的經(jīng)驗，但投稿前一定會檢查圖片跟視頻，如果出現(xiàn)因為角度而導(dǎo)致馬兒看起來太瘦、走著走著滑了一下等場景的話，就盡量不去投稿。（是為了避免不必要的擔(dān)心，比如是不是變瘦了，是不是因為哪里不舒服而差點摔倒了等）。有時候拍視頻，出現(xiàn)川越先生喊蘆毛醬的愛稱（跟本名有關(guān)），就會屏蔽掉聲音或者干脆不傳這個視頻了。霧島之星跟蘆毛醬都有啃欄桿的癖好，所以盡量不讓被稱為壞習(xí)慣之一的啃欄桿畫面出現(xiàn)在鏡頭里。（偶爾會在視頻里出現(xiàn)）Touch Duel左右搖晃的習(xí)慣被稱為熊癖，也是壞習(xí)慣之一。馬兒的壞習(xí)慣是來北湖之前就有的，但看到視頻的人可能會認為是我們這邊管理不善才導(dǎo)致的。

能看到一點霧島之星在咬欄桿

? ? ? ?忘了是什么時候，看到過有人拍了怒濤走回廄舍的視頻，有人就評論說：“啊，走路的姿勢怪怪的，沒事罷？”。川越先生是在賽馬一線工作的人。更何況他照顧過不少參加一級賽的馬兒。因為賽馬界是一旦稍微有一丁點異常就會左右比賽結(jié)果的殘酷世界，所以可以說川越先生是一個能迅速發(fā)現(xiàn)異常的專家。即使是從勝負的世界中引退的馬兒，川越先生也經(jīng)常檢查他們的腳，一有異常就能馬上發(fā)現(xiàn)。這樣專業(yè)的川越先生從來都沒有說過怒濤的步態(tài)異常，直到現(xiàn)在也沒覺得怒濤有哪里異常。不過不知道是不是拍攝角度的原因，導(dǎo)致有人評論說步態(tài)不太對勁，如果傳播開來的話，很可能就被誤認為我們是對馬兒不上心的牧場。從那之后，我確實有點害怕被除我們自己以外的人上傳視頻和照片。

放牧前檢查怒濤的腳邊（當(dāng)然放牧后也有檢查）

? ? ? ?也許說的和做的多少有點矛盾，迄今為止我也發(fā)過好幾次怒濤從放牧地回廄舍的視頻。雖然有可能被人評論說“步態(tài)不對勁”之類不好的話，但我還堅持發(fā)視頻也是有理由的。怒濤的可愛是毋庸置疑的，我也希望大家能看到他作為賽馬和種馬那副凜然的身姿，所以就拍了川越先生牽著他的視頻。比起我牽著他的時候，怒濤的步態(tài)帥了不知道幾百倍。像這樣，牽馬的人不同，對馬兒的看法也會不一樣。我認為，不管牽馬的手法是否熟練，首先都要對馬兒懷揣敬意，注意不要傷害到它們的體面和尊嚴，這是與馬兒相處的第一步，之后才能與馬兒建立起良好的關(guān)系。川越先生與馬兒相處了幾十年。我很確信這點在他牽著馬兒的時候也能體現(xiàn)出來。這個說法也適用于照片跟視頻。且不論牽馬手法的好壞，首先對馬兒就必須懷揣敬意，不做任何有損其體面和尊嚴的行為。有這份心情的話，拍出來的東西也會是好作品。我是這么覺得的。

跟川越先生一起回廄舍的怒濤

? ? ? ?如果提及別的牧場跟種馬站，或是剛?cè)雸龅囊笋R牧場的話就有點僭越，所以我主要以我自己為例，羅列了一點想法。因為我自己心里也還沒有思緒，所以不能明確指出什么樣的照片跟視頻是不行的，但希望這次的文章能給我自己一點提示。

? ? ? ?附言

? ? ? ?以前發(fā)過給怒濤測體溫的照片。本來是想給那些不知道馬兒是怎么測體溫的人科普一下的，但因為拍到了把體溫計放進*門的照片，所以感覺自己也沒啥資格去說馬的尊嚴和別人。

? ? ? ?在反省了。