Been Through（獵罪圖鑒版中文填詞解析）

《獵罪圖鑒》中的諸多女性角色令我印象深刻，她們各有各的美麗，卻也各有各的不幸。所以這次的填詞圍繞“女性群像”展開，整體想要表達的是一種女性群體之間的互相救贖，即：“女人，能理解女人；女人，能保護女人。”這也是阿獵在對女性角色的塑造上最吸引我的地方??希望家人們喜歡??

億萬個太陽

照在支離破碎的鏡子上

光影擾動紅波浪

喧囂著浸透孤獨的船槳

（引用北島的《太陽城札記》：青春 紅波浪 浸透孤獨的槳。藝術(shù) 億萬個輝煌的太陽 呈現(xiàn)在打碎的鏡子上。選擇引用這兩段，首先是因為繪畫是一門藝術(shù)，而畫像師這一職業(yè)將藝術(shù)與正義完美結(jié)合，他們畫出的不僅是畫，也是無數(shù)人的救贖?！安ɡ恕笔且驗閯≈卸啻纬霈F(xiàn)“水”這一意象。杜城是在水中出場的，而沈翊則不停在水中尋找當年的真相?！靶鷩獭保核菍庫o的，但水中的人內(nèi)心紛亂，形成一種對比～這一段在原詩中是形容青春的，同樣，杜城和沈翊也是在對真相和對藝術(shù)的追求中，“孤獨”的度過了青春）

鏡中自己 wake sake fake

用靈魂身體 換一句“美麗”

（呼應(yīng)劇中的整容案，靈感來自劇中臺詞：“鏡子就像是人的二重身，她用盡了最大的勇氣，也只是殺了鏡子里面的自己?！眲≈械氖芎φ邆兇蠖啻嬖凇巴饷步箲]”，所以用自己的靈魂或身體，換取一個“美麗”的標簽?！巴饷步箲]”是正常的，可是以外貌作為評判標準的社會是病態(tài)的。正如劇中所說：“居里夫人，她是第一位獲得諾貝爾獎的女性，她的成就超過了大部分同時代的男性。在我的印象中，她代表著女性力量，從你的作品中，我也看到了相似的力量，它源自你的才華和野心，而不是你的外表?！庇⑽淖g為：wake（醒來），sake（緣由），fake（虛假的），整體含義是：經(jīng)歷整容手術(shù)的她們醒來，望向鏡中美麗但虛假的自己。選擇整容的原因，也是為了迎合這個虛偽的社會。）

殘酷謎底 deep seep weep

幻滅的希冀 滂沱了回憶

筆和風景的距離

（呼應(yīng)劇中的操場埋尸案。靈感來自劇中臺詞：“是我以為，我找到了那束光，但是你熄滅了他。很多時候，真相，比謊言更殘忍?！币约埃骸吧倥囊姿?，青春的炙熱，最終化為悲劇?！眲≈械臅孕阉{心視作自己生命中唯一的光亮，可當藍心向曉玄展示真實的自己時，曉玄唯一的希冀也破碎了，真相永遠都是那么殘酷。這一案中，很多場景都在雨中，所以是“滂沱”的?！肮P和風景”：筆能畫出美麗的風景，但筆所停留的永遠也只是紙面，它和風景永遠隔著一張紙，熟悉又陌生，近在咫尺卻也遙不可及，就像曉玄和藍心。英文譯為：deep（深的），seep（滲透），weep（哭泣），整體含義是：在縱深如同溝壑的偏見和震驚中，少女沒有接受自己愛上另一個少女的事實，瓢潑大雨混合著少女的眼淚，滲透了回憶和青春。）

晝與夜斑駁盔甲

殘夢零落劃破傷疤

生銹的心已嘶啞

如火也如寂寞的花

She shines like the star

She lights up her heart

暮色中降落的她

拾起晚霞笑而不答

Dadada dadada dum

Dadada dadada dum

（三段副歌的部分我做了一下呼應(yīng)，所以選取的韻腳和意象也大多相同。首先是“盔甲”：劇中很多女性都有著自己的盔甲，或許是美貌，隱忍，溫柔而堅定等等。同樣，盔甲之下也都隱藏著難以言說的傷疤。引用顧城的名句：“花開如火，也如寂寞?！眱删溆⑽淖g為：她如星辰般閃耀，也點亮了她的心。這是我很喜歡這部劇的一個點：女性之間的相互救贖?！敖德涞乃保褐戮锤枨蹲屗德洹?，電視劇《金粉世家》的片尾曲，感覺這首歌的內(nèi)涵非常符合劇中女性的設(shè)定，所以就致敬了一下～）

驕傲的武器

沾染罪惡后落入塵泥

（呼應(yīng)劇中的褚英子案，靈感來自劇中臺詞：“曾經(jīng)你的美貌是你最驕傲的武器，但現(xiàn)在你的美已經(jīng)消耗殆盡，你打動不了任何人了?！眲≈械鸟矣⒆永米约旱拿烂仓\財害命，沾染了罪惡的美貌是不值一提的。）

失去選擇權(quán)利

騎士面具下平凡的螻蟻

（呼應(yīng)劇中的易容案，華木姚從小就被她的父親各種“安排”，面對強勢的“親情”，她根本沒有選擇的權(quán)利。劇中的外賣員通過易容成那個溫柔帥氣的聞璟，來掩蓋自己的平凡。靈感來自劇中臺詞：“對于她的情感，應(yīng)該有她選擇的權(quán)利?！币约埃骸八⒉唤邮茏约涸?jīng)愛上的并不是拯救她的白馬騎士，而是一個平凡的螻蟻?！保?/p>

斬殺脆弱恐懼 crave brave grave

用理解保護 赴雙向救贖

（呼應(yīng)劇中的家暴案。靈感來自劇中臺詞（沈翊在向?qū)W生們講解阿爾泰米西婭·真蒂萊斯基的名畫《朱迪斯斬殺赫羅弗尼斯》時說的話）：“西方的很多男性畫家，在處理朱迪斯這樣的題材時，會把女仆作為旁觀者。因為他們的注意力，只放在美麗的朱迪斯身上。但是阿爾泰米西婭·真蒂萊斯基不同，她畫中的女性，是共同抵抗邪惡勢力的盟友。在她的眼中，女人，能理解女人；女人，能保護女人。所以真蒂萊斯基畫出的朱迪斯，有著更強的力量感，沒有任何的猶豫，恐懼。她把自己的痛苦，注入到了畫里，和畫中的朱迪斯，擁有同樣的靈魂。”以及：“通常情況下，長期被家暴的婦女，會被定義為脆弱的獻祭者形象，所以我們?nèi)菀缀鲆?。而且女性有反抗的力量，她們反抗的時候，力量甚至?xí)饶行愿鼜?。”劇中的陸婷和陳秋雯，殺掉的不僅僅是家暴她們的渣男，更是揮之不去的脆弱和恐懼。正如劇中臺詞所說：“身上的傷會好，可是心里面的呢？我從他那里逃走了，但我從來沒有逃出來過?！币约埃骸拔覀儦⒘怂?。我們自由了?！彼齻冎g是一種雙向救贖。英文譯為：crave（渴望），brave（勇敢的），grave（墳?zāi)梗?，整體含義是：兩個長期遭受家暴的女性渴望自由，她們用盡了所有的勇氣，將家暴她們的渣男送進了墳?zāi)埂??????真的巨喜歡兩位美女姐姐，感覺這個案子是最打動我的，臺詞也有一種撼動人心的力量感和美感，強烈安利各位家人去看原片～）

無關(guān)恥辱 wear tear fear

蝴蝶的禁錮 鐐銬或墳?zāi)?/p>

歸于天地和虛無

（呼應(yīng)劇中的輪奸案，靈感來自臺詞：“你是個勇敢的女孩，他留在你身上的不是恥辱，是他的手銬。”以及：“現(xiàn)場的證據(jù)，痕跡都會慢慢消失，但我擔心她心里那道痕跡會抹不掉，跟她一輩子?！薄昂保簞≈械男∪~小時候在蝴蝶標本展覽館被猥褻，所以對蝴蝶極度敏感，而劇中沈翊在去抓捕猥褻她的人時，拿著蝴蝶標本說：“對你來說是標本，對我來說是生命。我不是來破壞它的，我是要放它自由?！比缓蟀褬吮痉诺酱巴?，那些“蝴蝶”就隨風粉碎，歸于天地，化作虛無。在我看來，小葉就像是那些被放在玻璃罩里的美麗蝴蝶，她從小就被困在被猥褻的陰影里，但愿她能像那些蝴蝶一樣，真正獲得自由。英文譯為：wear（穿著），tear（眼淚），fear（恐懼），整體含義是：任何人碰到猥褻或強奸這種事情，都與她們的穿著無關(guān)，她們會流淚，但不應(yīng)該感到恥辱。因為感到恥辱和恐懼的不應(yīng)該是受害者，應(yīng)該是施暴者。）

明與暗模糊真假

薔薇零落輕吻傷疤

困于藏夢閣涂鴉

油彩之下暗藏謊話

She shines like the star

She lights up her heart

烈焰中獻祭的她

涅槃只為親口回答

（“明與暗模糊真假”以及“油彩之下暗藏謊話”的靈感來自劇中臺詞：“在沒有照相機的時代，畫家手中的筆就是記錄現(xiàn)場唯一的工具，他們應(yīng)該忠誠于現(xiàn)實，還原真相。然而在這幅畫里(《馬拉之死》)，卻隱藏著畫家的三個謊言：美化過的死者身體；被抹殺掉的兇手；馬拉之死本身?！薄八N薇”：黃薔薇的花語是“永恒的微笑”，而且在很多詩歌中，薔薇都是堅韌美麗，看似渺小卻力量龐大的象征?！矮I祭”：呼應(yīng)上段中女性被視為脆弱的獻祭者形象?！澳鶚劇保喊涤髋詷O強的反抗力量，她們完全能夠通過反抗，涅槃重生。所以女性的力量，從來都不可估量。）

裂痕是光線的通路

彈孔是黎明的腳步

傷疤是天使的碰觸

缺憾是萬物的祝福

（前兩句主要是想表達：至暗時刻，也是黎明即將到來的時刻。靈感來自萊昂納多·科恩《Anthem》中的一句歌詞:“萬物皆有裂痕,那是光照進來的地方。”以及北島的名句：“從星星的彈孔里，將流出血紅的黎明。”后兩句主要是想表達：不完美才是最大的完美。）

晨昏中半夢半醒顧盼尋歸途

生與死飄浮 愛與恨回溯 迎遲暮

成讖的囈語 人性的圖譜 似荒蕪

（這三句我想要表達的是迷茫。在面對愛恨生死，做出選擇時的迷茫?！叭诵缘膱D譜”：我看完這部劇對畫像師這個職業(yè)最大的敬佩之處在于：他們畫出的不僅僅是人臉，更是人心。正如杜城評價沈翊說：“他不僅僅是一個畫像師，更有看透人心的本事?！保?/p>

她要的并非治愈

而是帶著痛走下去

（這兩句我想要表達的是堅定。靈感來自阿爾貝·加繆的名言：“重要的不是治愈，而是帶著病痛活下去?！蔽蚁脒@也是劇中那些女性最吸引我的地方，她們都沒有選擇徹底消除那些不幸，而是選擇與不幸和解，把那些不幸當做時間的贈禮，然后更加堅定的走下去。在我眼中，這是她們最有魅力之處。）

善與惡完美自洽

卸下盔甲展露傷疤

盛綻于秋冬春夏

萬千表達皆可入畫

She redeemed her soul

She’s her alter ego

潮汐中她們和她

撥動命運只消一剎

一顰一笑皆為回答

（首先來整體分析一下三段副歌，第一段副歌我想表達一種殘破而零落的美，第二段副歌我想表達一種熾烈而神秘的美，第三段副歌我想表達一種溫柔而堅定的美?？子勺畛醯陌唏g到無懼的摘下，以及傷疤從受傷到療傷再到與傷疤和解，都體現(xiàn)了女性不斷成長，不斷變得勇敢和強大的過程。“善與惡完美自洽”：每個人都是一個多面體。劇中的女性都有著極強的包容性。在她們身上，我們能夠同時看見善惡，更能夠看見自己的影子。她們不是矛盾的，而是真實的，有血有肉的存在。“盛綻于秋冬春夏”：贊美女性極強的生命力。即不論在什么環(huán)境下，都能夠絕美綻放。“萬千表達皆可入畫”：美不應(yīng)該被別人定義，而是應(yīng)該自己定義。以及選擇本就無關(guān)對錯，但要遵從本心。靈感來自劇中臺詞：“感受沒有對錯，只是你探看這個世界的一個方式?！眱删溆⑽淖g為：“她救贖了她的靈魂，她也是她在這世上的另一個自己。”這里特別說一下“alter ego”，這個詞組通常翻譯為“知己”，但也有“第二自我”的含義。這里主要是想表達，“我們也是她們”。環(huán)境描寫由代表順從的“凋零的黃昏”，到代表反抗的“炙熱的烈焰”，再到代表看淡一切的“平和但卻生生不息的潮汐”，暗喻了人生的三重境界，即：“看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山還是山，看水還是水?！边@里也是想要體現(xiàn)女性不斷成長的過程?！皳軇用\只消一剎”：希望所有的女性，都能把命運牢牢掌握在自己手中?！耙伙A一笑皆為回答”：體現(xiàn)看淡一切的人生最高境界。我思故我在。茅塞頓開，回歸自然。不論滄海桑田，日升月落，都能聽從本心，從容自在的走下去。）

最后再引用下咱們沈老師的話：“與眾不同或許很難被理解，但應(yīng)該被尊重?！边@也是我在本次填詞中，除了女性群體之間的雙向救贖之外，想要表達的更深層次的東西。希望所有女性都能夠無憂亦無懼，勇敢的堅持自己的心之所向，活成自己想要的樣子??如果累了，也沒關(guān)系，請回頭看看身旁，永遠都會有無數(shù)和你一樣的女性，理解你，保護你，支持你！加油??