23考情

云南民族大學(xué)

010 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

055101 英語(yǔ)筆譯 (專(zhuān)業(yè)學(xué)位)

055102 英語(yǔ)口譯 (專(zhuān)業(yè)學(xué)位)

①101 思想政治理論?

②211 翻譯碩士英語(yǔ)?

③357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?

④448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

同等學(xué)力加試：1.英語(yǔ)寫(xiě)作 2.英語(yǔ)聽(tīng)力

學(xué)制3年，學(xué)費(fèi)12000元/年，學(xué)習(xí)方式為全日制，學(xué)習(xí)地點(diǎn)在雨花校區(qū)。

復(fù)試環(huán)節(jié)?

1.復(fù)試分為筆試和面試兩個(gè)環(huán)節(jié)，復(fù)試筆試和面試成績(jī)分別以 100 分計(jì)分。?

2.復(fù)試筆試考察考生的英漢互譯能力。?

3.復(fù)試面試包括以下 3 個(gè)環(huán)節(jié)：

（1）考生做 2 分鐘左右的英文自我介紹；?

（2）考生就現(xiàn)場(chǎng)抽到的話(huà)題進(jìn)行英語(yǔ)即興演講；?

（3）考生用英文回答專(zhuān)家組成員提出的問(wèn)題。五位面試專(zhuān)家根據(jù)考生表現(xiàn)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)獨(dú)立打分，考生面試成績(jī)?yōu)槲逦幻嬖噷?zhuān)家打分的平均分。?

4.同等學(xué)力考生除參加復(fù)試筆試和面試以外，須加試兩門(mén)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本?科主干課程的筆試。加試科目為《綜合英語(yǔ)》和《英語(yǔ)寫(xiě)作》，難易程度參照本科教學(xué)大綱要求。加試科目以筆試方式進(jìn)行，每門(mén)課考試時(shí)間為 60 分鐘，每門(mén)課滿(mǎn)分均為 100 分。同等學(xué)力考生加試科目的成?績(jī)不計(jì)入復(fù)試成績(jī)，但成績(jī)不合格者不予錄取。

綜合成績(jī)=初試總成績(jī)/5*60%+復(fù)試成績(jī)*40%。

學(xué)姐附加參考書(shū)目：

MTI黃皮書(shū)系列、英漢翻譯簡(jiǎn)明教程、英漢翻譯教程（張培基）、張培基108篇散文，往年真題里出過(guò)原題。十二天突破英漢翻譯等。

為什么考研

剛開(kāi)始打算考研主要出于緩解就業(yè)壓力，在猶豫要不要考研的過(guò)程中也逐漸了解了讀研是怎么回事，也慢慢明白了讀研意味著什么，讀研有什么好處。讀研可以有更多的時(shí)間去提升自我，形成自己的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。跟大學(xué)不一樣，讀研之后不用參加各種實(shí)踐活動(dòng)，更多的是看文獻(xiàn)、做實(shí)驗(yàn)、寫(xiě)論文、改論文、發(fā)論文，這其實(shí)也可以看做是一個(gè)自我修行的過(guò)程，自我學(xué)習(xí)、自我吸收、自我沉淀。在這個(gè)自我修行的過(guò)程中，慢慢你就能夠認(rèn)清自我，其實(shí)更有利于將來(lái)走上社會(huì)?？赡茉谕馊搜劾铮阕x那么多書(shū)，也不見(jiàn)得會(huì)過(guò)得比別人好，但是只有你自己知道，那些你一聲不響、默默讀書(shū)的日子成為了你人生重要的組成部分，它們讓你更加謙卑，更加豁達(dá)，擁有獨(dú)立而完整的人格，能腳踏實(shí)地也能仰望星空。讀研以后你可以接觸更多更優(yōu)質(zhì)的學(xué)術(shù)資源，研究生院經(jīng)常會(huì)請(qǐng)行業(yè)的學(xué)術(shù)大咖來(lái)開(kāi)展學(xué)術(shù)講座，如果跟著一位資源豐富的導(dǎo)師，你還能有很多對(duì)外交流的機(jī)會(huì)，這些都可以提升你的學(xué)術(shù)能力，打開(kāi)你的眼界。那些你以前崇拜的學(xué)術(shù)偶像、行業(yè)專(zhuān)家，說(shuō)不定在某一次的學(xué)術(shù)交流上，你們就能見(jiàn)面，甚至交談。當(dāng)你見(jiàn)過(guò)很多優(yōu)秀的行業(yè)專(zhuān)家以后，你就會(huì)越意識(shí)到自己知識(shí)的淺薄，自己的無(wú)知。這些想法潛意識(shí)里會(huì)激發(fā)你求知的欲望，從而讓你更加努力。所以與其羨慕、崇拜那樣的人，不如就朝著那個(gè)方向努力，有朝一日也成為那樣的人。

專(zhuān)業(yè)課備考建議

①個(gè)人復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

357科目:每天需要進(jìn)行至少一篇英譯漢或漢譯英練習(xí)。在第一階段進(jìn)行分門(mén)類(lèi)翻譯練習(xí)，例如：1-3課進(jìn)行社科類(lèi)翻譯練習(xí)。4-6課進(jìn)行文學(xué)類(lèi)翻譯練習(xí)。除此以外，第一階段武峰十二講作為輔助學(xué)習(xí)資料；第二階段韓剛筆譯實(shí)務(wù)作為輔助學(xué)習(xí)資料，重點(diǎn)學(xué)習(xí)翻譯技巧及翻譯結(jié)構(gòu)。以三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)作為參考資料。

448科目:閱讀參考書(shū)目，如中華文化讀本等，可以大概過(guò)一遍，了解其大致內(nèi)容。進(jìn)行每日刷題訓(xùn)練，第一階段分專(zhuān)題進(jìn)行，第二階段進(jìn)行混記，第三階段反復(fù)刷真題保持手感，熟悉出題偏好。

云南民族大學(xué)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)為專(zhuān)業(yè)型碩士，學(xué)制為三年。每年招生大概40-50人，一志愿接受跨考，調(diào)劑不接受跨考，接受同等學(xué)力考生，對(duì)四六級(jí)沒(méi)有硬性要求，專(zhuān)業(yè)考試難度中等偏上，分?jǐn)?shù)線比較高，但一志愿只要過(guò)了分?jǐn)?shù)線基本都能進(jìn)復(fù)試。357科目主要考察內(nèi)容為兩個(gè)部分，第一部分為詞條翻譯，第二部分為篇章翻譯（英譯漢、漢譯英各一篇），448主要考察內(nèi)容，第一部分為常識(shí)選擇題，第二部分為填空題，第三部分為問(wèn)答題，最后是小作文和大作文。

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

該科目主要考察考生對(duì)MTI的基礎(chǔ)知識(shí)能力及翻譯能力，要求考生具備良好的雙語(yǔ)能力，且與時(shí)政熱點(diǎn)有著緊密聯(lián)系，新詞、熱詞、網(wǎng)絡(luò)流行詞很多，需要去積累與掌握。所以在該科目的備考過(guò)程中，需要大量積累詞條，對(duì)不同文體該采取何種翻譯策略及其翻譯方法是解題的關(guān)鍵。

②復(fù)習(xí)建議?

翻譯碩士黃皮書(shū)系列可以作為基操練習(xí)，7月份--9月初:開(kāi)始看政治(肖老師的精講精練)、政治1000題刷了兩遍、每天英語(yǔ)閱讀2篇、復(fù)習(xí)專(zhuān)四語(yǔ)法1000題、百科知識(shí)、英漢詞條(黃皮書(shū))、看一篇《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》的文章，學(xué)習(xí)借鑒翻譯技巧。

9月初-11月：學(xué)校了安排實(shí)習(xí)，但那都不是事兒，大家也可能遇到各種外界干擾，自己要學(xué)會(huì)調(diào)節(jié)。政治看腿姐背誦手冊(cè)、加強(qiáng)了背誦百科和英漢詞條、每天一篇CE或者是EC，翻譯在于精不在于多，千萬(wàn)不要急于求成。

最后一個(gè)月:練習(xí)211基礎(chǔ)英語(yǔ)和357翻譯,重心在448和政治上面。應(yīng)用文熟悉一下模板，練習(xí)幾篇完全夠用。主要是背誦百科和英漢的新詞熱詞，還有一些真題里的特色詞匯。肖四大題、腿姐押題。357翻譯基礎(chǔ):武峰十二天;韓剛90天三筆;英漢翻譯簡(jiǎn)明教程;黃皮書(shū)(翻譯練習(xí)、 英漢詞條) ;張培基散文108篇;448百科和寫(xiě)作:黃皮書(shū)百科詞條;夏曉明應(yīng)用作文;網(wǎng)盤(pán)資料等

沿詞匯書(shū):如魚(yú)得水;劉毅10000詞; GRE 一定要每天堅(jiān)持記單詞! ! !