Warframe 翻譯手記-第七集
本系列是講述本人參與翻譯中記錄下來(lái)或者記憶中的翻譯來(lái)源考據(jù)
可能會(huì)有小錯(cuò)誤或者時(shí)間錯(cuò)亂問(wèn)題，敬請(qǐng)諒解
先說(shuō)明
DE為了保密在發(fā)給翻譯組文本的時(shí)候可是不會(huì)給任何視覺(jué)輔助的，包括概念圖，武器實(shí)際建模圖等等，所有這些參考都得依賴(lài)于我們自己去尋找。
國(guó)服的翻譯組的思考方式我們不清楚，我們和國(guó)服翻譯組沒(méi)有任何交流方式。
國(guó)際服翻譯組都是玩家組成的，他們不是專(zhuān)業(yè)翻譯，但在查來(lái)源方面也是很認(rèn)真很謹(jǐn)慎的。
一般名字定好后除非引起誤解或糾紛否則是不會(huì)再去動(dòng)的。
至于翻譯中二度，有人喜歡吃肉有人喜歡吃素這很為難啊，我們只能平衡一個(gè)度了。
國(guó)際服名字是基于兩岸和平交流所以在灣化和大陸化之間平衡了一個(gè)度。
來(lái)源解釋
維基：即那個(gè)什么都解釋造福人類(lèi)的維基百科
英文wikia：指更新最快最完善的那個(gè)Warframe Wikia
灰機(jī)wiki：搬運(yùn)英文wikia進(jìn)行翻譯的wiki
（本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想）：我沒(méi)有參與找資料和起名的過(guò)程，只能聽(tīng)后來(lái)說(shuō)的和記錄來(lái)記憶了。
很多名稱(chēng)我搜不到國(guó)服的翻譯，如果可以的話(huà)盡量放上國(guó)服翻譯我好分析。
由于戰(zhàn)甲的技能名字很多都偏向直譯，所以先試著做了一個(gè)，如果大家覺(jué)得不錯(cuò)的話(huà)我就繼續(xù)按照這樣做了。
戰(zhàn)甲本身的名字將不會(huì)解釋?zhuān)缬信d趣可以找別的貼了解，這里只講技能名字
順序?yàn)榧寄?強(qiáng)化技能-pvp技能
Excalibur
突斬 Slash Dash
在敵人間疾馳穿梭并用顯赫刀劍斬傷他們。
涌流突進(jìn)Surging Dash
突斬強(qiáng)化：突斬時(shí)每擊中一名敵人都會(huì)增加的近戰(zhàn)連擊數(shù)。
Pvp：凈化斬 Purging Slash
突斬強(qiáng)化：解除位于突斬路徑上友軍的負(fù)面狀態(tài)并恢復(fù)護(hù)盾值。
Slash 斬的意思
Dash 是猛沖，急奔，急馳的意思，由于技能本身是突進(jìn)的感覺(jué)，故給予了個(gè)突，突進(jìn)
Surging是高漲；大浪；波濤洶涌的大海的意思。涌流突進(jìn)就這樣誕生了。
Purging 是凈化的意思，可能原翻譯者覺(jué)得凈化突斬比較怪吧，就叫凈化斬。
致盲 Radial Blind
釋放一陣明亮的閃光，數(shù)秒內(nèi)使小范圍敵人失明。
終結(jié)閃光 Radiant Finish
致盲強(qiáng)化：被致盲的敵人受到的終結(jié)傷害增加。
Pvp：信號(hào)閃光 Signal Flare
致盲強(qiáng)化：受到致盲的敵人將會(huì)標(biāo)記在小地圖上。
Excalibur Umbra 的不同技能。
范圍嚎聲Radial Howl
用兇猛的嚎聲震懾附近的敵人，并使消除 Sentient 敵人所積累的全部抗性。
Radial 是放射，輻射狀的意思。
Blind 是盲的意思。
Radiant 是光源光體的意思。
Signal 是信號(hào)的意思 Flare 有照明彈，照耀的意思。
Howl 有嚎叫的意思。
由于強(qiáng)化mod 最好貼近戰(zhàn)甲的技能原理，所以加上了閃光的稱(chēng)呼。
范圍嚎聲則是偏向直譯了。。。
標(biāo)槍 Radial Javelin
朝敵人發(fā)射標(biāo)槍?zhuān)褦橙酸斣趬ι喜⒃斐纱罅總Α?/strong>
狂怒標(biāo)槍 Furious Javelin
標(biāo)槍強(qiáng)化：每擊中一名敵人將增加 Excalibur 的的近戰(zhàn)傷害，有持續(xù)時(shí)間。
Javelin 是標(biāo)槍?zhuān)稑尩囊馑肌?/p>
Furious 是狂怒的，暴怒的的意思。
故由這些得名。
Exalted Blade 顯赫刀劍
召喚一把充斥著純潔光亮和無(wú)限力量的劍。
Chromatic Blade 華彩刀劍
顯赫刀劍的傷害類(lèi)型根據(jù)能量顏色而改變，并增加的觸發(fā)幾率。
Exalted 是地位高的，高貴的，顯赫的，興奮的意思。
Blade 是刀片，刀刃的意思。
Chromatic 是色彩的; 著色的,彩色的意思。
故給予了顯赫刀劍的意思，又基于能夠改顏色改變屬性的說(shuō)明，改變顏色后還很炫，就給了個(gè)華麗彩色刀劍的意思。
席瓦 & 神盾 SILVA & AEGIS
這一火焰般的劍盾組合使 Tenno 的攻擊與防御技藝取得完美的平衡。在大師的手中，就連盾牌這樣的防御工具也能被用作武器。
Silva 是音譯，當(dāng)時(shí)只是以為是名字，后來(lái)wikia給了參考其設(shè)計(jì)者Silverbones的來(lái)源。故不修改了。
Aegis 是古希臘神話(huà)中的神盾，據(jù)說(shuō)有兩面，一面為宙斯所有，而另一面為雅典娜所有。據(jù)說(shuō)兩面都為赫淮斯托斯所打造。
所以最終給予名字為席瓦 & 神盾。
蒼鷹BAZA
憑借著安靜、靈敏及精準(zhǔn)的特性，這把 Tenno 沖鋒槍能輕易地獵殺敵人。
Baza 是梵語(yǔ)goshawk 的意思，再加上其組合包內(nèi)都是鳥(niǎo)類(lèi)有關(guān)的東西，故給予蒼鷹的名字。
國(guó)服蒼鷹沖鋒槍?zhuān)皇羌由狭朔诸?lèi)解釋。
喪鐘 KNELL
鳴響死神的喪鐘。爆頭射擊短暫地將這把帶瞄準(zhǔn)鏡的手槍變成快速擊發(fā)，不消耗彈藥的暴擊傷害惡魔。
Knell是鐘聲，喪鐘聲，兇兆的意思。故給予名喪鐘。
詞本身似乎是古英文的cnyll，荷蘭語(yǔ)的knal和英文的bell組合而成。
國(guó)服噩兆據(jù)其它大佬說(shuō)是避嫌用了另一個(gè)意思，估計(jì)可能只是和遠(yuǎn)古喪鐘區(qū)分翻譯。
寇恩熱能槍 KOHM
寇恩熱能槍在每一次高速連續(xù)的射擊時(shí)都會(huì)額外擊發(fā)出一發(fā)能量彈，使其更具殺傷力。
Kohm 是Grineer用語(yǔ)，所以用了G式發(fā)音音譯了個(gè)寇恩。
基于英文wikia所說(shuō)可能來(lái)源于歐姆，還是千歐的說(shuō)法更近一點(diǎn)。
國(guó)服聚能瓦斯炮似乎是基于功能的翻譯。不過(guò)炮。。。這東西威力是很強(qiáng)可沒(méi)什么炮的特征吧。
覺(jué)醒雙槍 AKJAGARA
這組重?fù)綦p手槍的設(shè)計(jì)是有機(jī)體和刀片元素的結(jié)合。
AK 是DE給雙槍的常用前綴。意思可能是akimbo 指雙手叉腰的意思。
Jagara可能是梵語(yǔ)awake，覺(jué)醒的意思。
故給予名字覺(jué)醒雙槍。
國(guó)服沿用此名。
食人女魔 OGRIS
食人女魔能發(fā)射滿(mǎn)載易爆物的炮彈。
Ogris 可能是基于Ogre 男性食人妖，而后發(fā)音上又貼近Ogress 女性食人妖。
故給予食人女魔的名字。
國(guó)服奧基手持火箭炮是音譯加功能的翻譯。
鱷神 SOBEK
鱷神是一把速射型 Grineer 霰彈槍?zhuān)m降低每一槍的傷害，但擁有超大彈匣容量。
Sobek 是古埃及神祇，鱷魚(yú)之神，擔(dān)任法老之守衛(wèi)。
哎呀放錯(cuò)圖了
哎呀又放錯(cuò)了
哎呀這個(gè)比較正經(jīng)
原先是音譯索貝克，在一次名字修改計(jì)劃后變成了鱷神。（（似乎這就引出了翻譯組里面有人喜歡解釋神的功能，有人喜歡把神的名字音譯。））
國(guó)服鱷牙，似乎是因?yàn)槲淦鞯脑蚨由狭搜赖姆g。
?？?HEK
?？耸且话涯馨l(fā)射密集彈丸的強(qiáng)力霰彈槍?zhuān)灰荞{馭其猛烈后座力，在中距離戰(zhàn)斗也能有效發(fā)揮。
Hek 可能來(lái)源于發(fā)明者Vay Hek 的名字（boss戰(zhàn)的時(shí)候他的機(jī)甲上的武器），故給予音譯。
國(guó)服惡嬰，額難道是指Vay Hek是個(gè)兇惡的大嬰兒？
沙皇 ZARR
從這具火炮的巨型炮管可以?xún)A瀉出爆裂的彈幕或者一枚大型的高射炮彈。
Zarr 是斯拉夫語(yǔ)Tsar的改詞，其意思為沙皇。
而最終確定下來(lái)的是沙皇炮，下面有請(qǐng)維基。
1586年在俄國(guó)沙皇費(fèi)奧多爾·伊萬(wàn)諾維奇命令下，由鑄造專(zhuān)家 Andrey Chokhov 制造。其重量約18公噸，全長(zhǎng)5.34米，口徑890毫米，外徑1,200毫米，口徑超越德國(guó)二戰(zhàn)時(shí)制造的古斯塔夫鐵道炮的800毫米，成為吉尼斯世界紀(jì)錄上最大的榴彈炮的記錄的擁有者。
故給予名字沙皇。
國(guó)服煞皇，煞可能是該武器那獨(dú)特得殺氣造型，皇沿用沙皇，也有可能是政策原因不能使用領(lǐng)導(dǎo)人的名字。
最后補(bǔ)上漏了很久的某獅神
牡獅神 MIOS
這把由骨頭鍛造的刀包含了肌腱皮鞭用以混淆與殘害敵人。
MIOS 是由玩家 RedSkittlez 設(shè)計(jì)的，按照作者的的設(shè)計(jì)理念查到的是 Maahes，古埃及的獅頭戰(zhàn)神，而且這個(gè)神的名字含義也是 he who is true beside her，即在她身邊的真實(shí)之人。和作者給出的設(shè)計(jì)圖上的介紹符合。
哦這個(gè)太炫了。。
這個(gè)比較歷史。
故給予名字牡獅神。
（（原先的牝獅神是原翻譯者搞錯(cuò)性別了。為了防止誤解就改成了影響不大的牡獅神。））
送上一個(gè)對(duì)設(shè)計(jì)者的采訪(fǎng)https://www.warframe.com/news/community-spotlight-redskittlez
國(guó)服米奧斯鞭刃是基于音譯和功能的翻譯。
下集預(yù)告
下集可能繼續(xù)講述戰(zhàn)甲技能，不過(guò)可以調(diào)換一下順序，
請(qǐng)告訴我你們最想聽(tīng)哪個(gè)戰(zhàn)甲的技能，或者對(duì)我的剛剛說(shuō)的有什么改進(jìn)意見(jiàn)。
暫時(shí)每期做1-2個(gè)戰(zhàn)甲，反正這是個(gè)長(zhǎng)期系列了。
絕路
獵人系列mod
紅化結(jié)晶
輕靈月神雙槍
鋒月雙斧
等等期待你的意見(jiàn)。。
