●事先聲明：

本文本文僅出于個(gè)人興趣的翻譯，原文來源《Haworthiad》期刊2019年二月三十三卷一期（網(wǎng)址為www.haworthia.org）。（譯者注：Haworthiad首次發(fā)行于1986年，當(dāng)時(shí)為一份簡單的無插圖新聞通訊稿，到2006年初，該書每年出版四期并改為全彩版，有興趣的肉友可以選擇購買）由于已經(jīng)過去多年，文章中的有些內(nèi)容也落后于當(dāng)前研究，且本人翻譯水平較低，帶有習(xí)慣性的修辭手法及對(duì)專有名詞的理解能力不強(qiáng)，帶有較大的主觀色彩，故不開放轉(zhuǎn)載。翻譯這篇的目的僅僅是因?yàn)槲也幌朊看慰催@篇文章都要通過谷歌瀏覽器的網(wǎng)站轉(zhuǎn)譯（真的好爛），并方便部分英語水平尚且不足的愛好者瀏覽及分享知識(shí)給更多硬葉愛好者，我翻譯內(nèi)容僅針對(duì)全文中我感興趣的部分，所以植物養(yǎng)護(hù)學(xué)術(shù)派的人高抬貴手不要吹毛求疵。如有侵權(quán)行為請(qǐng)告知。 （譯者注：本次翻譯圖片為原PDF截圖，可能略有不清，如果有作者新發(fā)布的照片會(huì)與原圖進(jìn)行對(duì)比，以便觀看；以及，圖片搬運(yùn)沒有經(jīng)過授權(quán)，禁止任何人/公司對(duì)本文中的圖片進(jìn)行任何形式的商業(yè)活動(dòng)）

?

?

前言

雖然在第一章中，H.limifolia的重點(diǎn)是var.glaucophylla，而在第二章中，重點(diǎn)是var.arcana，在第三章中，重點(diǎn)是var.gigantea，在第四章中，是var.limifolia，第五章中將重點(diǎn)關(guān)注var.ubomboensis。除了“一點(diǎn)歷史”模塊，我們將盡可能地展示園藝栽培中可歸類為var.limifolia的多種形態(tài)的植物。

為了避免圖注的冗長描述，我們決定只在他人的攝影下展開詳細(xì)信息說明。以“LIM”開頭的個(gè)人編號(hào)（不是地區(qū)編號(hào)）的植物是Christian的藏品，以“VA”開頭的植物是Diederik的藏品。

關(guān)于H.limifolia var.ubomboensis的一點(diǎn)歷史

Inez Claire Verdoorn（1941）首次用一個(gè)標(biāo)本（PRE26392）將其描述為前Haworthia（Duval）屬（sensu lato）中的一個(gè)單獨(dú)物種，即Haworthia ubomboensis。該描述附有M.E.Connel的彩繪。1937年，來自艾斯沃替尼（當(dāng)時(shí)仍稱斯威士蘭）的D.R.Keith上校將該植物送往比勒陀利亞國家植物標(biāo)本館（National Herbarium in Pretoria）。Keith上校把它種在在斯泰吉附近的拉韋爾斯頓農(nóng)場的花園（Ravelston Farm near Stegi）里。幾年前，他在“烏邦博山（Ubombo Mountains）上一個(gè)人跡罕至的地方”得到了最初的植物，因此得名“ubomboensis”。由于葉面沒有“橫向紋路，像粗糙的銼刀”（如H.limifolia），而是“極為分散的疣點(diǎn)、疣線縱向連接”，Verdoorn決定將其作為一個(gè)單獨(dú)的物種。

James Culverwell告訴我們：“關(guān)于山地名稱的拼寫，在殖民時(shí)期，被稱為烏邦博；在南非，萊邦博（Lebombo）的拼寫變化更頻繁；在斯威士蘭，它要么是萊邦博，要么是魯邦博（Lubombo）。我在當(dāng)?shù)毓ぷ鞯亩嗄陼r(shí)間里，斯威士蘭人總是叫它‘魯邦博’”。

烏邦博（魯邦博-倫邦博[Lumbombo]-萊邦博）山（在莫桑比克，葡萄牙語為“利莫博斯山（Montes Limombos）”）形成了一條南北走向的綿延山脈，穿過艾斯沃替尼和南非的東部邊界。需要注意，南非還有一個(gè)叫烏邦博的地方，位于納塔爾省夸祖魯姆庫澤東北部（northeast of Mkuze in KwaZulu-Natal）。

幸虧有Steven Molteno在比勒陀利亞國家植物標(biāo)本館（PRE）拍攝的照片，我們發(fā)現(xiàn)Keith上校后來從他的花園利送來了更多的園藝栽培植物（“ex hort.Keith”）。在植物標(biāo)本表（PRE61127）上，位置為“烏邦博山以南10英里”（現(xiàn)在的斯泰基或埃斯特基，艾斯沃替尼），與Bruce Bayer（1999）的“斯泰基以北16公里”相對(duì)應(yīng)。

Gerald Graham Smith（1950年）提出將Haworthia ubomboensis Verdoorn再次歸為一個(gè)變種： Hawortia limifolia var.ubomboeensis Verdoorn，G.G.Smith。

然而，John Pilbeam（1983）寫道：“由于邱園皇家植物園Jodrell實(shí)驗(yàn)室的Peter Brandham博士的細(xì)胞學(xué)研究表明，該物種不可能是H.limifolia變種（未發(fā)表的發(fā)現(xiàn)），因此該物種又恢復(fù)了其物種的身份?！盋harles Scott（1985）認(rèn)為“ubomboensis”是一個(gè)變種。林雅彥（Masahiko Hayashi，2000）認(rèn)為“ubomboensis”是一個(gè)單獨(dú)的物種。Ingo Breuer最初也將“ubomboensis”視為一個(gè)單獨(dú)的物種，但幾年后（2016）年又將其歸為H.limifolia的變種之一。我們遵循“十二卷命名法（The Haworthia Nomenclator）”（2012），將“ubomboensis”歸類為H.limifolia的一個(gè)變種。

需要注意的是，只有Keith上校的一個(gè)收藏被記錄在案。我們無法找到該品種的任何其他個(gè)體。但有趣的是，Bruce Bayer（2003）寫道：“Keith上校也是斯泰吉東南部H.ubomboensis（后來的H.limifolia var.ubomboensis，…）的收藏者。這可能是那些種群中的一個(gè)無性繁殖株，因?yàn)镻RE植物標(biāo)本館中有幾個(gè)來自該地區(qū)的干燥標(biāo)本?！焙髞鞡ruce Bayer（2012）評(píng)論道：“var.ubomboensis就在那，只是需要熱情和行動(dòng)就能找到?！?/p>

?Haworthiopsis limifolia var.gigantea在園藝栽培中的多樣性

最有可能的是，只有一株植物的無性克隆株在世界各地繁殖。這在一定程度上使由于國際多肉介紹會(huì)（International Succulent Introductions）[前身為國際多肉研究所（previously International Succulent Institute）]的分發(fā)。正如我們?cè)贖arry Mays（2001）的目錄中記錄的那樣，它于1958年以ISI 75的形式分發(fā)，1982年以ISI 1339的形式分發(fā)（后者對(duì)應(yīng)于G.G.Smith的收藏編號(hào)GGS5739）。

這個(gè)變種繁殖能力強(qiáng)，可以很快的形成群生。根據(jù)栽培方式的不同，葉片可以變得相當(dāng)細(xì)長或是株型更緊湊。圖1是Diederik收藏的一株比較老的的植物，圖2是Marc Stewart（澳大利亞）收藏的一株植物。根據(jù)光照和栽培條件的不同，植物可能因?yàn)榄h(huán)境壓力而變成粉紅色，如圖3、4所示。這個(gè)變種有時(shí)會(huì)與var.glaucophylla。因此，我們將這兩個(gè)變種挨著拍了一張照片。圖5：左邊是葉子柔軟、黃綠色的var.ubomboensis，右邊是葉片較硬、薄荷綠色的var.glaucophylla。