Hey everyone,

嘿大家好！

We're taking a little breather from constant alpha/beta/update announcements to kill off the belief that, with the latest DLC 'The Queen and the Sea', we are at or near the end of Dead Cells' lifetime. We can see how people ended up thinking this, but reports of our death have been greatly exaggerated...

從各種不斷的測試版公告中歇一歇，我們想消除一種說法：在王后于海DLC發(fā)布之后，（可能社區(qū)會(huì)認(rèn)為）細(xì)胞的更新快要到盡頭了。我們明白大家有可能會(huì)這么想，不過這個(gè)事情被稍微夸大了~

To clarify the situation we're giving you a little roadmap for the rest of the year. We're reasonably confident on the release times and content, but there's no guarantees in game development so please don't take this as gospel truth.

為澄清狀況，我們將發(fā)布一張關(guān)于今年剩余時(shí)間的開發(fā)路線圖。我們對時(shí)間和內(nèi)容相當(dāng)有信心，不過（隨著）游戲制作，這些并不能完全保證，所以也不要完全當(dāng)真。

（譯注：意思是，有路線參考，但最終成果不一定完全按照路線圖所示）

?

If you follow our Steam posts, you'll know all about our next update, which is currently in alpha. If you're not up to speed you can read the alpha post here.

如果你一直追進(jìn)我們的steam公告，你大概知道我們正在制作新的測試版，目前它正在Alpha測試中。如果你不趕時(shí)間的話可以看看這里的完整公告。

（譯注：原文此處是一個(gè)鏈接。鏈接的公告我已經(jīng)在之前的專欄中翻譯過了。）

Quick TLDR: we'll be adding the long awaited panchaku and a new flame head outfit based on our beloved animated trailers, a ton of rebalancing on weapons & items, reworking the legendaries system to make it more intuitive & interesting, a Soul Knight weapon & outfit and you'll be able to pet the pets.

太長不看版：我們給游戲內(nèi)增加了大家期待已久的雙截鍋，同時(shí)增加了一個(gè)腦袋著火的新皮膚，這個(gè)皮膚靈感來源于我們都喜愛的動(dòng)畫宣傳片。我們調(diào)整了裝備平衡，正在重做傳說武器，讓他們效果更直觀且更有趣。而且，還可以撫摸寵物！

?

Following that update we'll be adding a Boss Rush area! The basic idea here is to let you fight all the bosses you've met so far, one after the other, with unlockables to win as you progress.

路線圖的下一段，我們想要增加一個(gè)BOSS RUSH區(qū)域?。╞oss連戰(zhàn)）目前的初步想法是讓玩家跟所有已經(jīng)見過的boss一個(gè)接一個(gè)的打架，并最終得到新的可解鎖物品作為獎(jiǎng)賞。

There should be a few different 'modes' in the Boss Rush to expand the challenge beyond that central idea and we'll potentially be adding a scoreboard to add a bit of friendly competition.

可能會(huì)有很多不同的模式，來擴(kuò)展游戲的挑戰(zhàn)性。我們有可能會(huì)加一個(gè)計(jì)分板來增添一些友好競爭。

Again just a reminder that this is all TBD so, for your sanity and ours, don't take anything said here as set in stone.

再度，這些都只是路線圖“可能未來會(huì)做”，為了我們和大家的san值著想，請不要認(rèn)為這些想法已經(jīng)板上釘釘。

Before Christmas there'll be yet another update dropping, but this one is still under wraps so you'll have to wait a bit to know what's in this one.

在圣誕節(jié)之前我們會(huì)另外再加一個(gè)新的更新，不過這個(gè)內(nèi)容還在保密期，大家要稍等片刻才能知道更新內(nèi)容了。

（怕不是新建文件夾）

Heading into 2023 we won't be slowing down, in fact we'll be stepping things up! It's going to be by far our biggest year since the 1.0 launch and we're thrilled to show you what we've been cooking up behind the scenes.

進(jìn)入2023年我們也不會(huì)放慢腳步，實(shí)際上我們會(huì)更加步進(jìn)！這將會(huì)是我們自從1.0版本發(fā)布以來最大的一年，我們很期待向大家展示我們在幕后一直做的工作。

What we're getting at here is that we're very much in the mid-life of Dead Cells. We're not sneaking out at night to get drunk on street corners anymore, but we've still got plenty of life in us before our knees start to give in, so prepare yourselves for more Dead Cells content.

我們要說，細(xì)胞確實(shí)已經(jīng)到了中年期了，我們不能再晚上偷偷溜出喝酒在街角醉倒。但在我們的膝蓋開始屈服之前，我們還有相當(dāng)多的壽命，所以為更多的細(xì)胞更新做好準(zhǔn)備吧！

Cheers,

Matt, EE & MT

（譯者吐槽：路線圖畫的好可愛啊，想抱回家。）