崇德年間藏事檔案譯稿
（本文只涉及明末歷史，與任何時(shí)政無任何關(guān)系，望審核通過）
中國第一歷史檔案館
本館所藏有關(guān)清代藏事文書檔案，以蒙古文書寫者頗多，尤以崇德、順治、康熙年間為甚，主要集中在“清內(nèi)秘書院、內(nèi)翰林秘書院蒙古文檔簿”之中。其行文文件的原件應(yīng)為收文者所藏，而來文文件的原件迄今尚未發(fā)現(xiàn)。雖然如此，從已公布的文書原件看，“檔簿”所錄文件，是以當(dāng)時(shí)的文書格式逐行逐字抄錄，完全可以反映文書的原貌，可供研究西藏地方的內(nèi)政與周邊關(guān)系參考?，F(xiàn)予刊布。
——編譯者李保文
蒙古喀爾喀馬哈撒嘛諦色臣汗為贊同大清國邀請達(dá)賴?yán)锸轮禄侍珮O書①
崇德二年八月六日
愿吉祥。馬哈撒嘛諦色臣汗致博格達(dá)②書，博格達(dá)安否？我等在此安好。聞?dòng)诱堖_(dá)賴?yán)铮跏?。此地七旗喀爾喀正欲延請。再，四厄魯特向欲延請。延請之人，路過我處，同往甚是。我等三汗商議一致，我等三人意見一致之故，今遣使問安。隨信禮品貂皮四十、馬四十匹。我等之使臣色臣渾津、畢禮克圖山津二人。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿—-丁丑年檔子》，原件并無發(fā)文、收文日期，根據(jù)《清太宗文皇帝實(shí)錄》記載，其收文日期為崇德二年八月六日。
②系指皇太極。
蒙古喀爾喀土謝圖汗為遣使問安及贊同大清國邀請達(dá)賴?yán)锸轮禄侍珮O書①
崇德二年八月六日
愿吉祥。土謝圖汗獻(xiàn)書于寬溫仁圣汗尊前。先是未通使問安，故今遣使問安。我等以為延請達(dá)賴?yán)镆皇律跏恰Ｆ咂炜柨ι套h延請，據(jù)聞四厄魯特欲延請。彼處若遣延請使臣，同往何如。我等之凡所議悉與色臣汗②無異，獻(xiàn)書禮品黃弓二張、馬三匹。使臣姓名卿里薩米、納古爾西格沁二人。于吉日發(fā)自額爾德尼昭之南。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿—-丁丑年檔子》，原件只言“吉日發(fā)出”，未署準(zhǔn)確日期，原檔亦未載收文日期，根據(jù)《清太宗文皇帝實(shí)錄》記載，其收文日期為崇德二年八月六日。
②此處之“色臣汗”，《清太宗文皇帝實(shí)錄》記為“皇上”，當(dāng)誤，應(yīng)為蒙古喀爾喀馬哈撒嘛諦色臣汗。按照該文件的特點(diǎn)，若指“皇太極”，此處應(yīng)當(dāng)抬格。
蒙古喀爾喀鐘根為遣使問安事致太后書①
崇德二年八月六日
愿吉祥。鐘根致書問安于太后尊前。獻(xiàn)隨信禮品俄羅斯白狐貍皮、黑貂皮二。使臣姓名卿里薩米、納古爾西格沁二人。吉日發(fā)出。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿-—丁丑年檔子》，原件只言“吉日發(fā)出”，未署準(zhǔn)確日期，原檔亦未載收文日期，根據(jù)《清太宗文皇帝實(shí)錄》記載，其收文日期為崇德二年八月六日。
蒙古喀爾喀綽克圖衛(wèi)征諾顏為擁護(hù)二汗之旨事致皇太極書①
崇德二年八月六日
愿吉祥。綽克圖衛(wèi)征諾顏獻(xiàn)書于寬溫仁圣汗尊前。凡政教之事，與二汗②之旨無異。隨信禮品馬匹一。使臣姓名達(dá)爾漢祁齊嬰貴班第。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——丁丑年檔子》，原件并無發(fā)文、收文日期，根據(jù)《清太宗文皇帝實(shí)錄》記載，其收文日期為崇德二年八月六日。
②系指蒙古喀爾喀馬哈撒嘛諦色臣汗和土謝圖汗二人。
蒙古喀爾喀比喇式等為擁護(hù)二汗之旨事致皇太極書①
崇德二年八月六日
愿吉祥。瓦齊賴賽因汗長子烏爾寨圖洪臺吉之色臣哈吞、畢喇式洪臺吉獻(xiàn)書于寬溫仁圣汗尊前。凡政教之事，與二汗②之旨無異。隨信禮品黑水獺皮一張、馬二匹。使臣姓名額爾德尼濟(jì)魯噶齊。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——丁丑年檔子》，原件并無發(fā)文、收文日期，根據(jù)《清太宗文皇帝實(shí)錄》記載，其收文日期為崇德二年八月六日。
②系指蒙古喀爾喀馬哈撒嘛諦色臣汗和土謝圖汗二人。
蒙古喀爾喀烏巴三查色臣哈吞為互通使臣事致烏爾寨圖色臣哈吞書①
崇德二年八月六日
愿吉祥。烏巴三查色臣哈吞書，致烏爾寨圖色臣哈吞。我等在此與楚呼爾塔布囊、袞濟(jì)二人已爭高低。為此，遣使建立互通關(guān)系。隨問安信函，附禮品馬一匹。使臣姓名額爾德尼濟(jì)魯噶齊。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——丁丑年檔子》，原件并無發(fā)文、收文日期，根據(jù)《清太宗文皇帝實(shí)錄》記載，其收文日期為崇德二年八月六日。
皇太極為繼承古代帝王所創(chuàng)政教之傳統(tǒng)事致吐蕃特汗敕諭①
崇德二年十一月十五日
寬溫仁圣汗敕諭。獻(xiàn)書于吐蕃特汗緣由，為使古代帝王所創(chuàng)政教之傳統(tǒng)不至泯絕，將遣使至上師及吐蕃特汗等處，此事之緣由，請?jiān)儐柹脊虒?shí)綽爾濟(jì)，色臣綽爾濟(jì)之事，業(yè)已提前，故遺書。凡所知悉之事由我使臣告之。隨信禮品吉祥哈達(dá)。
丁丑年仲冬望日于蓮花盛開之城——盛京
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——丁丑年檔子》，原文所署日期為發(fā)文日期。
皇太極往諭延請上師之使臣額爾德尼達(dá)爾漢喇嘛等敕書①
崇德五年二月十日
博格達(dá)汗敕書。往諭延請圣僧之額爾德尼達(dá)爾漢喇嘛等眾喇嘛。爾等勿于呼和浩特久居牧馬，可沿途喂養(yǎng)。無人妨礙延請圣僧之事。無論如何，爾等之心愿必成。爾先將同去之人一半與土默特之人為使，遣往馬哈撒嘛諦色臣汗、土謝圖汗、札薩克圖汗三人處。令使臣表述之語：“博格達(dá)汗贊同爾等眾議延請圣僧之事，遂派遣我等前往延請圣僧。爾派遣延請圣僧使臣。”約至彼國汗附近某個(gè)地方相會。爾喇嘛等若至約會之地，附近國汗召見，爾即往見之；若不召見，即會于約會之地前行。
崇德五年仲春十日
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿———崇德五年庚辰年檔子》，原文所署日期為發(fā)文日期。
皇太極為延請上師事致蒙古喀爾喀札薩克圖汗敕諭①
崇德五年十月十日
寬溫仁圣汗敕諭。致（諭）②札薩克圖汗。爾來書言，凡所行事，莫非命也。知曉此道，天賜蒙古國正統(tǒng)汗與我，卑下之人爾，不過一部之長，似為執(zhí)掌大國之汗。爾一部之長，妄自尊大書不稱名，動(dòng)以三寶為言，爾之所言與爾之身份相稱否？爾云“愿行政教之道，不欲為敵，喜善業(yè)”等語。夫平亂者，即為身膺政教之主也。不諳人間之常理，而自以為能主政教、能斷邪惡者，乃為自負(fù)之人。爾書言“爾言逆耳，奈何，我不怒”等語，夫忠言雖逆耳而利于道政也。先賢云：“聽言者，必察其理”。我若口出狂言，可謂逆耳之語。以忠言告爾，亦為逆耳之語乎？為遣使吐蕃特，曾派喇嘛等至呼和浩特，因爾言不果，未令伊等繼續(xù)前行。
孟冬初六日
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——崇德五年庚辰年檔子》，原文所署日期為發(fā)文日期。
②原文將“aoikbe”-“給”字劃去，改為“ailekebe”-“咨”字。
皇太極為傾聽上師之旨事致色臣綽爾吉敕諭①
崇德六年八月初八日
寬溫仁圣汗敕諭。致色臣綽爾吉。爾為以政教利益生靈，拜會上師歸來，甚佳。我聞之甚喜。爾離京之后，隨派使臣、喇嘛等前往呼和浩特。使臣、喇嘛等未悉喀爾喀之意圖而回返。今，爾為久居喀爾喀、厄魯特之喇嘛，誰能阻爾？欲從爾處傾聽上師之旨。爾若能至呼和浩特，則前來這里非暢通無阻否？與普通商人搭伴前來。若提前派遣使臣與我，我將派使臣迎爾。
仲秋初八
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿—-辛巳年崇德六年檔子》，原文所署日期為發(fā)文日期。
皇太極為遣使問安事致達(dá)賴?yán)飼?/strong>①
崇德八年五月初五日
瓦赤喇怛喇呼圖克圖達(dá)賴?yán)锩麒b。大清國寬溫仁圣汗獻(xiàn)書。念拯濟(jì)眾生，弘揚(yáng)政教，遣使通書，我很喜悅。今遣察干格隆、巴喇袞噶爾格隆、喇克巴格隆、諾木齊格隆、諾莫漢格隆、薩木酒嘔變格垂?fàn)栐鸂柛衤〉仁钩脊Ш虬布?。凡所欲言，使臣面奏。隨信禮品金碗一、銀盆二、銀茶桶三、瑪瑙杯一、水晶杯二、玉杯六、玉壺一、鍍金甲二、玲瓏撒袋弓箭二、雕鞍轡一、鍍金鞍轡一、鑲金玉帶一、鍍金銀帶一、玲瓏刀二、錦緞四。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿—崇德八年癸未年首卷》，原檔未署發(fā)文日期，今據(jù)原檔“另記”擬定。
皇太極為遣使問安事致班禪呼圖克圖書①
崇德八年五月初五日
班禪呼圖克圖明鑒。大清國寬溫仁圣汗獻(xiàn)書。念拯濟(jì)眾生，弘揚(yáng)政教，遣使通書，我很喜悅。今遣察干格隆、巴喇袞噶爾格隆、喇克巴格隆、諾木齊格隆、諾莫漢格隆、薩木譚格隆、袞格垂?fàn)栐鸂柛衤〉仁钩脊Ш虬布?。凡所欲言，使臣面奏。隨信禮品金碗一、銀盆二、銀茶桶三、瑪瑙杯一、水晶杯一、玉杯六、玉壺一、鍍金甲一、鑲金甲一、玲瓏撒袋弓箭二、鍍金雕鞍轡二、鑲金玉帶一、金帶一、玲瓏刀二、錦緞四。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——崇德八年癸未年首卷》，原檔未署發(fā)文日期，今據(jù)原檔“另記”擬定。
皇太極為遣使問安事致噶爾馬書①
崇德八年五月初五日
崇德八年五月初五日
黑帽噶爾馬明鑒。大清國寬溫仁圣汗獻(xiàn)書。我思古代汗等所創(chuàng)政教之流傳，今遣使敦禮能引領(lǐng)眾生之圣賢。使臣察干格隆、巴喇袞噶爾格隆、喇克巴格隆、諾木齊格隆、諾莫漢格隆、薩木譚格隆、袞格垂?fàn)栐鸂柛衤〉?。凡所欲言，使臣稟告。隨信禮品銀茶桶二、銀盆二、瑪瑙杯一、水晶杯二、玉杯五、玉壺一、鍍金甲一、鑲金甲一、玲瓏撒袋弓箭二、鍍金雕鞍轡一、鑲金鞍轡一、鑲金玉帶一、鍍金銀帶一、玲瓏刀二、錦緞二。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——崇德八年癸未年首卷》，原檔未署發(fā)文日期，今據(jù)原檔“另記”擬定。
皇太極為遣使問安事致大薩迦呼圖克圖書①
崇德八年五月初五日
大薩迦明鑒。大清國寬溫仁圣汗獻(xiàn)書。我思古代汗等所創(chuàng)政教之流傳，今遣使敦禮能引領(lǐng)眾生之圣賢。使臣察干格隆、巴喇袞噶爾格隆、喇克巴格隆、諾木齊格隆、諾莫漢格隆、薩領(lǐng)眾生之圣賢。使臣察干格隆、巴喇袞噶爾格隆、喇克巴格隆、諾木齊格隆、諾莫漢格隆、薩木譚格隆、袞格垂?fàn)栐鸂柛衤〉?。凡所欲言，使臣稟告。隨信禮品銀盆一、銀茶桶一、瑪瑙杯一、水晶杯一、玉杯三、玉壺一、鍍金甲一、玲瓏撒袋弓箭一、鍍金雕鞍轡一、鑲金玉帶一、玲瓏刀一、錦緞一。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——崇德八年癸未年首卷》，原檔未署發(fā)文日期，今據(jù)原檔“另記”擬定。
皇太極為遣使問安事致濟(jì)東呼圖克圖書①
崇德八年五月初五日
濟(jì)東呼圖克圖明鑒。大清國寬溫仁圣汗獻(xiàn)書。我思古代汗等所創(chuàng)政教之流傳，今遣使敦禮能引領(lǐng)眾生之圣賢。使臣察干格隆、巴喇袞噶爾格隆、喇克巴格隆、諾木齊格隆、諾莫漢格隆、薩木譚格隆、袞格垂?fàn)栐鸂柛衤〉?。凡所欲言，使臣稟告。隨信禮品銀盆一、銀茶桶一、瑪瑙杯一、水晶杯一、玉杯三、鍍金甲一、玲瓏撒袋弓箭一、鍍金雕鞍轡一、金帶一、玲瓏刀一、錦緞一。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——崇德八年癸未年首卷》，原檔未署發(fā)文日期，今據(jù)原檔“另記”擬定。
皇太極為遣使問安事致布魯克巴呼圖克圖書①
崇德八年五月初五日
布魯克巴呼圖克圖明鑒。大清國寬溫仁圣汗獻(xiàn)書。我思古代汗等所創(chuàng)政教之流傳，今遣使敦禮能引領(lǐng)眾生之圣賢。使臣察干格隆、巴喇袞噶爾格隆、喇克巴格隆、諾木齊格隆、諾莫漢格隆、薩木譚格隆、袞格垂?fàn)栐鸂柛衤〉?。凡所欲言，使臣稟告。隨信禮品水晶壺一、銀盆一、銀茶桶一、瑪瑙杯一、水晶杯一、玉杯三、鍍金甲一、玲瓏撒袋弓箭一、鍍金雕鞍轡一、金帶一、玲瓏刀一、錦緞一。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——崇德八年癸未年首卷》，原檔未署發(fā)文日期，今據(jù)原檔“另記”擬定。
皇太極為遣使問安事致達(dá)克龍呼圖克圖書①
崇德八年五月初五日
達(dá)克龍呼圖克圖明鑒。大清國寬溫仁圣汗獻(xiàn)書。我思古代汗等所創(chuàng)政教之流傳，今遣使敦禮能引領(lǐng)眾生之圣賢。使臣察干格隆、巴喇袞噶爾格隆、喇克巴格隆、諾木齊格隆、諾莫漢格隆、薩木譚格隆、袞格垂?fàn)栐鸂柛衤〉取７菜?，使臣稟告。隨信禮品銀盆一、銀茶桶一、瑪瑙杯一、水晶杯一、玉杯三、鍍金甲一、玲瓏撒袋弓箭一、鍍金雕鞍轡一、金帶一、玲瓏刀一、錦緞一。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿—-崇德八年癸未年首卷》，原檔未署發(fā)文日期，今據(jù)原檔“另記”擬定。
皇太極回復(fù)來文事與藏巴汗書①
崇德八年五月初五日
大清國寬溫仁圣汗給藏巴汗書。今收到爾“懇請助佑佛法”之書。今聞爾為厄魯特顧實(shí)諾顏所敗，因未詳其實(shí)，至于此事只作簡單回復(fù)。自此以后若修好之事不絕，將特餉遺爾所需之物。今贈(zèng)隨書禮品銀一百兩、錦緞三匹。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——崇德八年癸未年首卷》，原檔未署發(fā)文日期，今據(jù)原檔“另記”擬定。
皇太極為遣使延請圣賢事致顧實(shí)汗書①
崇德八年五月初五日
大清國寬溫仁圣汗致顧實(shí)汗書。據(jù)聞，爾已懲治背離政教而行者。致信緣由，我欲使古代圣賢之政教不致斷絕，欲于吐蕃特敦禮圣賢，故遣使與伊拉古克三呼圖克圖偕行，不分紅黃到各寺。為利益佛教，予以協(xié)助與否，爾其知之。隨信禮品甲胄全副。
注：①該文件記于《內(nèi)秘書院蒙古文檔簿——崇德八年癸未年首卷》，原檔未署發(fā)文日期，今據(jù)原檔“另記”擬定。
原檔另記①
給七位呼圖克圖以金龍黃書，給藏巴汗、顧實(shí)汗二人以無金黃書。
崇德八年癸未仲夏初五日
注：①該段文字為存檔者對上述九份文件的書寫用紙和發(fā)文日期所作的說明。
希望對您有幫助，謝謝您的閱讀? !? ありがとうございます ！
