每日長(zhǎng)難句 153

原句：

Last year, the Transportation Security Administration(TSA) found in a secret check / that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security / nearly every time they tired.

【2017 英語(yǔ)一 Text1】

生詞：

Transportation Security Administration(TSA) 美國(guó)運(yùn)輸安全管理局

undercover adj. 秘密工作的，暗中進(jìn)行的

sneak v. 偷偷地做，偷帶

分析：

??主句：

Last year, the Transportation Security Administration(TSA) found in a secret check

簡(jiǎn)化：

the Transportation Security Administration found

??從句：

①賓語(yǔ)從句

that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security

簡(jiǎn)化：that…investigators were able to sneak weapons

②時(shí)間狀語(yǔ)從句

nearly every time they tired

??分裂結(jié)構(gòu)

①插入語(yǔ)

—both fake and real—

②介詞短語(yǔ)后移

the Transportation Security Administration(TSA) found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security?

原為：

the Transportation Security Administration(TSA) found that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security?in a secret check

譯文：

去年，美國(guó)運(yùn)輸安全管理局（TAS）在一次秘密檢查中發(fā)現(xiàn)，臥底調(diào)查員能夠偷偷帶武器——假的和真的都有——通過機(jī)場(chǎng)安檢，而且?guī)缀趺看螄L試都能成功通過。