概要

原文

はるか遠(yuǎn)い異世界――世界を救うため、「災(zāi)厄潰し」と呼ばれる英雄シャグルアは希代の死霊使い（ネクロマンサー）「屍神殿」に立ち向かう。
熾烈な戦いの末にシャグルアが屍神殿を打倒したかに見えたその時(shí)、魔術(shù)が発動し周囲は光に包まれる。
その瞬間、魂は遠(yuǎn)い異世界へ転移し現(xiàn)代の新宿で「四乃山ポルカ」という少年の體で目覚めていた。
喉を切り裂かれ、殺害されたばかりの體で新宿の街をさまよっていた彼は、一人の少女に救われる。
崎宮ミサキと名乗ったその少女と対峙しているうちにポルカの記憶が徐々に蘇ってくる。
四乃山ポルカを殺害したのは目の前の少女、「崎宮ミサキ」だった。
再びポルカを殺そうと、彼女は襲いかかってくる。

翻譯

遙遠(yuǎn)的異世界--為了拯救世界，被稱為“災(zāi)難消遣”的英雄夏古魯亞面對希代的死靈使(內(nèi)克羅曼瑟)“尸神殿”。在激烈的戰(zhàn)斗結(jié)束后，沙古魯亞似乎打倒了尸神殿的時(shí)候，魔法發(fā)動，周圍被光芒包圍著。那一瞬間，靈魂轉(zhuǎn)移到遙遠(yuǎn)的異世界，在現(xiàn)代的新宿，以名為“四乃山波爾卡”的少年的身體覺醒著。他的喉嚨被割裂，以剛被殺害的身體在新宿街道上游蕩，他被一名少女解救。在與那個(gè)自稱是崎宮美紀(jì)的少女對峙的時(shí)候，波爾卡的記憶漸漸復(fù)蘇。殺害四乃山波爾卡的是眼前的少女--“崎宮御崎”。為了再次殺了波爾卡，她襲來了。