大家好，我是從來(lái)沒準(zhǔn)時(shí)更新視頻咕咕咕字幕組。你問(wèn)我什么時(shí)候更新？

最近有人來(lái)群里問(wèn)，“教練，我想學(xué)字幕！”可能是我們拖更太嚴(yán)重，想過(guò)來(lái)幫忙吧。

那行，寫個(gè)專欄，給大家分享一波做字幕教程。

首先，給視頻加上字幕需要三個(gè)步驟。

1、翻譯

2、給字打上時(shí)間軸

3、壓制

第一步和第三步就不講了，不一定是翻譯，只是說(shuō)要準(zhǔn)備好一份文本，畢竟我們組是翻譯視頻的，拿翻譯舉個(gè)例子。然后壓制應(yīng)該熟一點(diǎn)，站內(nèi)教程也蠻多，找找就有了。

這里就說(shuō)第二部，打軸。

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是給每句話設(shè)上時(shí)間，當(dāng)視頻放到某個(gè)時(shí)間，就會(huì)顯示出字幕來(lái)。說(shuō)到做字幕可能是用Pr，Ae什么的，但是這兩個(gè)軟件都需要一定的電腦配置，而且字幕這個(gè)功能在這兩個(gè)軟件都是眾多功能的其中一種，并不是說(shuō)可以不要有，但算是不怎么重要的功能。

所以就有人制作出了重字幕功能的輕便軟件。比較有名的，Aegisub，popsub等等。然后這次我就教大家如何使用。（因?yàn)槲移綍r(shí)用的就是這個(gè)）

首先先在官網(wǎng)下載最新版本。http://www.aegisub.org/

下載安裝完之后呢，打開軟件，就會(huì)見到這個(gè)界面

這個(gè)就是默認(rèn)的界面了。簡(jiǎn)單說(shuō)一下。

藍(lán)色框這里就是一個(gè)編輯區(qū)，比如打上字，設(shè)置時(shí)間以及特效。而紅色框就是顯示每一條字幕，你可以從中看到有多少行字幕，時(shí)間哪里到哪里，有沒有重復(fù)的時(shí)間。把你的文本復(fù)制過(guò)去，大概就是下面這樣

一般來(lái)說(shuō)，把文本復(fù)制到紅色框部分，就會(huì)自動(dòng)幫你分行。當(dāng)然，那是因?yàn)槟慊剀嚪中羞^(guò)了。

當(dāng)然也可以是直接文件選項(xiàng)打開

然后是導(dǎo)入視頻。直接拖入，或者視頻選項(xiàng)打開視頻。導(dǎo)入后是這樣的。

左邊這個(gè)就是視頻區(qū)，而右邊這個(gè)則是音頻區(qū)。你打上字幕會(huì)先在視頻區(qū)進(jìn)行個(gè)預(yù)覽。鼠標(biāo)滾輪可以調(diào)整視頻區(qū)的大小。下面三個(gè)摁鈕，一個(gè)是播放，一個(gè)是區(qū)域播放，一個(gè)是暫停。第四個(gè)用的不多就不說(shuō)了。區(qū)域播放是指播放你所選行字幕的時(shí)間。也就是播放你這一條的字幕，播放完就停止。也是個(gè)預(yù)覽的功能，檢查字幕是否對(duì)上音頻。

音頻區(qū)這里有個(gè)按鍵。是切換音頻的顯示方式。

當(dāng)然我個(gè)人建議下面這種，一個(gè)是好識(shí)別什么時(shí)候開始什么時(shí)候結(jié)束，另一個(gè)就是我個(gè)人看不懂上面的那種顯示方式。

然后這個(gè)是音頻的水平，垂直，大小的調(diào)節(jié)。兩個(gè)是用于顯示，另一個(gè)就是音量的大小。自己試著調(diào)一調(diào)就知道功能了。

最后，最重要的部分。打軸的方法和一些方便鍵位。

首先是這個(gè)音頻的這個(gè)部分，紅色的線表示的是起始時(shí)間；藍(lán)色線表示的結(jié)束時(shí)間，白色線表示的是正在播放的時(shí)間，紅線到藍(lán)線的部分就是相應(yīng)字幕出現(xiàn)的時(shí)間，這時(shí)候就需要你通過(guò)聽音頻來(lái)確定字幕的起始時(shí)間和結(jié)束時(shí)時(shí)間。

鼠標(biāo)左鍵或右鍵就可以標(biāo)識(shí)上去。一般左鍵紅色，右鍵藍(lán)色，但也不一定是這樣子的，多試一下就懂了。

當(dāng)確認(rèn)這段音頻與相應(yīng)的字幕是匹配的按G鍵確認(rèn)

這一行的字幕就會(huì)設(shè)置好時(shí)間并且自動(dòng)切換到下一行。

這是我個(gè)人的一個(gè)習(xí)慣，也是之前的師傅教我的。其實(shí)打軸的方式有多種，每個(gè)人都有每個(gè)人的方式，我們也只是帶進(jìn)門，修行還是得靠個(gè)人。像是還有一種辦法，就是暫停的時(shí)候，鼠標(biāo)移到音頻區(qū)的時(shí)候，會(huì)有個(gè)白線，就是用來(lái)標(biāo)識(shí)這里的時(shí)間是多少，然后就在下面的那個(gè)時(shí)間框填上時(shí)間。不過(guò)這也就會(huì)比較累啦。

樣式的設(shè)置。字幕樣式就是設(shè)置你字幕的大小顏色位置之類的信息。

在字幕選項(xiàng)中有一個(gè)樣式管理器可以對(duì)字幕樣式進(jìn)行設(shè)置（當(dāng)然后期也可以通過(guò)代碼實(shí)現(xiàn)）

或者：

打開樣式管理器后：

當(dāng)前腳本就是你現(xiàn)在這個(gè)字幕用到的樣式，可以對(duì)當(dāng)前樣式進(jìn)行修改，也可以新添加樣式

然后這個(gè)就比較簡(jiǎn)單我也不多說(shuō)了。就是這個(gè)對(duì)齊就是會(huì)改變你字幕的位置，比如說(shuō)正下方，左下方，右下方之類的。

設(shè)置好之后，就可以給每行字幕設(shè)置樣式了

在黃色這個(gè)框這里選擇。

完成上面幾步后，你就得到一個(gè)完整的字幕ass文件。接下來(lái)就是用壓制軟件把字幕壓進(jìn)視頻里。一個(gè)帶字幕的視頻就出來(lái)了。你們都學(xué)會(huì)了嗎？

其實(shí)這還是一個(gè)比較簡(jiǎn)單的一個(gè)教程，也就是入門向。像一些特效代碼，打k值之類的我還沒教。這些在網(wǎng)上都有很多的教程。但是我個(gè)人覺得，先學(xué)好基礎(chǔ)，熟悉這個(gè)軟件，養(yǎng)成一個(gè)習(xí)慣，才能繼續(xù)學(xué)習(xí)下去。特效再怎么好看，時(shí)間做不好也是不行的。

還是那句話，修行靠個(gè)人。沒有人會(huì)無(wú)時(shí)無(wú)刻教你的，善用搜索，自主學(xué)習(xí)，才能提高你的知識(shí)水平（1s）

最后感謝各位觀看我這個(gè)簡(jiǎn)陋的教程。如果你們學(xué)會(huì)了，歡迎加入我們字幕組。

現(xiàn)在還在招收翻譯和時(shí)間軸。

那么，下次有空再教教代碼吧~

交流群：621622675