艾麗莎白·朗蓋的墓志銘(鄭克魯譯)高乃依
? ? ? ??不要把淚水她灑在這墓石之上,
別停步:這靈床十分寶貴珍奇,
純潔的身軀、純潔的灰躺在此,
但心靈的熱情長存于四面八方。
還沒有撒手人寰去迎接死亡,
她的靈魂高高升騰,目不能及,
把她的生命同造物主相匯集;
她行走在大地,又漫步于天堂。
命運(yùn)遠(yuǎn)勝過她的人感其風(fēng)范,
忍辱負(fù)重和受苦是她家常便飯,
她最后的嘆息是愛情的哀音。
別停步,就像她純情激蕩全身,
千萬別哭悼她就這樣喪了命,
請相信這樣死去會永世長存。
? ? ……………………………………………………
標(biāo)簽: