翻譯完成后，文章總顯得干巴巴的，該如何潤色才能讓譯文更具表現(xiàn)力？相信有翻譯經(jīng)驗的讀者們都曾在案前如此苦思冥想。本篇翻譯研修以2023年5月18日發(fā)布的《月著陸、ならず | 登月失敗》的段落為例，討論提高譯文表現(xiàn)力的實用潤色小技巧。

原文：『寶島』の作家、スティーブンソンは「われわれの目的は成功ではなく、失敗にたゆまず進むことである」と言った。はるか遠くにゴールを見據(jù)えた言葉だろう。夢も、宇宙も果てしない。

譯文：《金銀島》作者羅伯特·斯蒂文森有一句著眼于遠大目標的名言，“我們的目標不是成功，而是不懼失敗，勇往直前”。夢想不息，宇宙無盡。

校對：《金銀島》作者羅伯特·路易斯·史蒂文森有言：“我們不為功成業(yè)就，只求直面失敗，勇毅前行。”著眼愿景何等宏大！夢想無邊，宇宙無界。

解析：原文是天聲人語文章《月著陸、ならず | 登月失敗》的結尾段落。這篇文章從阿姆斯特朗登月開始講起，描述歷史上這一重大的時刻實則如何驚險，而近期日本企業(yè)的登月挑戰(zhàn)失敗多么遺憾……視角是非常宏大的。如此一來，原譯文盡管用詞準確，但中規(guī)中矩的處理不免顯得過于平淡，無法在前文積累的底蘊上進一步升華。

校對分析語句需要呈現(xiàn)的風格后，認為此處需要提高譯文的表現(xiàn)力。文章到示例段落應當給讀者心潮澎湃的感受，那么潤色方向上相較于平實簡潔，更宜選擇華麗抑或鏗鏘有力的風格。塑造此種風格歸根結底需要在平日里多閱讀名作，積累足夠的詞匯量。但如果積累有限，也可以退而求其次，嘗試以下幾條實用小技巧進行潤色。

1.利用詞組增加細節(jié)描述

原文首句羅伯特·路易斯·史蒂文森的名言中有3個關鍵詞“成功”“失敗”“進む”。要使這些簡單的詞匯更具份量，關鍵在于增加細節(jié)描述。校對先分析和轉化了抽象詞匯——例如“成功”往往意味著擁有地位、名聲、財富，那么可以表述為“功成業(yè)就”“功成名就”“名利雙收”等。而詞義相對具體的，可以增添修飾，例如從“進む”即“前行”可以補充說明具體姿態(tài)，可選擇“勇毅前行”“勇往直前”等講法。

考慮到文章的正式感，校對最終分別處理成“功成業(yè)就”“直面失敗”“勇毅前行”3個四字詞組，在不過多地偏離原意的情況下增加了更多的細節(jié)描述，讓譯文更具表現(xiàn)力。

2.借助語氣層層推進

譯文中將“はるか遠くにゴールを見據(jù)えた言葉だろう”作為“名言”的定語與首句合并，但如此調(diào)整并不恰當。這句話與上下文有著連接和遞進的關系，位置變動后對原文的負面影響明顯。校對在保留該句原位置的基礎上，利用“何等”以及感嘆號強調(diào)此處的感慨語氣，將情緒鋪墊得更飽滿。另外，翻譯“はるか遠く”時，考慮到最后一句的“夢想”、“宇宙”都無比宏大，相比延伸感的“遙遠”，不妨轉化為“遠大”“宏大”，突出空間感。

3.利用對仗結構

最后一句中，原譯試圖利用對仗結構提高表現(xiàn)力。此處思路并無問題，但譯文還有可潤色之處。校對通過拆字法，將“邊界”拆成“夢想無邊，宇宙無界”，增添了對仗的美感，讓這句話簡潔有力同時亦引人遐想。

* 關于對仗的更多翻譯實例參見本專欄過往文章《譯文的對仗處理》

（https://www.bilibili.com/read/cv23989072?spm_id_from=333.999.0.0）

文本風格各異，所需的潤色技巧也各不相同。本篇翻譯研修通過實例解析了需要增加表現(xiàn)力時有何潤色小技巧可用。譯者需在日常生活中提高自身的審美水平、積累詞句方能靈活運用。