使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動調(diào)整出的翻譯，如有錯誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！?

P9 辰吉線 七章

趁天還沒亮，凜和辰吉一起離開了稻荷。

最后，凜決定把那捆沒被讀過的信在院內(nèi)燒掉。

化作煙霧飛上天空，也許能傳達(dá)對父母的思念。

對于沒能參加葬禮的凜來說，這在某種意義上也是送別父母的儀式。

辰吉從煙盒里取出火種，被點燃后，無數(shù)的信紙就像是扭動著身體，靜靜地燃燒起來。

凜靠在辰吉的肩上，無聲地仰望著漸漸回歸天空的煙霧。

寂寞，悲傷，卻又安靜，溫暖。

幸好有陪在她身邊的看門人，凜的心中充滿了這樣的感情。

快到櫻華屋時，辰吉突然停下腳步。

辰吉：花魁請先回去吧。

辰吉：我在附近轉(zhuǎn)一圈再回去。

凜立刻明白了辰吉的意圖。

如果被發(fā)現(xiàn)兩個人在這個時間從外面回來，肯定會被追究是不是發(fā)生了什么事。

凜：我知道了。那個……

辰吉：回去后請好好睡一覺。

在凜向他道謝之前，辰吉只留下這句話，就轉(zhuǎn)身離開了。

凜一個人待著，突然感到一陣寒意，她摩挲著手臂。

凜：（……我確實做了讓人誤解的事情。)

辰吉是看門人的，凜是在同一家游廓工作的游女。

在吉原，在游廓工作的同事之間的艷遇是被嚴(yán)格禁止的。

如果是同一家店的人就更不用說了。

如果事情敗露，男人會被打個半死，游女會被賣到婦女們?nèi)竞谘例X的臟水溝附近的河岸見世，一晚上被十多個客人戲弄，簡直就是地獄。

凜：(但是……我問心無愧。)

凜在心中默默為自己辯解。

失去家人的游女流淚是很平常的事情。

這時，正好在身邊的看門人伸出援手，應(yīng)該也不是什么值得責(zé)備的事情。

如果這里面沒有任何企圖的話。

凜：(辰吉是個優(yōu)秀的看門人。)

讓游女的心情平靜下來，也是工作的一部分吧。

凜用指背輕輕擦了擦眼角。

哭了一晚上，腫脹的眼皮現(xiàn)在還是火辣辣的。

臉一定浮腫了，妝也掉了，變得很糟糕吧。

幸好辰吉沒在明亮的地方看到自己的臉——凜暗自感到驚慌。

凜：(有太多刻意又奇怪的念頭了?！业没謴?fù)正常。）

過去以來，自己平時是怎么對待辰吉的呢?

隨意地拜托他處理日常事務(wù)，讓他陪著買東西，在花魁道中讓他幫忙撐傘。

這樣回想起來，也許在同一個屋檐下，凜已經(jīng)和辰吉一起度過了相當(dāng)長的時間。

凜：(什么都沒變?！裁炊紱]變。)

凜抱著冰冷的肩膀，快步走向櫻華屋。

回到自己的房間，睡了一覺醒來，天已經(jīng)黃昏了。

凜：(……居然睡得這么沉。)

雖然覺得父母好像在夢中出現(xiàn)過，但并沒有留下悲傷的心情。

果然還是昨晚盡情地哭過來得好。

？？？：千早，我進(jìn)來了。

話音剛落，紙門就被拉開了，是阿菊來了。

阿菊：已經(jīng)沒事了嗎？

她從時雨那里聽說了凜昨天請假的事情嗎。

平時嚴(yán)厲的阿菊，難得露出小心翼翼的樣子，凜直起身子回話。

凜：嗯嗯，已經(jīng)沒事了。對不起，給你添麻煩了。

阿菊：那就好。

阿菊嘆了口氣，似乎從心底放下心來。

阿菊：你昨天晚上出去了對吧？

阿菊：我猜你回來了，結(jié)果卻一直在睡覺，柚哭著問我‘千早花魁怎么了’，很是大鬧了一場哦。

阿菊：喜蝶也很擔(dān)心你，你一會兒得好好向她道歉啊。

凜：是這樣啊……

雖然血脈相連的家人已經(jīng)不在了，但櫻華屋里還有不計得失關(guān)心自己的人。

想到這里，她覺得找到了繼續(xù)在這里努力的理由，既想哭卻又感到欣喜。

阿菊：對了，伊勢屋大人說他今晚也想登樓。

阿菊難以啟齒地說。

阿菊：你，能好好陪客嗎？

凜：……我知道了。讓我去吧。

昨天還把關(guān)心自己的惣一郎趕了回去。

想著必須好好向他道歉，凜從被窩里鉆出來準(zhǔn)備換衣服。

阿菊：嗯，你的著裝就這樣好像也可以。

阿菊：伊勢屋大人說今天連宴會都不需要，只是想來看看千早。

一般來說，這應(yīng)該是客人急著上床睡覺的荒唐要求，但惣一郎的想法恐怕不同。

為了不讓凜因繁瑣的打扮和喧鬧的宴會而疲憊，他特意為凜著想。

凜：(阿惣確實很溫柔。)

阿菊離開房間后，凜在長衫外面套上一件小袖衫，簡單地涂上白粉。

因為準(zhǔn)備時間不長，所以在惣一郎來之前，有一段時間閑得無聊。

凜正思索著該做些什么，突然想到了一件事。

凜：(這樣做會不會很多余？但是……我也沒有什么奇怪的意思。)

稍微猶豫了一下，凜下定決心站了起來。

打開衣柜的抽屜，取出一個很少用的針線盒。

那天晚上惣一郎登樓時已經(jīng)很晚了，可能是工作拖得太久了吧。

最近偶爾會發(fā)生這樣的事。

昨天也說只有白天才有時間，看來駁船批發(fā)商的生意很忙。

等得有些不耐煩的凜以有件事兒想先辦的借口，溜出了房間。

似的。——說到底，這只是一件無關(guān)緊要的小事。

凜猜對了，他確實在一樓。

凜：辰吉，等一下。

辰吉：花魁？

凜在辰吉身后叫了一聲，他驚訝地回過頭。

他好像是在收拾某個宴席，抱著三個堆成一摞的食盒。

凜：不好意思，在你工作的時候叫住你。

但是，也不是什么需要另外花時間來辦的事。

她不想讓人覺得這件事有什么特別的意義，所以才選這個時候叫住他。

凜：這個，你愿意收下嗎？

辰吉目不轉(zhuǎn)睛地盯著凜遞過來的東西。

辰吉：是……手帕嗎？

凜：是的，我平時多次承蒙辰吉你的關(guān)照。

故意不提昨天的事，選擇了“平時”這個詞。

凜：上次和喜蝶她們?nèi)ヌ鹌返甑臅r候，不是說過什么時候要向你道謝嘛。

凜：雖然有些遲了，希望你能收下。

辰吉：……這個刺繡呢？

不能用手的辰吉湊近臉，目光停留在疊好手巾的一角。

那里爬滿了用綠線縫制的像蛇一樣的生物。

辰吉：難道是花魁縫的？

凜：啊，你果然能看出來？……因為我縫的太拙劣了。

凜微微縮了縮脖子。

因為沒有時間出門，所以選擇了事先買好的素色手巾。

如果只是這樣就太乏味了，所以在角落繡了一些小圖案。

凜：我平時不怎么做針線活。

因為是綢緞店的女兒，所以小時候多少受到了母親的教育。

但吉原的游女基本上不做針線活。

和服的剪裁和綻線的縫補(bǔ)，都是由被稱為“針”和“針妙”的專業(yè)女工負(fù)責(zé)的。

好久沒拿針了，連她自己都覺得有些尷尬。

凜：姑且算是龍吧——

辰吉：龍？……為什么？

被認(rèn)真地提問，凜一時語塞。

-以辰吉的名字命名

-因為我覺得很酷

-以辰吉的名字命名

凜：那個……因為是“辰”吉嘛。（注：日語中“辰”有龍、龍生肖的含義。）

辰吉：……

辰吉什么也沒說，凜漸漸覺得不好意思了。

就算有時間，也不要特意去做這樣沒必要的事啊。

凜：不……不喜歡的話，沒關(guān)系，我再換一個——

辰吉：啊不是的……

就在凜想要收回手上的手帕?xí)r，辰吉終于開口了。

辰吉：謝謝你，我很高興。

話雖如此，他的表情卻紋絲不動。

他是不是真的很高興呢？雖然有些不安，但沒有被拒絕還是讓凜松了一口氣。

順便說一下，他好像也沒有注意到凜為什么要用手帕作為禮物。

辰吉：……今天我忘拿手帕了。

辰吉：所以，現(xiàn)在——……

如果那時辰吉帶著手帕，就不會那樣被他抱在懷里了。

也就不會在那之后還沉浸在一種奇妙的心情之中，那么在意辰吉的事情了。

希望那樣的事情不要再發(fā)生了。

不要對辰吉那毫無其他企圖的舉動產(chǎn)生誤會。

凜：你就這樣先別動。

凜覺得抱著食盒的辰吉不好接住手帕，便踮起腳，在辰吉的脖子上蓋上了手帕。

凜：這個，你要一直帶著哦。

辰吉：……好的。

在辰吉點頭的同時，凜的指尖碰到了他的脖子。

（待續(xù)）