【語齋.翻譯】“do bird”原來和鳥沒有關(guān)系！理解錯了很尷尬...
點藍色字關(guān)注“語齋翻譯”?
英語中有很多短語，盡管拆開之后每個單詞都認識，但是連起來卻怎么也看不明白，比如"do"是指“做”，"bird"是指“鳥”。
那"do bird"這兩個單詞連在一起是什么意思呢？千萬不要誤解，理解錯了可就尷尬了！
今天我們一起來探討一下"do bird"的真正含義。
Birds are seen at Ulunggur Lake in Fuhai county, Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, March 28, 2020. [Photo/Xinhua]
?
01 ?"do bird"到底是什么意思呢？
根據(jù)free dictionary的解釋，"do bird"的真正含義是指“坐牢；服刑”。
比如：
—He has done bird for 10 years due to his crime.
—他因為犯罪，在牢里蹲了10年。
—They warned him that next time he'd find himself doing bird.
—他們警告他下次他可能就要進監(jiān)獄了。
?
02? 和"bird"有關(guān)的其它口語表達
除了"do bird"，還有一些與"bird"相關(guān)的口語表達，比如：
?
1 eat like a bird吃得極少
She is very thin because she always eat like a bird.
她很瘦，因為她吃的很少。
?
2 an early bird早起的人，早到者
I am simply not an early bird.
我就不是個早起的人。
?
3 old bird老練的人，精明的人
You're an old bird.
你是一個老練的人。
?
4 get the bird被喝倒彩；被解雇
She just got the bird yesterday.
她昨天被解雇了。
?
5 be for the birds無聊的；荒唐可笑的
I've watched this movie. It's for the birds.
我看過這部電影，它無聊透了。
?
6 birds of a feather同類的人（聚在一起）；物以類聚
They're birds of a feather.
他們是一類人。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
