感謝ZJM的翻譯

《火衛(wèi)二：奧秘》：熱修 29.5.3

保育改動(dòng)：

? 增加了稀有懸匿獸的出現(xiàn)幾率：
? ? 常見：67%->56%
? ? 罕見：23%->28%
? ? 稀有：10%->17%
? ? ? 一次只能生成一只懸匿獸，而且因?yàn)樗鼈儾幌衿渌恍﹦?dòng)物變種有 Vome/Fass 限制，所以如果你要捕獲一個(gè)特定的變種，這有效地均攤了出現(xiàn)幾率。 這將提供更多的多樣性！
? 當(dāng)你使用回聲誘餌模仿動(dòng)物失敗時(shí)，兒子會(huì)傳來一條通訊語音。

Infested 研究賞金任務(wù)改動(dòng)：

額外目標(biāo)“使用不超過 3 個(gè)液囊”經(jīng)常收到反饋，稱僅使用 3 個(gè)液囊達(dá)到 25 或 30 個(gè)標(biāo)記擊殺太困難。 我們對(duì)賞金任務(wù)流程做了一些改動(dòng)并提供了更多達(dá)成額外目標(biāo)的機(jī)會(huì)：

將液囊的標(biāo)記半徑增加至 16 米。
當(dāng)手中持有液囊時(shí)，增加敵方援軍的密度。
當(dāng)手中持有液囊時(shí)，將敵方援軍的生成間隔降低至 1 秒以整體增加敵人的生成速度。

改動(dòng)：

? 在個(gè)人資料精通分類中將組合槍從主要/次要武器中分離出來。
? 在《火衛(wèi)二：奧秘》更新中，精通分類里組合槍從次要武器移到了主要武器中——因?yàn)檫@可能會(huì)造成一些誤解，所以我們決定把組合槍放在專有的精通分類中。 這同時(shí)說明了你不會(huì)從一種組合槍中獲得兩次段位經(jīng)驗(yàn)！
? 移除了靈樞蓄力投擲的自我傷害。
? 分離不再可以裝備暴怒 速返和暴怒 反彈。
? ? 分離的投射物不會(huì)造成爆炸，所以這些 Mod 沒有任何作用。
? 雙持武器模式下，戰(zhàn)刃近戰(zhàn)攻擊現(xiàn)在會(huì)停止阿索代的次要模式射線攻擊。
? 將暴怒速返的 +100% 爆炸半徑改為 +3 爆炸半徑。
? ? 乘法增加半徑將基礎(chǔ)半徑較高的戰(zhàn)刃增加到比預(yù)期更高的爆炸范圍。
? 修改了歿世機(jī)甲的默認(rèn)撞擊和懸浮的控制器按鍵綁定，撞擊改為下蹲，懸浮改為瞄準(zhǔn)。
? ? 玩家反饋稱：使用控制器按住懸浮時(shí)，無法使用右搖桿瞄準(zhǔn)。 這個(gè)問題使得使用控制器時(shí)，懸浮戰(zhàn)斗變得很困難，將歿世機(jī)甲限制在了地面上。 請(qǐng)告訴我們關(guān)于這項(xiàng)改動(dòng)的看法！

修正：

? 修正了火衛(wèi)二：奧秘賞金任務(wù) A 輪獎(jiǎng)勵(lì)中沒有疆南星刺藍(lán)圖和孢絲感染槍藍(lán)圖的問題。 疆南星刺將會(huì)在 A 輪中有 18% 幾率出現(xiàn)，而孢絲感染槍藍(lán)圖有 21%幾率出現(xiàn)。
? 修正了僵局協(xié)議系列任務(wù)的最終任務(wù)無法完成的問題（與 Protea 頭目的戰(zhàn)斗）。
? 修正了返回歿世幽都后，無法從母親那里重新玩隔離庫賞金任務(wù)的問題。
? 修正了大量與火衛(wèi)二隔離庫賞金任務(wù)有關(guān)的崩潰問題。
? 修正了非主機(jī)方玩家使用 Grendel 時(shí)可能出現(xiàn)的崩潰問題。
? 修正了一個(gè)與無人機(jī)相關(guān)的游戲崩潰問題。
? 修正了在道場(chǎng)中使用“快速移動(dòng)/裝飾”時(shí)按住某個(gè)鍵會(huì)導(dǎo)致界面無響應(yīng)的問題。
? 修正了在 Archwing 模式使用置靈者時(shí)彈藥消耗高于預(yù)期的問題。
? 修正了尋息巨獸在錯(cuò)誤的地點(diǎn)播放挖掘動(dòng)畫的問題。
? 修正了 Grineer 帆船戰(zhàn)艦中敵人導(dǎo)航失靈的各種問題。
? 修正了米爾近戰(zhàn)攻擊輸入無響應(yīng)的問題。
? 修正了非主機(jī)方玩家使用骨骸寡婦的顯赫鐵嫁時(shí)表現(xiàn)不佳的問題（例如武器不出現(xiàn)）。
? 修正了火衛(wèi)二的裂縫賞金任務(wù)的穩(wěn)定性和崩潰問題。
? 修正了火衛(wèi)二的裂縫賞金任務(wù)無法繼續(xù)進(jìn)行的問題。
? 修正了 Helminth 的吸取動(dòng)作有時(shí)會(huì)使玩家丟失輸入的問題。
? 修正了 Infested K 式懸浮板無法裝備涂鴉的問題。
? 修正了查看其他玩家的個(gè)人資料時(shí)，任務(wù)經(jīng)驗(yàn)不顯示的問題。
? 修正了游戲中新聞控制臺(tái)的文本穿插問題。
? 修正了在 Infested 研究賞金任務(wù)賞金任務(wù)中拾取液囊時(shí)出現(xiàn) [HC] 字串的問題。
? 修正了獎(jiǎng)牌出現(xiàn)文件路徑的問題。

=====================================

翻譯手記連載篇

鐵鉤手甲 Tekko

這對(duì)鐵拳的攻擊能撕穿敵人，是 Atlas 的標(biāo)志性武器。在被 Atlas 使用時(shí)，它們的觸發(fā)幾率會(huì)提升。

Tekko在日語中有鐵甲的意思，這指的是一種拳頭上使用的武器，目的是為了增加揮拳者的手部質(zhì)量，進(jìn)而增加一拳所產(chǎn)生的力量。而且實(shí)際武器外觀上有鉤子狀的造型。

所以最終得名鐵鉤手甲。