應(yīng)該是Charles Trenet作曲原唱的吧，但我比較喜歡“Les Croquants”翻唱的，網(wǎng)易云有，我自己在B站音樂(lè)也上傳過(guò)。

https://www.bilibili.com/audio/au2599122?type=3&spm_id_from=333.999.0.0

為了押韻我稍微改了一點(diǎn)句意，比如“喝干”那句，其實(shí)只是“喝”。此外不保證其他地方?jīng)]錯(cuò)哦。

我的所有歌詞翻譯都可以隨便轉(zhuǎn)載到音樂(lè)app上，因?yàn)槲易约簺]心情做它那個(gè)時(shí)間軸，而且我從來(lái)都不是關(guān)心什么知識(shí)產(chǎn)權(quán)的人。

Au Grand Café, vous êtes entré par hasard

您偶然進(jìn)入大咖啡館

Tout ébloui par les lumières du boul'vard

所有人都被大道燈光晃迷了眼

Bien installé devant la grande table

舒舒服服坐在大桌之前

Vous avez bu, quelle soif indomptable

干渴難忍，當(dāng)然得一口喝干

De beaux visages fardés vous disaient bonsoir

帶妝的美顏對(duì)您說(shuō)晚安

Et la caissière se levait pour mieux vous voir

收銀員站起來(lái)把您仔細(xì)看看

Vous étiez beau vous étiez bien coiffé

您漂漂亮亮還已經(jīng)梳妝打扮

Vous avez fait beaucoup d'effet

您影響了

Beaucoup d'effet au Grand Café

影響了大咖啡館

Comme on croyait que vous étiez voyageur

大家認(rèn)為您是旅行者

Vous avez dit des histoires d'un ton blagueur

您講著故事，口吻充滿戲謔

Bien installé devant la grande table

舒舒服服坐在大桌之前

On écoutait cet homme intarissable

大家聽這個(gè)人滔滔不絕

Tous les gar?ons jonglaient avec Paris-Soir

所有男孩都耍起《巴黎晚報(bào)》

Et la caissière pleurait au fond d'son tiroir

收銀員在她的抽屜下哭

Elle vous aimait, elle les aurait griffés

她愛您，她會(huì)撓他們

Tous ces gueulards, ces assoiffés

這些尖叫的人，這些渴求的人

Ces assoiffés du Grand Café

這些大咖啡館里渴求的人

Par terre on avait mis d'la sciure de bois

我們?cè)诘厣蠟M鋸末

Pour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit

好讓人在想吐痰時(shí)自便

Bien installé devant la grande table

舒舒服服坐在大桌之前

Vous invitiez des Ducs, des Connétables

您邀請(qǐng)了公爵和陸軍大員

Quand on vous présenta, soudain, l'addition

當(dāng)您，突然，收到賬單

Vous avez déclaré: " Moi, j'ai pas un rond "

您表明："我可沒有一毛錢"。

Cette phrase-là produit un gros effet

這句話產(chǎn)生了很大的影響

On confisqua tous vos effets

它沒收了您所有的影響

Vous étiez fait au Grand Café

您在大咖啡館所做的一切影響

Depuis ce jour, depuis bient?t soixante ans

從那一天起，馬上就有六十年

C'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant

您成了伙計(jì)，您是飯館服務(wù)員

Vous essuyez toujours la grande table

您總是對(duì)著大桌擦來(lái)擦去

C'est pour payer cette soirée lamentable

都是為了償還這悲慘的一晚

Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs

啊，您最好留在其他地方

Que d'entrer dans ce café plein d'manilleurs

總比進(jìn)入這間彬彬有禮的咖啡館要強(qiáng)

Vous étiez beau, le temps vous a défait

您曾經(jīng)漂亮，歲月卻使您衰減

Les mites commencent à vous bouffer

飛蟲們開始將您生啖

Au Grand Café, au Grand Café.

在大咖啡館，在大咖啡館