約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生于美因河畔法蘭克福，德國著名思想家、作家、科學(xué)家，他是魏瑪?shù)墓诺渲髁x最著名的代表。而作為詩歌、戲劇和散文作品的創(chuàng)作者，他是最偉大的德國作家之一，也是世界文學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲·馮·伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發(fā)表了《少年維特之煩惱》，更使他名聲大噪。1776年開始為魏瑪公國服務(wù)。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。

正文:

別人在痛苦之中沉默不言，

上帝卻讓我說出我的煩惱。

如今，花兒還在含苞未放，

我怎能懷抱希望、跟她再見？

天堂和地獄都在對你開放；

我的心里覺得多么煩亂！

——?jiǎng)e再遲疑！她走到天國門口，

要把你高舉，抱在她的心頭。

你就這樣被她迎入天堂，

好像你有福消受美麗的永生；

你更無別的希冀、要求和愿望，

衷心追求的目標(biāo)已經(jīng)達(dá)成，

你看到這獨(dú)一無二的倩影，

憧憬的眼淚的泉源就立即流盡。

白天鼓著迅疾的翅膀馳騁，

好像一分一分地拚命追趕！

夜吻，這是忠誠結(jié)合的保證：

就是到明天，也不會(huì)有所改變。

一段段時(shí)刻在悠然前進(jìn)之中

雖像是姐妹，但并不完全相同。

殘酷而甜蜜的最后一吻，它割斷

用情絲編結(jié)成的美妙的情網(wǎng)。

我的腳行行且止，避開門檻，

好像有火劍天使在追趕一樣；

眼睛懨懨地盯著陰暗的小徑，

回頭一看，大門卻已經(jīng)關(guān)緊。

這時(shí)只好不露聲色，就好像

這顆心從未開放過，也從未體會(huì)

幸福的時(shí)刻，從未在她的身旁

跟天空里的每一顆明星爭輝。

不滿、后悔、責(zé)備、煩重的憂愁

在悶熱的大氣里壓得他難受。

世界不是還存在？那些巖壁，

難道不再頂戴著神圣的日影？

五谷不是在成熟？碧綠的大地，

不是伸向河畔的牧場和叢林？

偉大的蒼穹不是還覆在上空，

還看到白云蒼狗、變幻無窮？

一個(gè)苗條的仙姿從薄霧里面

升起在碧空之上，像六翼天使

撥開莊嚴(yán)的云層飄然出現(xiàn)，

多么輕盈而優(yōu)雅，溫柔而清晰；

你瞧她婆娑曼舞，非常歡暢，

一切可愛的形姿都比她不上。

可是你只能企圖在瞬息之間

緊緊把握這代替真人的幻影；

反求內(nèi)心吧！你會(huì)更有所發(fā)現(xiàn)，

她在你心里會(huì)幻出種種的姿影；

一個(gè)會(huì)分化無數(shù)個(gè)出來，

千姿萬態(tài)，越來越更加可愛。

想那時(shí)，她站在門口，將我接待，

隨后一步步讓我享盡了福分，

接過最后一吻，還要趕過來，

在我嘴唇上親個(gè)永別的一吻：

戀人的清姿使我記得很分明，

像用火字寫進(jìn)我忠實(shí)的內(nèi)心。

這顆心，就像一座巍峨的金城，

為她堅(jiān)守，把她守護(hù)在城里，

樂于為她保持永遠(yuǎn)的忠貞，

只有她出現(xiàn)，它才意識(shí)到自己，

它在這種情網(wǎng)中才覺得輕松，

只為了對她感激，它才跳動(dòng)。

如果戀愛的能力，被愛的愿望，

都已經(jīng)完全喪失，消逝無蹤，

就會(huì)立即發(fā)現(xiàn)愉快的希望，

去進(jìn)行可喜的計(jì)劃、決斷和行動(dòng)！

如果愛情能使戀愛者振奮，

這大功已在我身上絕妙地完成；

而且全賴她！——我的靈魂和肉體，

曾背過沉重難受的內(nèi)在的憂傷：

在我苦悶、空虛、荒涼的心里，

四面看到的全是恐怖的景象；

如今，熟悉的門口有希望出現(xiàn)，

她沐著溫和的陽光親自露面。

塵世的人——正如《圣經(jīng)》所講——

享受的神賜的出人意外的平安，

我要把它比作在戀人身旁

所感到的愛情的快活的平安；

這是心靈的安樂窩，什么也不能

擾亂這種意識(shí)：我是她的人。

我們純潔的胸中有一股熱忱，

想對更高、更純的不可知者

出于感激之情、自愿獻(xiàn)身，

把永遠(yuǎn)不知名者的謎解開；

我們稱之為：虔誠！——我到她面前，

就感到已到達(dá)這種幸福的頂點(diǎn)。

對著她的眼光，像對著太陽，

對著她的呼吸，像對著春風(fēng)，

自我的意識(shí)，雖久已像堅(jiān)冰一樣，

深藏在嚴(yán)冬的洞中，也倏然消融；

自私、成見，都不能繼續(xù)存在，

只要她到來，全都戰(zhàn)栗著離開。

她好像曾經(jīng)說過：“時(shí)時(shí)刻刻，

總有快樂的生活呈獻(xiàn)給我們，

昨天的事，又不許加以過問；

如果我曾害怕黃錯(cuò)的降臨，

太陽落山，還可以賞一下美景。

因此請向我學(xué)習(xí)，要明智愉快，

你要正視瞬間！千萬不要拖！

無論是行動(dòng)，或是歡樂，或是愛，

要迅速，要有好感，要生氣勃勃；

到處都要這樣，總像個(gè)孩子，

就成為完人，誰也克服不了你。”

你說得倒輕松，我想，是神的恩惠，

他把瞬間賜給你作你的伴兒，

任何人到你身旁，他就立刻會(huì)

覺得自己已成為命運(yùn)的寵兒：

我害怕你那叫我離開的眼光——

叫我學(xué)高深的知識(shí)，有什么用場！

如今我已經(jīng)遠(yuǎn)離！眼前的時(shí)刻，

該怎樣安排？我無法回答出來；

她給我不少至寶，使臻于至美，

只成為我的負(fù)擔(dān)，我要擺脫開；

不可克制的懷戀在將我逼迫，

除了無盡的眼淚，別無良謀。

讓它涌出吧！讓它不停地流出來；

可是決不能澆熄內(nèi)部的激情！

我的心胸已被撕扯得很厲害，

生和死在那里進(jìn)行殘酷的斗爭。

肉體的痛苦雖有藥草可治；

可是精神卻缺少果斷和意志，

也缺少理解力：精神何以會(huì)如此？

它千百次回想著她的儀容。

那儀容時(shí)而停留，時(shí)而消逝，

時(shí)而模糊，時(shí)而在至純的光中；

就像潮汐一樣往返來回，

怎能給人帶來最小的安慰？

忠實(shí)的旅伴，將我丟在這地方，

讓我在巖邊、沼澤中獨(dú)自逍遙；

你們?nèi)グ?！世界對你們開放，

大地遼闊，蒼天廣大而崇高；

去觀察，研究，進(jìn)行詳細(xì)的搜集。

結(jié)結(jié)巴巴地道出自然的秘密。

我已經(jīng)失去了一切，失去了自我，

不久前我還受到諸神的寵愛；

他們試探我，把潘多拉賜給我，

有很多珍寶，也有更多的危害；

他們逼我去接觸惠賜的嘴唇，

又將我拉開，使我陷于絕境。