????????大名鼎鼎的語音教材AAT（美語發(fā)音秘訣），書名翻譯錯了么？

????????Ann Cook的語音教材名著《American Accent Training》，國內翻譯書名為《美語發(fā)音秘訣》，任何一個人都會直覺的感到不對勁！Accent這個詞的明確的中文意思是“口音”，而書名是“發(fā)音”！

????????這毫無疑問是出版者和譯者的明確的傾向，要將書名定為“發(fā)音”，而回避“口音”這個詞！反應了國內語音教學的系統(tǒng)性扭曲！ “語音”、“發(fā)音”、“口音”，這三個重要詞匯，混繞混用，其定義中也包含大量的不客觀的扭曲的成分。導致在教科書這個層面上，就開始系統(tǒng)性的扭曲誤導學習者！

? ? ????其他的表現(xiàn)：

一、大量的國內教材使用的是“語音”這個詞，但其英文名字普遍使用"pronunciation"。

二、大量的使用“語音語調”這個扭曲的組合詞！

????????好比是“男人、女人、女博士”這樣的詞匯組合！

????????又好比是“礦泉水、巴黎水”這樣的組合一樣！? 例句：我們銷售礦泉水巴黎水！

????????名不正，言不順！? 這個英語語音教學處于系統(tǒng)性扭曲的狀態(tài)！

注：一家之言，僅僅供討論分析！