牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #67 - A View to a Map

Servancour, Game Designer

Greetings!

大家吼！

The team is slowly coming back together after a well deserved summer vacation. Today, let's have a look at what we've been doing to the culture setup and some small scale map tweaks. Most of the work we've spent on cultures has naturally gone into the cultural overhaul itself, but we have made some general improvements as well, most notably over in India.

在享受完我們理所應(yīng)得的暑假之后，我們的團(tuán)隊(duì)成員們陸續(xù)返工了?，F(xiàn)在，讓我們看看在文化設(shè)置和地圖微調(diào)上的成果吧。我們花在“文化”上的大部分工作，自然都投入到了文化重做本身上面，不過(guò)我們也做了一些通用的改進(jìn)，尤其是印度方面。

Starting with a small culture addition in southern Europe, and that some of you keen eyed readers noticed back in a previous dev diary, we've added back a fan favorite from CK2; Carantanian. The culture is quite extensive on game start and covers most of south-eastern Bavaria. From a historical point of view, the culture is of a west slavic origin, but as they got cut off from their ancestral brethren in the Carpathian Basin, they became gradually closer to the south slavic peoples. We represent this by Carantanian having a West Slavic Heritage, but speaking a South Slavic Language.

讓我們從南歐一個(gè)新增的小文化開(kāi)始。眼尖的讀者應(yīng)該在以前的開(kāi)發(fā)日志中注意到了，我們加回了一個(gè)CK2粉絲鐘愛(ài)的文化：卡蘭坦尼亞Carantanian文化（譯注：斯洛文尼亞文化的前身）。在游戲開(kāi)局時(shí)，該文化的分布相當(dāng)廣泛，覆蓋了巴伐利亞?wèn)|南部的大部分地區(qū)。從歷史上看來(lái)，這一文化起源于西斯拉夫，但由于與喀爾巴阡盆地的同胞隔絕，他們開(kāi)始逐漸向南斯拉夫人靠攏。為了體現(xiàn)這一點(diǎn)，我們將卡蘭坦尼亞人設(shè)計(jì)為擁有西斯拉夫傳統(tǒng)，但是說(shuō)南斯拉夫語(yǔ)。

[Image of Carantanian culture]
[卡蘭坦尼亞文化的圖像]

Next, I'll hand it over to our local India expert, @Trin Tragula, to talk about (you guessed it) India!

接下來(lái)，我會(huì)有請(qǐng)我們的印度專家@Trin Tragula，來(lái)談?wù)劊](méi)錯(cuò)）印度！

Indian Culture Changes

印度文化改動(dòng)

The culture rework has been a good opportunity to rework the cultures in India a bit. The current setup here is one we inherited from Crusader Kings 2 and it was in some ways not entirely appropriate for our era. To better reflect the diversity of the subcontinent we have added two new cultures, changed the old ones a bit and also added a great number of potential culture names for when the large starting cultures diverge.

文化重做是一個(gè)對(duì)印度文化進(jìn)行微調(diào)的好機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在的文化設(shè)置是我們從CK2那里沿用的，它在某些方面沒(méi)有完全契合當(dāng)下的時(shí)代。為了更好地反映印度次大陸的文化多樣性，我們?cè)黾恿藘煞N新的文化、微調(diào)了一些舊的文化，還增加了大量潛在的文化名稱，用作大型的初始文化分化。

First of all we have gotten rid of Hindustani culture, and two new cultures have been broken away from what it used to cover in the south. The core part of the culture covers the Gangetic plain, and is now known as Kannauji after the Imperial city of Kannauj (Kanyakubja) which was the main prize of the region and often gave its name to it.

首先，我們刪除了印度斯坦Hindustani文化，并從它過(guò)去所在的南方地區(qū)分離出了兩種新文化。而文化涵蓋恒河平原的核心部分現(xiàn)在改稱為曲女/卡瑙杰Kannauji文化，以曲女皇城（譯注：Kanyakubja，又譯羯若鞠阇，戒日王朝都城）命名。曲女城是這個(gè)地區(qū)的重要城市，常常用來(lái)代指這一整個(gè)區(qū)域。

Hindustani itself is still around in a way, as a possible name for a cultural hybrid between an Iranian or Turkic culture with one of the north indian cultures.

印度斯坦文化在某種意義上仍然存在，它會(huì)作為伊朗或突厥文化與某個(gè)北印度文化融合后的可選名稱。

[Image of the cultures in northern India]
[印度北部文化的圖像]

Starting in the central parts of India the newly added Gond culture has been carved out of areas that were previously Hindustani, Marathi or?http://Oriya.In?1066 most Gond counties are under the control of the Cedi kingdom and many of these counties are now also tribal at start. This culture covers a region that was in an odd place in the old setup, at the border of several cultures but not quite belonging to either of them.

從印度中部開(kāi)始，我們新增加了貢德Gond文化，從過(guò)去的印度斯坦文化、馬拉地文化或奧里亞文化的地區(qū)分裂出來(lái)。1066年，大部分貢德文化的伯爵領(lǐng)處在車底王國(guó)Cedi Kingdom的統(tǒng)治之下，其中的多數(shù)在游戲開(kāi)局時(shí)采用部落制。這一文化覆蓋的區(qū)域在舊設(shè)定中相當(dāng)奇怪，它處于幾種文化的邊界，但又不完全屬于其中任何一種。

[Image of the Gond culture]
[貢德文化的圖像]

Covering the Malwa plateau as well as some of the adjacent regions that were previously considered Hindustani. This new culture shares a language with the Rajasthani and Gujarati cultures, Gurjar Apabhramsa. The existing Rajput culture has been renamed to Rajasthani (since Rajput as a cultural distinction does not really fit our start date) and Assamese is now known as Kamrupi.

覆蓋馬爾瓦高原以及一些鄰近地區(qū)的文化之前被認(rèn)為是印度斯坦文化。現(xiàn)在這一新文化（指修正后的馬爾瓦文化）與拉賈斯坦文化和古吉拉特文化共有一種語(yǔ)言：古吉拉特語(yǔ)?，F(xiàn)有的拉杰普特文化改名為拉賈斯坦Rajasthani文化（因?yàn)槔芷仗刈鳛橐环N文化并不完全符合我們的開(kāi)局日期），而阿薩姆文化現(xiàn)在改稱為迦摩縷波Kamrupi文化。

[Image of the Malvi culture]
[馬爾瓦文化的圖像]

Indian History and Title Improvements

印度歷史和頭銜改進(jìn)

While looking over the subcontinent it was also clear that in some areas the title setup was also better suited for the early modern era, rather than the medieval era around Crusader Kings III start dates.A number of baronies have been renamed and reorganized into new counties, and a number of new vassals have been scripted in, especially for the 1066 start.

在縱覽印度次大陸時(shí)，我們很容易發(fā)現(xiàn)某些地區(qū)的頭銜設(shè)置更符合“早期現(xiàn)代”時(shí)期，而不是CK3開(kāi)局日期前后的中世紀(jì)。我們重命名了許多男爵領(lǐng)，將其改組進(jìn)新的伯爵領(lǐng)，也加入了很多新的附庸，這些改動(dòng)在1066開(kāi)局中尤其明顯。

The starting presumptions about who controlled what in 1066 have also been revisited to bring things better in line with history and create a more interesting start. There are now more starting characters, both independent and vassals, and most kings will no longer start above their domain limit.

誰(shuí)在1066年控制了哪些領(lǐng)地，這一游戲開(kāi)局時(shí)的設(shè)定我們也重新審核了一遍，讓所有事件都更符合歷史線，并創(chuàng)造一個(gè)更為有趣的開(kāi)局?，F(xiàn)在起始角色更多了，既有獨(dú)立的也有附庸的，而且大多數(shù)國(guó)王在開(kāi)局時(shí)也不會(huì)超過(guò)直轄上限了。

Some things like the crisis of the Chola empire should also be a bit better represented in the initial setup, with strong and somewhat unruly Pandya vassals, a much stronger Lankan revolt and the Chera Raja now independent (with his historical vassals to support him). You can now also play as the future king, Kulottunga.

一些事件，例如朱羅帝國(guó)的危機(jī)，在最初設(shè)置中也有了更好的體現(xiàn)：實(shí)力雄厚且心懷不軌的潘地亞附庸、更為強(qiáng)大的蘭卡起義，以及現(xiàn)在獨(dú)立的哲羅羅阇（擁有支持它的歷史附庸）。你還可以扮演朱羅帝國(guó)未來(lái)的國(guó)王，俱盧同伽Kulottunga。

There are also other, minor changes, such as revisiting the extent of cultures like Kashmiri, and Telugu, and assigning a number of tribal counties in the eastern-central part of the subcontinent.

除此之外還有其他一些小的變化，比如我們重校了克什米爾和泰盧固等文化的覆蓋范圍，以及在印度次大陸中東部分配了一些部落制伯爵領(lǐng)。

[Image of the Sinhalese rebellion in 1066]
[1066年僧伽羅人叛亂的圖片]

That concludes today's dev diary. Until next time!

今天的開(kāi)發(fā)日志到此結(jié)束。下次見(jiàn)！

翻譯：索

校對(duì)：阿爾法一世 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!? ?