從這一次開始，每當(dāng)我通關(guān)一部讓我感到驚喜的游戲，我都會(huì)寫一篇玩后感，以記錄我對(duì)該游戲的所思所想，以及查閱相關(guān)資料的所見所聞。

在游玩這款游戲之前，我并未對(duì)游戲抱有很高的期待，因?yàn)榻?jīng)常能互聯(lián)網(wǎng)上看到有關(guān)該游戲的“勸退”評(píng)價(jià)。其中我印象最深刻的是“流程短”，這讓我對(duì)該游戲觀望了一段時(shí)間。然而當(dāng)我真正通關(guān)才意識(shí)到，所謂的“流程短”只是和3A大作相比，游戲本身卻有著豐富的內(nèi)容和極高的品質(zhì)。

先來說流程短的好處。很多3A大作雖然流程長(zhǎng)，但游玩時(shí)間大把浪費(fèi)在無意義的刷怪、刷任務(wù)上，真正有趣的內(nèi)容被沖淡。而天外世界選擇了集中資源制作出了足夠豐富的內(nèi)容，讓我體驗(yàn)到了一個(gè)宏大世界觀下，與世界里各色有趣的人發(fā)生的故事?？梢哉f流程短反而是游戲的一大優(yōu)點(diǎn)，在相關(guān)的紀(jì)錄片中制作人說過，很多玩家在游玩過后抱怨流程短，其實(shí)是欲求不滿，“想要更多”，說明游戲確實(shí)給玩家?guī)砹俗銐蚓孰y忘的體驗(yàn)。

在戰(zhàn)斗方面，天外世界做的內(nèi)容的確比較單薄，很多人拿FPS游戲和這款RPG游戲相比較，我覺得不合適，應(yīng)該和輻射4比較。從戰(zhàn)斗系統(tǒng)的規(guī)模上看，天外世界確實(shí)比不過輻射4，其槍械種類少、改造限制大，后期的一些高等級(jí)槍械就是前期低等級(jí)槍械的換皮等等。敵人的AI做得也比較死板，除了會(huì)一個(gè)勁的往你臉上沖，還會(huì)在繞過掩體后無延遲立刻開槍命中，給人一種非常程序化的感覺。這些缺點(diǎn)雖說在輻射4里面通通沒有，但射擊手感本身就不是RPG游戲工作室的優(yōu)勢(shì)區(qū)間，而且天外世界也做出了自己的特色。其一就是其戰(zhàn)斗節(jié)奏相對(duì)較快，可以使用子彈時(shí)間來幫助玩家瞄準(zhǔn)敵人的脆弱部位，在解鎖武器相關(guān)的技能后會(huì)有一些特殊的部位命中效果，打出硬直、逃跑、流血等效果，給予了玩家一定的實(shí)時(shí)戰(zhàn)術(shù)決策機(jī)會(huì)。與新輻射系列不同的是，新輻射仍然采用的是老輻射的那一套“固定部位”+“命中幾率”的RPG系統(tǒng)，而天外世界則自由瞄準(zhǔn)更貼近FPS，可以在空中做出各種花式動(dòng)作的同時(shí)放緩時(shí)間（類似馬克思佩恩），使得戰(zhàn)斗體驗(yàn)更加流暢。天外世界槍械種類很少，但特色區(qū)間重疊極少，偏科幻的武器類型甚至讓我一度以為自己在玩無主之地，換一把武器就有不同的效果，可以說是非常有意思了；而且游戲中還有一些有著特殊效果的科學(xué)武器，游戲流程中每個(gè)科學(xué)武器只有一把，給我的感覺就和上古卷軸5中的瓦巴杰克等魔神器一樣。游戲中也有著潛行系統(tǒng)，而且體驗(yàn)意外的不錯(cuò)，顯然是參考了大量暗殺類游戲的設(shè)定（如影子戰(zhàn)術(shù)等）：在自然環(huán)境中會(huì)有一些可供潛伏的高草地，敵人頭頂會(huì)顯示警覺計(jì)量條，并且在蹲伏狀態(tài)下會(huì)給附近的所有敵人頭上放一個(gè)顯眼的紅色標(biāo)記。以上種種設(shè)定，包括子彈時(shí)間、獨(dú)特武器、潛行機(jī)制，都使得游戲體驗(yàn)從整體上說更加現(xiàn)代化、人性化，更能滿足輕度玩家的需求。

在紀(jì)錄片中，制作人特別提到：當(dāng)年的RPG是在攀巖，而今天的RPG則修了一條蜿蜒平緩的通往山頂?shù)穆罚呤馔就瑲w，最終都能看到山頂美麗的風(fēng)景。天外世界的整體游戲流程已經(jīng)非常簡(jiǎn)單了，這使得輕度玩家可以在輕松打怪通關(guān)的同時(shí)，重點(diǎn)體驗(yàn)一下游戲的對(duì)話選項(xiàng)。對(duì)我來說，這是一款從各方面講都非常像輻射新維加斯的作品，特別是同一個(gè)任務(wù)有多種完成方式，因?yàn)槿宋锏募寄茳c(diǎn)數(shù)是有限的，因此玩家自然會(huì)選擇適合該角色技能的解法，例如玩家戰(zhàn)斗能力強(qiáng)就可以莽，領(lǐng)導(dǎo)能力強(qiáng)就可以派隊(duì)友莽，撬鎖能力強(qiáng)就可以繞路，嘴皮子厲害則可以不戰(zhàn)而屈人之兵。在對(duì)話選擇上，游戲也進(jìn)行了大幅度的簡(jiǎn)化，很多對(duì)話選項(xiàng)的設(shè)置都有一定的模板性質(zhì)，例如從NPC接任務(wù)時(shí)會(huì)提供一些疑問句，供玩家主動(dòng)了解任務(wù)的完成方式，游戲的背景故事等；在和NPC進(jìn)行對(duì)峙時(shí)，除了若干個(gè)不同的語氣選項(xiàng)供玩家進(jìn)行自我好惡的表達(dá)，還有一些需要技能點(diǎn)達(dá)到指定點(diǎn)數(shù)才能解鎖的對(duì)話選項(xiàng)，從而將劇情導(dǎo)向不同的分支；在一些沖突最為劇烈的節(jié)點(diǎn)，玩家會(huì)看到幾個(gè)有明顯差異的選項(xiàng)，而劇本也沒有一刀切式地將情節(jié)導(dǎo)向不可逆轉(zhuǎn)的單向流，而是隨著交談的進(jìn)行，角色將了解到更多的事實(shí)，從而掌握更多情報(bào)或消除某些誤解，即便是玩家的對(duì)話選擇決定了要做的任務(wù)，之后的任務(wù)線也可能提供了一些墻頭草或反悔的選項(xiàng)。與游戲進(jìn)程無關(guān)的聊天帶來的對(duì)話選項(xiàng)無疑是最豐富的，游戲本身黑色幽默的搞怪風(fēng)格使得對(duì)話中時(shí)不時(shí)蹦出一個(gè)無厘頭的選項(xiàng)，如果選擇它，甚至還可以將這種無厘頭繼續(xù)選擇下去，看著NPC非常無語，我的內(nèi)心則非常想笑。特別是某些吐槽，甚至頗有點(diǎn)Meta要素。不同的加點(diǎn)路線有不同的玩法，而在關(guān)鍵劇情上不同的選擇則會(huì)帶來不同的劇情發(fā)展方式，這相當(dāng)于帶給了玩家雙重的自由度，玩家可以隨時(shí)再開一局游戲，或者就地洗點(diǎn)，體驗(yàn)不同的選擇，不同的玩法，不同的劇情。

最讓我震撼的是游戲的中文翻譯。前面我說了這么多游戲?qū)υ捝系膬?yōu)秀，這一切則離不開優(yōu)秀的中文翻譯，而且很難想象這樣的一個(gè)100萬單詞的游戲文本翻譯是僅由一個(gè)4人小團(tuán)隊(duì)完成的。從機(jī)核的相關(guān)采訪中我了解到，翻譯考驗(yàn)的不僅是譯者的英文水平，更考驗(yàn)中文水平，譯者需要不斷地進(jìn)行措辭的創(chuàng)造，來將游戲本身的文風(fēng)以最忠實(shí)的方式傳達(dá)給本國(guó)的玩家。而為了達(dá)到最優(yōu)的翻譯質(zhì)量，需要不斷地與開發(fā)人員進(jìn)行溝通。在他們6個(gè)月的工作時(shí)間里，不僅拿到了完備的設(shè)定文檔（其中包含人物性格，游戲風(fēng)格等定性說明），以最大化消除不同文化環(huán)境所帶來的歧義，還不斷更新著翻譯術(shù)語表，不斷就常見翻譯問題與開發(fā)人員溝通，參考其他語種譯者已經(jīng)遇到的翻譯問題等。因?yàn)橛螒虬l(fā)售前就需要各語種翻譯完畢，因此譯者需要在尚未玩到游戲的時(shí)候，僅憑游戲文本就想象出一個(gè)豐富多彩的游戲世界，還要力求翻譯的信達(dá)雅，其中的困難可想而知。這使得我對(duì)大型游戲的翻譯工作流程有了更深的理解和感悟。

目前，我只通關(guān)了一次，走的是獨(dú)狼手槍流，除了君王星的體驗(yàn)略微有些枯燥外，整體玩下來給我的感覺是非常充實(shí)的。通關(guān)的那一刻，我感到非?？仗摚幌雽W(xué)習(xí)，不想工作，不想重玩一遍，也不想玩其他游戲。對(duì)“再玩一遍”的理解目前停留在想象中，如果時(shí)間允許的話，我還想玩同伴嘴炮流和水泥墩子流。