※譯自Fami通：フロントウイング×枕×ライアーソフト代表座談會。アニプレックスが美少女ゲームを作る意義や業(yè)界の課題、未來を語る???

by?カワチ?ライター?? ?

by?ごえモン?編集部 ?? ?

2020.04.11?

第一部分：https://www.bilibili.com/read/cv6450828

第二部分：https://www.bilibili.com/read/cv6536369 ?

第三部分：https://www.bilibili.com/read/cv6649689

第四部分：https://www.bilibili.com/read/cv6743524

受訪者介紹

山川 竜一郎? ? ?? ? ?? ? ?? ? ??

Frontwing代表。參與代表作《魔界天使》、《灰色系列》。????

SCA-自? ??? ?? ? ?? ? ??

moonphase代表。公司子品牌包括KeroQ與枕。在新作《ATRI-My Dear Moments》中擔(dān)任美術(shù)指導(dǎo)。????

石井 秀典? ?? ? ?? ? ?? ? ??

擁躉眾多的business partner（指騙子社）代表。?? ??

島田 紘希? ?? ? ?? ? ?? ? ??

ANIPLEX.EXE發(fā)起者。此次企劃的制作人。

日本國內(nèi)外的差異

——國外的動向如何？

山川 ???我們公司在國外的銷售額要多一點。果然還是因為最近中國那邊的銷量很大。有的在日本鮮有人知的作品，在國外賣了近2萬部。

?

SCA-自 ???好像有很多人想要翻譯《櫻之詩》。

?

山川 ???雖然在steam銷售的話銷售額本就和在日本本土銷售有異，但我覺得翻譯爛的話即使作品人氣再高也沒用，因為文字是游戲主要組成啊。順便一提，我們在翻譯上下了功夫后，作品廣受好評?！禔TRI》也是我們自己負(fù)責(zé)翻譯的。

?

島田 ???也有很多像《心跳文學(xué)部》（※19）這種由外國人制作的現(xiàn)象級作品。

?

山川 ???我被《Sakura Spirit》（※20）幾十萬份的銷量驚到了。

?

※19……由Team Salvato開發(fā)的視覺小說。其中禁止劇透的內(nèi)容成為了熱議話題。

※20……由Winged Cloud開發(fā)的視覺小說。Steam非日產(chǎn)GALGAME的“先驅(qū)”。

SCA-自 ???在推特上曾看到我們國外的粉絲和key社國外的粉絲互撕（譯者：愿聞其詳），感覺像是回到了過去的日本。兩個品牌的粉絲之間互相攻擊，這種情況現(xiàn)在在日本幾乎已經(jīng)不會發(fā)生了，在國外卻會發(fā)生。同樣，如果放在過去94、95年的日本美少女游戲業(yè)界，《Sakura Spirit》大賣合情合理。因為這兩三年日本業(yè)界“物語消費(fèi)*”的勢頭很猛，現(xiàn)在如果還賣同樣的東西估計不會叫座吧。

?

*譯者注：物語消費(fèi)，1989年由大塚英志在《物語消費(fèi)論》中提出的概念，指的是日本80年代人們消費(fèi)的并非商品而是商品背后的世界觀、設(shè)定的消費(fèi)形態(tài)。這里SCA-自應(yīng)該是在暗示，日本國內(nèi)GALGAME市場到了追逐“物語消費(fèi)”的階段，日本國外主流市場則滯后。

?

島田 ???在我看來，steam上的GALGAME在加速發(fā)展。麻煩在于各國對于定價的看法不同。對于文本與價格的對應(yīng)關(guān)系的常識因國家而異。

?

山川 ???所以在國外短篇作品相對有利一些。4mb的文本體量賣80美元（譯注：≈559人民幣），玩家就會有“哈？！”這樣的反應(yīng)。在國外玩家看來40美元就是極限了，因此縮減文本篇幅肯定更好。

?

石井 ???確實?！坝螒騼r格應(yīng)該定多少”，對各國來說都是不同的。

?

山川 ???相對來講日本娛樂產(chǎn)品的價格都很高啊。

?

島田 ???我覺得，現(xiàn)在中國、北美洲還有其他國家，也會有輸出海外的流行事物再輸入國內(nèi)的情形（pattern）吧?！半m然在國內(nèi)并不怎么流行，但是好像在國外流行，那么就玩玩看吧”?！缎奶膶W(xué)部》就是在國外受到反響更早（而再輸入日本）。

ANIPLEX進(jìn)軍美少女游戲業(yè)界的意義

——接下來，讓我們來聽聽ANIPLEX.EXE相關(guān)的話題。首先來談?wù)勱P(guān)于本項目的成立吧。

?

山川 ???ANIPLEX.EXE就是ANIPLEX的“社團(tuán)活動”呢。

?

島田??? 這樣表述沒問題嗎？（笑）項目成立的發(fā)端，是出于個人對美少女游戲、視覺小說的喜愛，想要和游戲制作者、品牌負(fù)責(zé)人一同創(chuàng)作。雖說并不是像山川先生那樣所說的“社團(tuán)活動”，也算是讓公司容許我的任性了。這次的項目并不是說ANIPLEX“要靠視覺小說大掙一筆”，而是因為“如果想做，只要制作者們都很優(yōu)秀的話，就試著做一次吧”得到領(lǐng)導(dǎo)層的許可才成立的。

?

——上頭的人不理解的話就很難辦了吧？

?

島田 ???倒不會不理解。我們公司以制作動畫為主，領(lǐng)導(dǎo)層甚至并不了解所有的Galgame制作者，盡管如此還是對我說“總之試試看吧”。或許反過來說，是要讓自己在作品制作時再做各種反思。以制作優(yōu)秀的游戲、讓制作者從玩家的支持中收獲喜悅為大前提，讓更多不知道的人了解到“原來有能做出這么棒的游戲的制作者啊”、“有人做出了這么好的游戲啊”，我想這就是ANIPLEX進(jìn)軍Galgame業(yè)界的意義。

?

SCA-自 ???看到《徒花異譚》的瞬間，我為之一嘆：竟然是個性如此鮮明的作品。同時不禁直呼“さっぽろももこ女士（※21）也來了嗎？！”。我覺得就算在黃油業(yè)界她也是鮮為人知的地下（underground）創(chuàng)作者。

?

※21……作為自由創(chuàng)作者負(fù)責(zé)成人游戲的音樂和原畫。在《徒花異譚》中負(fù)責(zé)音樂。

?

山川 ???因為我覺得（出兩個風(fēng)格不同的作品）總比放兩個風(fēng)格差不多的作品要好。

?

島田 ???大石女士的畫面就是給人視覺上個性鮮明的感覺，而《ButterflySeeker》（※22）和《童話安魂曲》中也可見海原女士才華，不過這次項目的契機(jī)只是我單純覺得兩人沒有合作過。我想著如果這兩作能將Galgame、視覺小說的“包容萬物”的特點展現(xiàn)給大家就好了。

?

※22……SILKY'S PLUS發(fā)售的美少女游戲。

?

島田??? 《徒花異譚》這部作品，我是心想“既然是和騙子社有關(guān)那么做成這樣的作品比較好”而宣布的。我自認(rèn)為大石女士的畫面給人的視覺體驗是獨(dú)一無二的。即便不知其人，看一眼畫就知道她繪畫能力的過人之處。

未完待續(xù)??

下期預(yù)告：?

關(guān)于《ATRI》原畫ゆさの女士：SCA-自選用新人的理由

制作軼聞

?※N6工地日語，翻譯僅供參考。轉(zhuǎn)載請注明出處。