一、院系介紹：

中國地質(zhì)大學(xué)是教育部直屬全國重點(diǎn)大學(xué), 是國家批準(zhǔn)設(shè)立研究生院的大學(xué)，是國家 “211工程”、國家“雙一流”建設(shè)高校。中國地質(zhì)大學(xué)位于武漢東湖之畔，南望山麓， 學(xué)校以地球科學(xué)為主要特色，涵蓋理學(xué)、工學(xué)、文學(xué)、管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、 藝術(shù)學(xué)等門類，地質(zhì)學(xué)、地質(zhì)資源與地質(zhì)工程2個一級學(xué)科入選“雙一流”建設(shè)學(xué)科。目前全日制在校研究生近13000人。

學(xué)校擁有16個一級學(xué)科博士點(diǎn)，1個專業(yè)學(xué)位博士點(diǎn)，15個博士后科研流動站；34個 一級學(xué)科碩士點(diǎn)，15個專業(yè)學(xué)位類別授予權(quán)。其中，2個國家一級重點(diǎn)學(xué)科，16個湖北省 重點(diǎn)學(xué)科。

?

二、招生詳情

學(xué)院：外國語學(xué)院

?

專業(yè)：055101英語筆譯

?

學(xué)習(xí)方式：全日制

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

復(fù)試科目：

BP3漢譯英與英語寫作

?

三、經(jīng)驗(yàn)分享

1、關(guān)于擇校和定專業(yè)。

?

(1)*選擇該院校該專業(yè)考研的原因及考慮到的因素。

?????選擇中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）翻譯mti?的原因有好幾點(diǎn)。一是想留在武漢，其次是比較了武漢地區(qū)985 211學(xué)校翻譯考研的一些特點(diǎn)，比如中南財經(jīng)政法的翻譯比較偏財經(jīng)類，并且百科知識很多關(guān)于法律。然后地質(zhì)大學(xué)有2015 2016年真題流露，感覺題目比較中規(guī)中矩，想選一個穩(wěn)妥的學(xué)校。

?

(2) *該院校該專業(yè)考研報錄情況介紹、考研難度分析。

????????一些相關(guān)的資料文件，比如招生人數(shù)，考試參考用書等都可以在學(xué)校的外國語學(xué)院找到。但還是說一下具體情況。今年2020屆翻譯專業(yè)全日制錄取46人，其實(shí)是因?yàn)榻衲暌咔閿U(kuò)招。去年我了解到招生人數(shù)是36人。但是我想要額外提一點(diǎn)的是，招生人數(shù)包含了全日制統(tǒng)考生和調(diào)劑名額，也就是說，全日制和調(diào)劑名額加起來才錄36個。以往是這樣的，但是今年疫情影響，名額擴(kuò)招了很多，所以不知道21屆具體情況是什么。但是這樣的資料在學(xué)校的外國語學(xué)院官網(wǎng)可以查詢。

?????????關(guān)于備考用書，學(xué)校給出了參考用書：

　　(1)張漢熙，《級英語》(修訂本)第1、2冊，北京：英語教學(xué)與研究出版社，1995.

　　(2)劉宓慶，《文體與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

　　(3)莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》，北京：英語教學(xué)與研究出版社，2002.

　　(4)葉子南，《級英漢翻譯理論與實(shí)踐》，北京：清華大學(xué)出版社，2001.

　　(5)張培基，《英譯中國現(xiàn)代散文選》，上海：上海英語教育出版社，1999.

　　(6)徐亞男，《外事翻譯-口譯和筆譯技巧》，世界知識出版社，?1998年11月1日第1版.

　　(7)馮慶華、穆雷主編，《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，等教育出版社，2008年.

　　(8)仲偉合主編，《英語口譯教程》，等教育出版社，2007年.

　　(9)葉朗，《中國文化讀本》，北京：英語教學(xué)與研究出版社，?2008.

　　(10)盧曉江，《自然科學(xué)史十二講》，北京：中國輕工業(yè)出版社，2007.

　　(11)有關(guān)英語八級考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面百科知識的書籍?.

????關(guān)于參考用書我也買了幾本，但是個人覺得考研花大時間看這些參考書針對性不強(qiáng)。可以好好利用市面上一些考研參考用書。

????考上地大研究生，我覺得難度不算很大，想考一個211學(xué)校，又想比較穩(wěn)一次上岸的同學(xué)，只要基礎(chǔ)扎實(shí)，能踏實(shí)備考，我覺得難度不大。

?

2、初試經(jīng)驗(yàn)。

接下來我將分模塊談一點(diǎn)個人的備考經(jīng)驗(yàn)。

(1)政治：76分

用書：肖秀榮全家桶

政治真的是一個投入時間短，見效快的學(xué)科。對于mti?考生，政治絕對不可以放過。很多考生是文科，所以任何科目都不放過一分。我是從8月開始準(zhǔn)備政治。跟著網(wǎng)課做肖秀榮的1000題，到9月份末基本可以刷完一遍所有的知識點(diǎn)。注意錯題一定要用額外的筆作記號，這將是你第二輪復(fù)習(xí)的最佳材料。第二輪將錯題和書對應(yīng)的知識點(diǎn)過一遍。到11月份，肖8也出來了。我只做了選擇題，并且一定要保證選擇題的正確率，最后肖4出來，個人把所有的簡答題都背誦了，每天早上抽時間背一套簡答題。背完之后反復(fù)讀。最后考政治時，基本上你就有話可以寫。

有很多人會選擇考研政治書的問題。但是我還是很推薦肖教授的用書，不得不說去年考研，還是很多大題都押中了。

關(guān)于考政治是否要看視頻，我個人推薦看。一開始我也覺得考政治看視頻很耽誤時間，其實(shí)非也。一天學(xué)習(xí)頭腦其實(shí)很累了，每天看政治視頻，也可以算我解壓的一種方式。并且不得不說老師政治講的非常好，生動幽默，完全不枯燥，并且看了視頻然后在書上做筆記，印象更深刻。

（2）基礎(chǔ)英語：83

用書：華研專四語法1000題

????????????黃皮書基礎(chǔ)英語

????????????華研專八閱讀

????????????顧家北手把手教你寫作（這本書強(qiáng)推！教了寫作的思路以及誤區(qū)，非常有用）

????以及考研文庫上的一些語法選擇題資料打印。同時，我還用了單詞書，以及手機(jī)軟件，如默默記單詞。這樣反復(fù)記單詞，提高自己的詞匯。

?地大的基礎(chǔ)英語難度真的不大，題型有三大題型，選擇題；包括詞匯語法，閱讀題；分為閱讀選擇和閱讀簡答題，以及作文。難度不大，用心準(zhǔn)備，一定能取得一個好的分?jǐn)?shù)。

（3）基礎(chǔ)英語：127

用書：散文佳作108英中雙語

????????????盧敏二三級詞匯手冊

????????????三筆實(shí)務(wù)教材

????????????蜜題app里面歸納了日報和盧敏的熱詞整理

備考期間自己總是跟著老師做，然后整理到一個筆記本，一定要養(yǎng)成整理的習(xí)慣，翻譯練習(xí)多了，一定會有提高的。地大這門學(xué)科，靠翻譯詞條，包括一些關(guān)于翻譯的專業(yè)術(shù)語，一些語言學(xué)，和熱詞。這些都要靠平時的積累。然后一遍中譯英，英譯中。難度適中。中譯英比較偏小品文，散句子較多。

（4）百科101

???????用書：劉軍平百科知識

?????????????中國文化讀本

?????????????蜜題app百科整理

?????????????應(yīng)用文寫作夏曉鳴

?????????????App紙片作文

自己百科這門真不算高，也是我比較難受的科目。這門需要對百科的積累。地大分為選擇題，應(yīng)用文寫作和大作文。題目都比較基礎(chǔ)，但是我選擇題真的做的不太好，希望以后的同學(xué)備考一定要注意日積月累，留心生活。

?

3、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。

?

(1)?當(dāng)年該院校該專業(yè)的復(fù)試情況

?今年的復(fù)試線為375，比較高，但是總體而言，大家的分?jǐn)?shù)都挺高的。復(fù)試大概有75個學(xué)生，錄取了40個學(xué)生左右。

?

(2)如何籌備復(fù)試?

今年比較特殊，取消了筆試，只有網(wǎng)絡(luò)復(fù)試。按照以往，是上午筆試，下午面試。沒有通知前，我用的專八翻譯，把星火和華研的兩本都寫完了。同時也看網(wǎng)上的許多pdf?的書。等通知確定，取消筆試我就開始認(rèn)真準(zhǔn)備復(fù)試了。首先英語的自我介紹稿一定要背的特別熟，發(fā)音準(zhǔn)確。然后重頭戲就是翻譯理論。一些翻譯理論一定要熟悉。比如奈達(dá)動態(tài)對等，女性主義翻譯，信達(dá)雅，三美論，目的論，關(guān)聯(lián)理論等。介紹一個翻譯理論時，我的建議是定義+例子，這個例子可以是你對這個理論的理解，或者在某一作品的應(yīng)用，這會讓老師覺得你有思考，絕對是加分點(diǎn)。不知道怎么準(zhǔn)備復(fù)試的話可以報新祥旭的復(fù)試課程，老師都是直系研究生學(xué)長學(xué)姐，會傳授很多復(fù)試的經(jīng)驗(yàn)和方法，給自己增加信心。

?

（3）復(fù)試內(nèi)容

?

今年面試順序是?翻譯兩個中譯英句子+翻譯專業(yè)問題+自我介紹（明確三分鐘以內(nèi)，超過時間會被打斷）+綜合問題（這部分問題是從你自我介紹提出來的）

1.翻譯句子 英譯中取消了 今年是取消了 不知道下一屆有沒有。句子很簡單不長，所以不要太擔(dān)心。

2.翻譯理論比以前問的要難一點(diǎn)，也可能是取消了筆試的原因，反正，比我看到的經(jīng)驗(yàn)貼的要難。

老師問我的是：1.你覺得政府文件翻譯成英文什么策略最好？2.中文經(jīng)典作品翻譯成英文什么策略最好？3.translation skills?和translation strategies?的區(qū)別

?

3.自我介紹 時長三分鐘吧，???一定不要給自己挖坑，不太熟悉的就不要講了，自己寫自我介紹寫了自己獲得了計算機(jī)證書，在翻譯公司網(wǎng)絡(luò)實(shí)習(xí)過 后來老師問我，CAT和machine translation?的區(qū)別真的當(dāng)時被尬住了 還問了實(shí)習(xí)做了什么。

說一下自己的感受，其實(shí)自己面試完就感覺自己涼了，沒想到最后還是過了（太幸運(yùn)了）說自己涼真沒有夸張，因?yàn)槔蠋焼柕膸讉€翻譯理論，我其實(shí)都沒有準(zhǔn)備過，所以，回答的時候特別亂，而且，自己還聽成了英語翻譯成中文，后來老師還指出來了，真的特別尷尬??！完全沒有夸張！我當(dāng)時復(fù)試時，真的有一瞬間不想說了，但是還是硬著頭皮講了我的塑料英語哈哈哈?所以感覺老師還是挺好的?所以未來要復(fù)試的小伙伴，一定要好好加油！

?