一志愿廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)碩調(diào)劑華僑大學(xué)日語(yǔ)筆譯經(jīng)驗(yàn)談
前言
?
在這趟考研之旅中,有迷茫,有不安,也有喜悅。在拿到錄取通知書后,我想要寫下我的考研經(jīng)歷,給還在迷茫中的各位小伙伴帶來(lái)一點(diǎn)方向。
?
個(gè)人信息
?
本科二本院校,日語(yǔ)在學(xué)校處于邊緣性學(xué)科,暫時(shí)沒(méi)有開設(shè)專四專八考試。在5月開始準(zhǔn)備考研后,陸續(xù)考下日語(yǔ)N1、JTEST特A和英語(yǔ)六級(jí)。主要靠著聽(tīng)多了動(dòng)漫、日劇鍛煉的聽(tīng)力拿下了N1和JTEST。
?
因?yàn)樾r(shí)候的初心,大學(xué)選擇了日語(yǔ),迫于家里人的壓力不是沒(méi)有后悔過(guò),但是既然選擇了,我就想要繼續(xù)走下去,于是我選擇了考研,真正下定決心是在報(bào)了愛(ài)初心的全程班之后。在疫情的影響下,所有的計(jì)劃都被推后,想考取一紙日語(yǔ)證書更是難上加難。
?
可能有同學(xué)覺(jué)得JTEST的認(rèn)可程度沒(méi)有N1廣,但是在沒(méi)辦法考N1的情況下,總需要有個(gè)證書證明自己,JTEST是個(gè)很好的選擇,JTEST聽(tīng)力占了500分,很推薦聽(tīng)力好的同學(xué)試一下JTEST。在調(diào)劑的過(guò)程中,這幾個(gè)證書也為我提供了很大幫助,一切都是剛剛好,甚至帶有幸運(yùn)的成分。
?
擇校原因
地理位置
本人家住廣東,一直在廣東讀書,希望讀研也留在廣東。但是廣東的開設(shè)日語(yǔ)碩士點(diǎn)的學(xué)校不多,印象中是有中山大學(xué)、暨南大學(xué)、華南理工大學(xué)和廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)。
?
題型難度
在愛(ài)初心看到的經(jīng)驗(yàn)貼,大概了解這些學(xué)校的往年題型后,廣外日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的初試不會(huì)涉及文學(xué)、文化等內(nèi)容,對(duì)于這些方面比較薄弱的我來(lái)說(shuō)是十分友好的。然后就十分草率地定下了學(xué)校,其實(shí)很后悔沒(méi)有對(duì)南方的其他學(xué)校做更多了解,畢竟廣外成績(jī)出來(lái)后才真正意識(shí)到廣外就是神仙打架,大家在前面卷,我在后面追。很建議大家對(duì)于自己想去的城市的學(xué)校多做了解,可以在學(xué)校官網(wǎng)或者研招網(wǎng)看學(xué)校招生人數(shù)、報(bào)錄比、往年分?jǐn)?shù)線、往年真題等。
?
招生人數(shù)
廣外相比于廣東的其他幾個(gè)院校,招生人數(shù)比較多一點(diǎn),希望可能更大一點(diǎn)。
?
院校實(shí)力
廣外是八大外語(yǔ)院校之一,外語(yǔ)方面的實(shí)力很強(qiáng),有學(xué)碩和專碩兩個(gè)選擇。
?
備考經(jīng)驗(yàn)
政治
參考資料:徐濤知識(shí)點(diǎn)講解視頻、肖秀榮1000題、腿姐《沖刺背誦手冊(cè)》、腿姐30天帶背、肖八、肖四
?
政治是全國(guó)統(tǒng)一命題的,含有16道單選、17道多選和5道論述大題。政治是得選擇題者得天下,大題只要認(rèn)真背了,大家其實(shí)分?jǐn)?shù)是不會(huì)差太遠(yuǎn)的。
?
政治我開始復(fù)習(xí)的時(shí)間很晚,所以后期知識(shí)體系很不穩(wěn)固,選擇題分?jǐn)?shù)跳動(dòng)大。所以我覺(jué)得最佳政治開始復(fù)習(xí)時(shí)間是從暑假的7月份開始。
?
首先,7月份開始復(fù)習(xí)的時(shí)候,看徐濤老師的視頻講解,然后配上肖秀榮老師的1000題,穩(wěn)扎穩(wěn)打,把基礎(chǔ)知識(shí)弄懂了,選擇題才不會(huì)差。中期是通過(guò)腿姐的帶背和背誦小冊(cè)子的學(xué)習(xí)來(lái)加深重要知識(shí)的印象。最后沖刺期是把肖八肖四的選擇題多刷幾遍,務(wù)必讓自己清楚里面的每個(gè)知識(shí)點(diǎn)。對(duì)于大題方面,我是沒(méi)有看肖八大題的,直接最后背的肖四,即便如此,光肖四的題目量就很大了。從出肖四開始,花兩天左右把選擇題吃透,主要是自己錯(cuò)的地方,然后根據(jù)艾賓浩斯曲線來(lái)把大題背了(我有在b站找up主的帶背,他們有自己的小竅門,大家可以找適合自己的up主帶背),每天安排好背誦任務(wù)。大題我一直看到了上考場(chǎng)前一秒,事實(shí)證明是有用的,大題寫的滿滿的,選擇題失的分,靠大題拿回來(lái)了一點(diǎn)。
?
英語(yǔ)一
參考資料:歷年英語(yǔ)真題、墨墨背單詞、唐遲長(zhǎng)難句解讀、考研真相
單詞!單詞!單詞!重要的事說(shuō)三遍!
?
我相信大家深有感觸的一件事就是一篇英語(yǔ)文章里生詞過(guò)多的時(shí)候,感覺(jué)像在看天書,還發(fā)困。介于我三天打魚兩天曬網(wǎng)地背單詞,到最后考試地時(shí)候我的單詞還有很多沒(méi)背完,只能先把重點(diǎn)地背了,但是單詞慢慢地背下來(lái)后做閱讀是真的會(huì)顯著進(jìn)步的。這里我推薦大家從開始備戰(zhàn)開始就可以背,開始的越早每天的負(fù)擔(dān)就不會(huì)那么大。我用的是墨墨背單詞,它會(huì)根據(jù)自己設(shè)定的單詞量,每天布置任務(wù),按艾賓浩斯記憶法讓你復(fù)習(xí)。
?
當(dāng)然,不是說(shuō)光背單詞,其他什么都不做了。要買往年的真題,暑假可以慢慢開始,一天一篇閱讀,把里面的長(zhǎng)難句看一下分析,習(xí)慣后閱讀量要加大,時(shí)間上要計(jì)時(shí),最好是把耗時(shí)寫在該閱讀旁邊。完形填空分值小,可以到了后期再練習(xí)。作文方面,我是在12月的時(shí)候根據(jù)作文類型來(lái)分別背誦了幾個(gè)模板(在各大公眾號(hào)搜集作文模板,然后選擇最適合自己的背下來(lái),我選的難度都不大,主要是選擇通用的句子,難度太大反而容易忘記和出錯(cuò))。
?
日語(yǔ)水平測(cè)試
難度N1水平,不會(huì)為難大家。我是報(bào)了愛(ài)初心的全程班的,過(guò)程中有跟著炸雞老師學(xué)習(xí)語(yǔ)法,對(duì)易混語(yǔ)法清晰了很多。我考試中無(wú)比后悔的一點(diǎn)是,在愛(ài)初心的作業(yè)中有出現(xiàn)過(guò)的單詞也在考卷里出現(xiàn)了,但是我犯了一樣的錯(cuò)誤,后面回想起來(lái)就會(huì)很后悔,人的思維慣性真的會(huì)壞大事。建議大家自己整理一個(gè)錯(cuò)題本,把易混語(yǔ)法和單詞記在里面,有空就復(fù)習(xí)。另外,時(shí)間很充裕,題目不難,寫完還剩很多時(shí)間。
?
日語(yǔ)翻譯與寫作
一篇中翻日,一篇日翻中,加一篇1200字左右的作文
?
今年的廣外沒(méi)有延續(xù)以往文學(xué)翻譯的風(fēng)格,而是出了一篇政治中翻日,大概意思是說(shuō)中國(guó)共產(chǎn)黨帶領(lǐng)全體人民走向共同富裕的。所以大家翻譯練習(xí)的時(shí)候不要說(shuō)只練政治,或者說(shuō)只練文學(xué),要全方面發(fā)展。
?
日翻中好像是介紹日本那邊的一個(gè)山村還是啥的,記不清了。只記得里面有個(gè)單詞:里山(さとやま),這個(gè)單詞貫穿全文,但是我怎么都記不起來(lái)它的意思。后來(lái)查了一下,意識(shí)是村莊集落附近,柴火、山菜等人類所需品采取的與人類生活息息相關(guān)的山。
?
最后就是作文這個(gè)大頭了,今年寫的是跟人工智能相關(guān)的,我剛好在考前看過(guò)這個(gè)方向的并且看的比較仔細(xì),在考場(chǎng)上就按照炸雞老師教的寫作方法寫了自己大致的想法在草稿紙上,花了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)完成這篇作文,這個(gè)過(guò)程很艱辛,因?yàn)槲覜](méi)有獨(dú)立完成過(guò)一篇長(zhǎng)達(dá)1200字的日語(yǔ)作文,好在考試時(shí)間夠長(zhǎng)。【歡迎報(bào)名炸雞老師作文課】
翻譯還是要多練才能提高水平,不管是在紙上寫出來(lái),還是在腦海中練習(xí)都行。自己寫完后,根據(jù)答案進(jìn)行反思,分析自己的翻譯可不可行,是否有可改進(jìn)的地方,再把文章中翻譯不出的語(yǔ)法、單詞做了解。有空就對(duì)自己覺(jué)得很難翻譯的文章重新復(fù)習(xí)。
調(diào)劑
?
當(dāng)初懷抱著一志愿廣外不壓分,就算上不了也可以走調(diào)劑這條路的想法,實(shí)在是太天真了。能一志愿上岸才是最好的,日語(yǔ)調(diào)劑這條路真的不好走,名額太少,等著調(diào)劑的人卻很多很多,沒(méi)有400,卻要從眾多400+的高分中脫穎而出很難,稍微沒(méi)走好面臨的就是二戰(zhàn)。從初始分?jǐn)?shù)出來(lái)后我就知道自己絕對(duì)的無(wú)緣廣外復(fù)試了,只能先收集調(diào)劑信息了。下圖是我根據(jù)各處收集信息總結(jié)的表格,主要來(lái)源于愛(ài)初心的公眾號(hào)。

然后面臨的就是漫長(zhǎng)的等待,等待調(diào)劑系統(tǒng)開放。中間我還因?yàn)閷W(xué)校要求下學(xué)期要去實(shí)習(xí),去面試一個(gè)日企實(shí)習(xí)崗位,結(jié)果因?yàn)橐咔?,入職跟調(diào)劑撞了!糾結(jié)后,又問(wèn)了班主任老師的意見(jiàn),選擇放棄了這個(gè)實(shí)習(xí),安心調(diào)劑。
最終我鎖定了幾所南方院校,分別是:川外,上對(duì)外,西南民大,華僑大學(xué),江師大。但是在調(diào)劑第一天我就迎來(lái)了雙重打擊,接連被拒絕,但我很感謝他們及時(shí)拒絕我,我后面又有機(jī)會(huì)接連改填了西南民大,江師大,北華大學(xué)。因?yàn)槊總€(gè)學(xué)校鎖定時(shí)間不一樣12-36小時(shí)不等,有的學(xué)??赡茉跁r(shí)間到了時(shí)候還沒(méi)查看你的調(diào)劑信息。被拒絕后新填寫的學(xué)校很久都沒(méi)有查看我的信息,這個(gè)時(shí)候已經(jīng)沒(méi)有什么學(xué)校還掛著公告了,我這會(huì)兒已經(jīng)半放棄了,但也還有最后的希望,華僑大學(xué)還沒(méi)掛公告,后面在系統(tǒng)上填了華僑大學(xué)。華僑大學(xué)是我一開始了解調(diào)劑就比較想調(diào)去的一所學(xué)校,位于福建的泉州和廈門。當(dāng)時(shí)一知道華大調(diào)劑,我就進(jìn)入了調(diào)劑群,看著群上比我高分的人一天天增加,很煎熬。雖然覺(jué)得希望渺茫,但我還是填了上去。截至這時(shí)候,我上面一共留了三個(gè)志愿,江師大,華大,北華。
?
隔幾分鐘看一次研招網(wǎng),就這樣過(guò)了一天左右吧,一直沒(méi)收到消息,覺(jué)得沒(méi)有希望了,跟家人討論后,自己一個(gè)人默默地哭了一場(chǎng),第二天白天決定二戰(zhàn)。就在我真正做下這個(gè)決定后,半個(gè)小時(shí)內(nèi),江師大給我發(fā)了復(fù)試通知,雖然只招一個(gè)人,但我還是重新燃起希望,決定沖一沖。期間班主任幫我問(wèn)了外教老師的有沒(méi)有空模擬面試,外教老師也很溫柔,表示可以陪我練口語(yǔ)進(jìn)行模擬面試,我們就加了微信。雖然還沒(méi)來(lái)得及模擬面試就上岸了。這里有我準(zhǔn)備的一些問(wèn)題,大家可以適當(dāng)參考。
?



在瘋狂背誦的第二天,華僑大學(xué)居然也給我發(fā)來(lái)了面試通知,而且是發(fā)完通知的第二天下午馬上面試,我懷揣著不安的心,把資料提交了,迎來(lái)了第二天的面試。華僑大學(xué)的面試是這種形式的:

題目是要自己抽取的,全程日語(yǔ)。因?yàn)橛玫尿v訊會(huì)議平臺(tái),所以我全程基本只看到了自己的臉,緊張程度減小很多。PS:即便覺(jué)得自己說(shuō)的很糟糕,卡的厲害,也不要放棄,一定要硬著頭皮把能說(shuō)的都說(shuō)了。
?
當(dāng)晚就收到了擬錄取通知,接受該通知,放棄了另外兩所學(xué)校的復(fù)試邀約,考研之路拉下帷幕。
?
其實(shí)調(diào)劑時(shí)間不會(huì)太短,有一些學(xué)校會(huì)開設(shè)二次調(diào)劑甚至是三次調(diào)劑。雖然調(diào)劑名額不多,但不要輕易放棄。口語(yǔ)是一定要練的,可以找一個(gè)同專業(yè)好朋友一起練習(xí)。
?
寫在最后
?
調(diào)劑的時(shí)候可以說(shuō)是我整個(gè)考研過(guò)程中,心里浮動(dòng)最大的時(shí)候,但是熬過(guò)去之后會(huì)發(fā)現(xiàn)陽(yáng)光萬(wàn)里,雖然擬錄取之后倒霉了一個(gè)月,可能運(yùn)氣都用光了吧。
?
我想告訴大家:
1、適合自己的復(fù)試方式才是最好的,效率是比時(shí)間長(zhǎng)短更重要的。
?
2、不要一直猶豫徘徊,下定決心很重要,我中間備考時(shí)很不堅(jiān)定導(dǎo)致浪費(fèi)了很多時(shí)間。
?
3、如果是愛(ài)操心的性格最好不要在準(zhǔn)備考研的時(shí)候做太多其他事分散注意力,比如班干、社團(tuán)干部、或者開啟一場(chǎng)戀愛(ài)。當(dāng)然如果是可以同時(shí)兼顧多項(xiàng)事物不受影響的話,以上的事情是沒(méi)有關(guān)系的。
?
4、該花的錢還是要花,自己沒(méi)有自制力的話,報(bào)班學(xué)習(xí)能讓你學(xué)的更系統(tǒng)更到位。
?
天上不會(huì)掉餡餅,機(jī)會(huì)總是給有準(zhǔn)備的人的。一旦選擇了考研,就要堅(jiān)定,不到最后不放棄,可能一個(gè)好的選擇就會(huì)成功扭轉(zhuǎn)結(jié)局。
?
在這里祝大家能錦鯉附體,成功上岸!