作者：カクヨメ@九曜

翻譯/校對：伊理戶遙

譯者聲明：原文選自免費(fèi)小說閱讀網(wǎng)站，此處刊載系翻譯筆記，僅用于個人留檔及翻譯同行交流參考，請勿保存或作他用。

?

放學(xué)后的圖書室中嫻靜如她不肯相讓的戀愛喜劇

第3部 第3章 凡是物質(zhì)均是毒物

第1話（2）

?

感覺上相比平時稍顯匆忙地完成閉室工作后——現(xiàn)在我和瀧浪學(xué)姐并肩，正在走向?qū)W園都市站。

“聽別人講述自身過往，也是不怎么愉快的感受啊?！?/p>

“是么？相當(dāng)令人感興趣呀，”

瀧浪學(xué)姐輕笑……因?yàn)槭虏魂P(guān)己，

“話說回來，你當(dāng)年不害怕壬生同學(xué)么？”

“說是完全沒有害怕就是在說謊了吧。因?yàn)樗醵r已經(jīng)和現(xiàn)在沒有太大差別?！?/p>

過去反倒是更加棱角分明，不懼爭吵的人?，F(xiàn)在她做到自己想做的事后甚至有些圓滑了。

即便如此這個人當(dāng)時在感覺上也并非一受刺激就會猛烈反擊。也是吧，或許單純是因?yàn)槲椰F(xiàn)在已經(jīng)養(yǎng)成了客觀地尋找最優(yōu)解的習(xí)慣，才會在這一方面感知麻痹而已。

“所以才選擇了聽話地跟在她身后么？”

“尖酸的說法啊?！?/p>

屬實(shí)令人難過。

還有，希望你不要讓我想起周六跟在蓮見學(xué)姐身后撞到的事……你倒是不可能知道這件事。

實(shí)際上，“你，暫時留在我身邊吧”，聽到這句話后感到莫名卻又聽從了正是事實(shí)。相處期間奏多學(xué)姐也敏銳地看破了我的“缺陷”，使得我對她挑明事實(shí)。

聽完哼笑了一聲，她是這樣說的，

“遲早痊愈。”

這句話我當(dāng)時同樣未能理解。然而以此為契機(jī)，我對壬生奏多這位女性產(chǎn)生興趣，選擇了正式地跟隨她。

這時，我注意到了一點(diǎn)。

?

過去奏多學(xué)姐說過——“遲早痊愈”。

還有，剛才說過——“近期就會痊愈”。

?

“……”

意味著什么呢，其中的差別。

是不是單純是表達(dá)方式隨著時間流逝發(fā)生變化。還是說奏多學(xué)姐是意有所指嗎……？

“從初中起就一直在為壬生同學(xué)挑選衣服么？”

“嗯？”

瀧浪學(xué)姐的話音將我從思考中拉回，

“是啊，是這樣的。那個人的感性很獨(dú)特。要求對方挑選衣服并穿上，似乎可以證明信賴，證明心理上可以接受對方?！?/p>

“心理上……”

瀧浪學(xué)姐感到不可思議似地低聲重復(fù)。

那種反應(yīng)也很正常吧。我也不能理解。只得看作奏多學(xué)姐擁有表現(xiàn)型人格，因而具備不同于常人的感性和價值觀吧?；蛘哒f，傾向于通過接觸他人的品味磨練自身感性。

“靜流——”

這時，瀧浪學(xué)姐出聲叫我，

“難道說，你甚至還會幫忙挑選內(nèi)衣？”

我無意識中陷入了沉默。

“哎哎，靜流，你有在聽嗎？回答我嘛？”

語調(diào)非常柔和。僅此而已就會使人脊背發(fā)涼。

“啊，嗯。怎么說，算是吧……”

我設(shè)法避開核心，同時僅僅這樣回答了。我倒是不認(rèn)為含糊其辭有什么意義。

“果然如此！”

“稍等。雖說衣服也是這樣，并非我主動提出的?！?/p>

見瀧浪學(xué)姐提高音量，我慌忙辯解。

最初原本只是上衣。之后擴(kuò)大到全身穿搭，甚至順便包含了內(nèi)搭。我當(dāng)然無權(quán)拒絕，而且，當(dāng)時盡力選擇的衣服品味像是可以觸動她，使她感到特別滿意。

“所以當(dāng)時幫我挑選也很輕松呢?！?/p>

“并不輕松啊?！?/p>

這種事并不是多做幾次就可以習(xí)慣的。

“然后呢，你究竟做出了怎樣的選擇？”

“可以說的嗎，這是?！?/p>

“是，是不能說的那種么??？”

突然停下腳步，瀧浪學(xué)姐逼近我，

“啊。難道說像是女王的……”（譯注：原文“女王様”，bing搜索國際版說地區(qū)受限不予展示，猜測是指前面帶有兩個大寫字母的那種）

“那是怎樣的款式啊?！?/p>

奏多學(xué)姐私下人稱女皇之類的，可那種說法還是第一次聽到。

我完全像是在說這種話題恕不奉陪一樣邁步向前。瀧浪學(xué)姐也立刻跟上。

“哎，靜流，”

走動片刻后，她出聲喚我了。

并非平時輕快的語調(diào)。

而是總有些帶有思慮過度的感覺。

“你——”

然而，到此為止，她不再言語。