用ChatGPT和機翻做游戲本地化須知

首先，游戲本地化其實是包含翻譯，本地化游戲版本測試，定制運營服務(wù)，起英文名等各種為了讓目標(biāo)市場玩家能夠體驗游戲所需的所有工作，不僅僅只是游戲翻譯。

但由于翻譯是其中最簡單的工作能比較好用機翻和ai輔助，以及機翻和ai語料庫以英文為主，所以本次介紹的是中翻英的分享。

以及既然是機翻+ai就不要太指望翻譯質(zhì)量了，最終效果基本就是能看的懂。

準(zhǔn)備工作

• 所有文本必須走key value形式的表，并且key最好是字符串，別直接用中文作為key，不然中文有調(diào)整的話英文也直接全部陣亡了
• 文本的string需要考慮到本地化后不同語言語序等的情況，所以對于拼接的文本尤其要留意，以下舉2個栗子
• 玩家看到的文本是“2小時后結(jié)束”，這句話翻譯英文后應(yīng)該是“end in 2 hour(s)”。所以這種文本應(yīng)該寫string的時候就要對用占位符來表示其中的變量，所以string應(yīng)該是“{0}小時后結(jié)束”
• 如果存在拼接的道具名，如玩家看到的是“烤鴨”，但string其實是“烤”+“鴨”，則翻譯的時候機翻或者ai很可能把“烤”直接翻譯成bake，但此處其實應(yīng)該是roasted。就容易出問題并且很難修。建議別搞拼接道具名string，老老實實搞一個新的string
• UI空間需要多留一些。因為英文翻譯后文本一般會變長，如果本來的UI大小是按照中文字符上限卡死的話英文可能顯示有問題。一般建議系統(tǒng)UI等預(yù)留3倍于中文字符上限的空間，文本框等大段落預(yù)留1.5倍于中文字符上線的空間。即如果某系統(tǒng)UI中文字符上限4個字，那么就要按照此處最多容納12個字來預(yù)留，如果文本框最多顯示100個中文字，則按照能顯示150個字的空間來留。
• 盡量避免把文字做在UI里，建議統(tǒng)統(tǒng)用全球化的圖標(biāo)。如【設(shè)置】功能就用齒輪表達，不需要再加中文的“設(shè)置”兩字。如果一定要UI的圖里帶字的話就給UI圖標(biāo)也加上多語言功能別漏了。

機翻的文本需要人工著重修正的問題

• 術(shù)語前后不一致，影響劇情理解或者解謎了。比如上面說的，烤鴨這個道具被錯誤翻譯成baked duck，但是某個任務(wù)提示要求玩家買烤鴨的話，任務(wù)提示文本里寫的是roasted duck，就會導(dǎo)致玩家搞不清到底要什么道具引起卡關(guān)
• 文本風(fēng)格不一致或者角色口吻不一致。如果分批翻譯文本，可能導(dǎo)致后續(xù)翻譯的時候角色口吻和之前不同，就需要人工修正。或者是ai翻譯的時候把之前確認(rèn)好風(fēng)格的文本丟進去讓ai按照這個風(fēng)格進行新的翻譯。
• ai無法識別出某些游戲內(nèi)容在目標(biāo)地區(qū)可能存在輿情和道德問題，不人工糾正的話會引起當(dāng)?shù)刎撁娣答仭?/strong>如果中文出現(xiàn)“非酋”“歐皇”這種詞，其實在外國人看來是有歧視色彩的，如果翻譯的時候被原汁原味翻譯成英文的話會有麻煩。或者是有些劇情，比如主角暴打熊孩子，國內(nèi)玩家可能不會覺得有什么，但是歐美人看來會覺得這種情節(jié)是虐待兒童，容易引起惡感。