一、院系介紹

北京航空航天大學(xué)（Beihang University）簡(jiǎn)稱(chēng)”北航“，是中華人民共和國(guó)工業(yè)和信息化部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，位列世界一流大學(xué)建設(shè)高校、211工程和985工程重點(diǎn)建設(shè)高校，入選珠峰計(jì)劃、2011計(jì)劃、111計(jì)劃、卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、國(guó)家級(jí)新工科研究與實(shí)踐項(xiàng)目、國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃、國(guó)家大學(xué)生創(chuàng)新性實(shí)驗(yàn)計(jì)劃、全國(guó)深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校、強(qiáng)基計(jì)劃試點(diǎn)高校，為國(guó)際宇航聯(lián)合會(huì)、中歐精英大學(xué)聯(lián)盟、中國(guó)-西班牙大學(xué)聯(lián)盟、中俄工科大學(xué)聯(lián)盟、中國(guó)高校行星科學(xué)聯(lián)盟、中國(guó)人工智能教育聯(lián)席會(huì)成員。

北京航空航天大學(xué)創(chuàng)建于1952年，時(shí)名北京航空學(xué)院，由當(dāng)時(shí)的清華大學(xué)、北洋大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、四川大學(xué)、重慶大學(xué)等八所院校的航空系合并組建，1959年學(xué)校被國(guó)家指定為全國(guó)重點(diǎn)高校，1988年4月改名為北京航空航天大學(xué)。

?

二、專(zhuān)業(yè)目錄

學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

?

專(zhuān)業(yè)：055101英語(yǔ)筆譯（專(zhuān)業(yè)學(xué)位）

?

研究方向：不區(qū)分研究方向

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語(yǔ)

③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

?

三、參考書(shū)目

211翻譯碩士英語(yǔ)

《翻譯碩士英語(yǔ)真題解析》，李國(guó)正，天津科技翻譯出版社

?

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

《文體與翻譯》,劉宓慶,中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司2007；

《實(shí)用翻譯教程》,馮慶華,上海外語(yǔ)教育出版社,2007；

《翻譯基礎(chǔ)》，劉宓慶，華東師范大學(xué)出版社，2008；

《翻譯批評(píng)與賞析》，李明；

?

448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)真題解析》，天津科技翻譯出版社

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，天津科技翻譯出版社

《應(yīng)用文寫(xiě)作》，夏曉鳴，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010

?

四、歷年分?jǐn)?shù)線及報(bào)錄比

2022年：55/55/85/85/385（報(bào)名人數(shù)253，錄取人數(shù)21）

2021年：55/55/85/85/395（報(bào)名人數(shù)283，錄取人數(shù)18）

2020年：55/55/85/85/355

?

五、考研經(jīng)驗(yàn)分享

政治

?

政治是所有科目中最簡(jiǎn)單的科目，我的學(xué)習(xí)順序是按照輔導(dǎo)班老師上課來(lái)的，我有上課記筆記的習(xí)慣，書(shū)上也記，筆記本上也記，我也跟老師公眾號(hào)上的每日一練，我有一個(gè)錯(cuò)題本，專(zhuān)門(mén)記每日一練的題和我在平時(shí)練習(xí)中的錯(cuò)題，我買(mǎi)了很多練習(xí)題，關(guān)于政治，但凡有人推薦誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)的習(xí)題好我就買(mǎi)，一開(kāi)始的練習(xí)都集中在選擇題，我一天大概做兩套選擇題，再做兩套昨天做過(guò)的選擇題，是這樣鞏固著往前推進(jìn)的。論述題是后期（大概10月份）開(kāi)始準(zhǔn)備的，我都是把試題里的大題歸類(lèi)背誦的，市面上有很多預(yù)測(cè)，最后是背了所有的肖四、肖八。

?

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

?

1.改錯(cuò)（推薦書(shū)籍）：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練、星火專(zhuān)八、華研外語(yǔ)、沖擊波

?

改錯(cuò)是我整個(gè)備考期間天天都被虐的題，用一個(gè)同學(xué)的話來(lái)說(shuō)就是學(xué)渣在給學(xué)霸改作業(yè)。我暑假先開(kāi)始做考點(diǎn)精梳精練上面的改錯(cuò)（也做了前面的詞匯和閱讀），接著是星火和華研，最后是沖擊波（這本沒(méi)做完，做了40篇左右），前期每天2-3篇，最后一個(gè)月是每天一篇?？赡苁俏矣⒄Z(yǔ)基礎(chǔ)比較差吧，我星火和華研做到最后有時(shí)候還能對(duì)7、8個(gè)，但是沖擊波40篇基本完敗。

?

建議就是大家合理規(guī)劃要做的量，就算到最后也要練習(xí)，保持題感。背單詞的時(shí)候注意同義詞的區(qū)分。其實(shí)我一般做完改錯(cuò)還會(huì)用本子總結(jié)語(yǔ)法這些，隔段時(shí)間拿出來(lái)看看，但是從做沖擊波的情況來(lái)看，效果好像不大。

?

2.閱讀（推薦書(shū)籍）：新世紀(jì)研究生公共英語(yǔ)教材（B+C）、經(jīng)濟(jì)學(xué)人

?

閱讀是一篇超級(jí)長(zhǎng)的文章加一篇相近話題的短文章，今年的題型又增加了將近30分的主觀題（包括問(wèn)答和summary），所以大家在平時(shí)要多讀一些長(zhǎng)篇文章，讀完后試著總結(jié)總結(jié)。閱讀分值蠻大的，我基英不高應(yīng)該就是丟分丟在這兒，做完自己都感覺(jué)主觀題答的特別不好。

?

對(duì)于研究生閱讀教材，我也是看之前經(jīng)驗(yàn)貼買(mǎi)的，它的文章篇幅接近，后面也有兩篇話題相近的短文章，但可能是我用的方法不對(duì)，我只讀了一遍就去做選擇題，而基本上不管你讀沒(méi)讀懂你都可以從文章中找到答案，所以這兩本書(shū)如果你只做選擇題的話效果不大。建議多從理解文章的內(nèi)容的角度出發(fā)。

?

3.作文（推薦書(shū)籍）：英語(yǔ)專(zhuān)八范文兩百篇

?

我考前只寫(xiě)過(guò)兩篇，而且用時(shí)都蠻長(zhǎng)的，所以考試的時(shí)候擔(dān)心作文時(shí)間不夠，前面閱讀做得飛快，沒(méi)想到最后寫(xiě)得還挺順利的，寫(xiě)完還有30分鐘，還挺后悔閱讀沒(méi)能好好讀。雖然練得不多，但是從十一月份開(kāi)始我差不多一周背2-3篇作文，每天花40分鐘左右的時(shí)間。

?

作文較長(zhǎng)，建議開(kāi)頭結(jié)尾一定要好好寫(xiě)，中間部分的觀點(diǎn)要明確，topic sentence最好放在第一句話。

?

翻譯碩士英語(yǔ)

?

推薦用書(shū)：三筆教材、韓剛的三筆、外刊、政府工作報(bào)告、領(lǐng)導(dǎo)人講話、熱詞

?

我翻譯的分?jǐn)?shù)也不高，所以就當(dāng)成是教訓(xùn)來(lái)總結(jié)吧。前面也提到自己大三下準(zhǔn)備三筆就開(kāi)始練翻譯，但是那個(gè)時(shí)候只練韓剛的三筆教材，大四上的時(shí)候才老老實(shí)實(shí)的練三筆教材，事實(shí)上我感覺(jué)這兩者的順序應(yīng)該調(diào)換過(guò)來(lái)。中間穿插著做了不少外刊和領(lǐng)導(dǎo)人講話。政府工作報(bào)告我是在大三下和暑假背了一部分，還有很多沒(méi)看。

?

由于擔(dān)心突然考熱詞，所以我花了很多時(shí)間去積累，但從今年的題來(lái)看，然并卵。只考了一個(gè)生詞翻譯sitcom，對(duì)，我還錯(cuò)了，你們知道是啥嗎，不知道趕緊自己查字典吧，其他的都是往年考過(guò)的，分值是0.5分一個(gè)，所以你知道我有多后悔自己花那么多時(shí)間去背熱詞嗎。另外一個(gè)教訓(xùn)是句子翻譯，我沒(méi)單獨(dú)練習(xí)這個(gè)，如果你們想的話，可以做二筆上面的。另外我還做過(guò)葉子南那本書(shū)后面的翻譯，真的很難，這本書(shū)的理論部分可以留到寒假再看。雖然我翻譯前后花的時(shí)間挺多，但進(jìn)步不大，歸結(jié)起來(lái)就是練習(xí)不夠，總結(jié)不夠。身邊不少考mti的同學(xué)還做了二筆和翻譯碩士黃皮書(shū)。

?

最后推薦思果的翻譯新究，適合準(zhǔn)備初試時(shí)看的翻譯書(shū)，里面提到不少翻譯會(huì)犯的問(wèn)題，然而我買(mǎi)了一年，也是等到準(zhǔn)備復(fù)試才看的，心里還挺后悔沒(méi)早點(diǎn)看。

?

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

?

百科名詞應(yīng)該是所有考MTI的孩紙心理最沒(méi)底的一科了吧，根本無(wú)從下手。雖然我看了蠻多百科詞條、最后分?jǐn)?shù)也挺高，按理說(shuō)這是有所付出有所得，可事實(shí)上，我記的那些詞條考試的時(shí)候遇到的不超過(guò)7個(gè)，剩下的全靠瞎編亂造。名詞解釋是一段一段給的，建議大家不知道的就結(jié)合文段內(nèi)容編，我前面名詞解釋一共寫(xiě)了4頁(yè)半的篇幅，最后百科一共寫(xiě)了8頁(yè)，手都要斷了，而且時(shí)間很趕。

?

我百科的名詞解釋差不多是九月跟著中國(guó)翻譯碩士網(wǎng)的更新走的，沒(méi)錯(cuò)，我是抄寫(xiě)的，其實(shí)根本不用，太浪費(fèi)時(shí)間了。11月份看了李國(guó)正的書(shū)，那么厚一本，沒(méi)看完，大家要看的話最好暑假學(xué)累了的時(shí)候就看看，也不需要背，有個(gè)印象到時(shí)候編得出來(lái)就行。

?

應(yīng)用文我是最后兩周才看的，一篇都沒(méi)練過(guò)，看了應(yīng)用文寫(xiě)作這本書(shū)，但是感覺(jué)給的例子不好，最后前前后后看了好多遍姚洋微博給的例子。建議就是先總結(jié)往年考的應(yīng)用文，一定要把格式拿準(zhǔn)，多看例子。

?

大作文就沒(méi)啥好說(shuō)的，大家怎么寫(xiě)高考作文怎么來(lái)，我一篇都沒(méi)練過(guò)，最后寫(xiě)完還覺(jué)得偏題了，但從那個(gè)分?jǐn)?shù)來(lái)看應(yīng)該是對(duì)著的。

?

最后想說(shuō)說(shuō)怎么利用真題，建議大家在備考前就做一套真題，這樣對(duì)它的難度也有把握。全部做完一遍后，可以時(shí)不時(shí)拿出來(lái)看看，這樣就會(huì)意識(shí)到自己還有哪些部分沒(méi)有準(zhǔn)備充分，查漏補(bǔ)缺嘛。要知道詞條翻譯可是專(zhuān)門(mén)考往年的，百科的名詞解釋也可以提前分分有哪些方面。

?

?