鱉與獼猴

? ? ? ? 《六度經(jīng)集》

【原文】

昔者菩薩，無數(shù)劫時(shí)，兄弟資貨，求利養(yǎng)親。之于異國(guó)，令弟以珠現(xiàn)其國(guó)王。

王睹弟顏華，欣然可之，以女許焉，求珠千萬。弟還告兄，兄追之王所。

王又睹兄容貌堂堂，言輒經(jīng)典，雅相難齊。

王重嘉焉，轉(zhuǎn)女許之。

女情泆豫。

兄心存曰：“婿伯即父，叔妻即子，斯有父子之親，豈有嫁娶之道乎？斯王處人君之尊，而為禽獸之行。”

即引弟退。

女登臺(tái)望曰：“吾為魅蠱，食兄肝可乎？”

展轉(zhuǎn)生死，兄為獼猴，女與弟俱為鱉。

鱉妻有疾，思食獼猴肝。

雄行求焉，睹獼猴下飲。鱉曰：“爾嘗睹樂乎？”

答曰：“未也?！?/p>

曰：“吾舍有妙樂，爾欲觀乎？”

曰：“然?！?/p>

鱉曰：“爾升吾背，將爾觀矣。” 升背隨焉。

半溪，鱉曰：“吾妻思食爾肝，水中何樂之有乎？”

獼猴心恧然曰：“夫戒，守善之常也；權(quán)，濟(jì)難之大矣?！?/p>

曰：“爾不早云，吾以肝掛彼樹上。”鱉信而還。

獼猴上岸曰：“死鱉蟲！豈有腹中肝而當(dāng)懸樹者乎？”

佛告諸比丘：“兄者即吾身是也，當(dāng)執(zhí)貞凈，終不犯淫亂，畢宿余殃，墮獼猴中。弟及王女俱受鱉身。雄者調(diào)達(dá)是，雌者調(diào)達(dá)妻是?！?/p>

【今譯】

昔者（從前），有兄弟兩人，哥哥是菩薩，遭遇過無數(shù)劫難，資貨（買賣貨物），做買賣求利養(yǎng)親，用獲得的利益，供養(yǎng)親屬。

有一天，兄弟倆之于異國(guó)，來到別的國(guó)家。

他們到了異國(guó)他鄉(xiāng)，哥哥叫弟弟去見當(dāng)?shù)氐膰?guó)王，并把他們攜帶的寶珠給國(guó)王觀看欣賞。

“王睹弟顏華” 國(guó)王瞧見弟弟相貌長(zhǎng)得漂亮可愛，甚是喜愛，“以女許焉” 就要把自己的女兒許配給他，還要他送上許多寶珠作為彩禮。

弟弟回來，把這件事告訴了哥哥，哥哥跟著弟弟一起來到國(guó)王那里。

“王又睹兄容貌堂堂” 國(guó)王又看見哥哥也是相貌堂堂，“言輒經(jīng)典” 言談引經(jīng)據(jù)典很有學(xué)問，“雅相難齊” 長(zhǎng)相很不一般，高雅的樣子不是一般人能夠比得上的。

“王重嘉焉” 國(guó)王更是喜愛這位哥哥，越發(fā)看好他，于是“轉(zhuǎn)女許之” 轉(zhuǎn)過頭來，又把女兒重新許配給了哥哥。

“女情泆豫” 國(guó)王的女兒性情淫蕩。

哥哥心里想：“（婿伯即父）夫婿的兄長(zhǎng)就算是父親；（叔妻即子）弟弟的妻子就該算是女兒；哪有已經(jīng)是父女之倫，還能嫁娶成為夫妻的道理？這個(gè)國(guó)王地位這樣高貴，做出的事怎么如同禽獸一般（斯王處人君之尊，而為禽獸之行）?！?/p>

哥哥立刻就領(lǐng)著弟弟回去了（即引弟退）。

國(guó)王的女兒登上高臺(tái)，望著他們遠(yuǎn)去，氣急敗壞地說道：“我愿變成厲鬼，吃掉這個(gè)該死哥哥的肝?。ㄎ釣轺刃M，食兄肝可乎）”

（展轉(zhuǎn)生死，兄為獼猴，女與弟俱為鱉）他們?nèi)齻€(gè)人輾轉(zhuǎn)生死，哥哥轉(zhuǎn)生為獼猴，國(guó)王的女兒（雌鱉）和弟弟（雄鱉）都轉(zhuǎn)生為鱉，還是夫妻。

（鱉，俗稱甲魚，印度原故事為鱷魚。）

雌鱉（鱷魚的妻子）有次生了病，臥床不起，想吃獼猴的肝。

雄鱷于是出去尋找，看見一只獼猴正在岸邊的樹下喝水。

雄鱷于是對(duì)獼猴說：“你欣賞過音樂（唱歌跳舞）嗎？”

獼猴回答說：“沒有?！?/p>

鱷魚說：“我家里有好聽的音樂和動(dòng)人的舞蹈，你想欣賞一下嗎？”

獼猴聽了來了興趣，很高興地說：“嗯，當(dāng)然想呀！”

鱷魚說：“那你就騎在我的背上來吧，讓我背著你，帶你一起到我家里去瞧一瞧?！?/p>

獼猴就歡快地跳到鱷魚的背上，心里期待著跟著雄鱷魚到它家去欣賞美妙動(dòng)聽的音樂。

雄鱷魚游到河中央，原形畢露地說：“是我的妻子現(xiàn)在病得很厲害，只有吃了你的肝才能治好她的病，水里哪有什么音樂舞蹈呢？”

獼猴聽了心里想：“（戒守善之常）遵守戒律，是平常行為的規(guī)范，是平常時(shí)的行為；可是遇事會(huì)應(yīng)變，卻是渡過難關(guān)，遇到危難之際的需要。”

獼猴裝出內(nèi)心很慚愧，做出十分抱歉的樣子，說，“您怎么不早說呀？我剛才來的時(shí)候著急，沒來得及帶上我的肝，我的肝落在樹上了，現(xiàn)在還在樹上掛著呢，你趕緊帶我返回去取，帶在身上，再跟你去你家！”

鱷魚相信了獼猴的話，馱著獼猴返回取肝，他們一回到岸邊，獼猴立即從鱷魚的背上竄跳到了堤岸，爬到樹上。

獼猴上了樹，對(duì)雄鱷魚罵道：“你這該死的鱷魚！天下有誰會(huì)把腹中的肝掛在樹上？”

佛告訴比丘們說：“這哥哥就是我，品行貞潔，始終不犯淫亂，為贖盡前世的罪過，轉(zhuǎn)生為獼猴，遭遇劫難。弟弟和國(guó)王的女兒都轉(zhuǎn)生為鱉。雄鱉就是調(diào)達(dá)，雌鱉就是調(diào)達(dá)的妻?！?/p>

【賞析】

這本是一個(gè)佛本生的故事。它說明魔不勝佛，說明貪欲會(huì)使人墜入苦海，只有覺悟才能回頭是岸，才能自救。