本章內(nèi)容由盧言斌老師親自整理，想了解更多德語學(xué)習(xí)硬核小知識(shí)也可以關(guān)注盧老師的個(gè)人帳號(hào)喲：開心學(xué)德語。

雖然現(xiàn)代社會(huì)中女性的地位逐漸提高，很多國(guó)家甚至出現(xiàn)了女總理、女首相或女總統(tǒng)，但跟男性人數(shù)相比，比例少的可憐，“陽(yáng)盛陰衰”“重男輕女”的現(xiàn)象，依舊不同程度的存在著；從語言的表達(dá)和詞匯的構(gòu)成上，也能看出這一現(xiàn)象實(shí)在是古已有之。

德語中表示“男人，男子”的單詞主要是：

Herr，先生，主人，跟Mr,master同義

Mann，男人，男士，丈夫，跟men,husband同義

表達(dá)“女人，女子”的單詞主要有：

Dame，女士， 跟lady同義

Frau，女人，小姐，跟Ms, Mrs, women, wife同義
Weib，婦女，女人，跟英語wife同源

Herr和Dame主要表達(dá)社會(huì)屬性的男女；

• Herr，除了表示尊稱“男性”之外，還表示“主人”，如：meine Damen und Herren 女士們先生們
  der Herr im Haus sein 一家之主
  （Die alte Dame ist der Herr im Haus. 老太太（如賈母）是一家之主。）
  über etwas/jn Herr sein/werden 主宰，控制

• 從“主人”這個(gè)詞義，派生出單詞 herrschen （做主人）統(tǒng)治，beherrschen 掌握，Herrschaft 統(tǒng)治（地位）

• Herr成為一種尊稱，“先生”，如魯迅先生，哪怕是女性，也不得不屈尊借用，如：宋慶齡先生。
  

• Dame雖然作為尊稱與Herr并列，但通常用于泛指，如 sehr geehre Damen尊敬的女士們；meine Damen und Herren 女士們，先生們；但幾乎不用于具體稱謂，如默克爾女士，是Frau Merkel，而不是 Dame Merkel

  
  

• Mann或Frau，用于表達(dá)自然性別的“男性”或“女性”
  Ein Mann, ein Wort. 君子一言。
  Eine Frau, ein W?rterbuch. 一個(gè)女人一本書。（形容喋喋不休，是不是自然而然對(duì)出下一句：Drei Frauen, ein Theater.三個(gè)女人一出戲。）
  Viel Frauen, viel Worte. 女人話多。
  Selbst ist der Mann. 男兒當(dāng)自強(qiáng)。
  當(dāng)然，也可以這樣說：
  Selbst ist die Frau. 女人當(dāng)自強(qiáng)。
  

• 而跟英語單詞wife同源的Weib，突出的是其生理性別，通常只用于口語中，屬于是不是上天（褒義）就是入地（貶義）的二極管單詞，如：
  Sie ist vielleicht ein tolles Weib! 她真是個(gè)尤物！
  
  ein bl?des/altes/h?ssliches Weib 惡毒婦/老女人/丑女人
  

• 從其對(duì)應(yīng)的形容詞，也能看出單詞對(duì)應(yīng)的點(diǎn)：
  herrlich?華麗的，美好的（想想看，上層人的著裝、儀態(tài)等是不是比窮人更光鮮更好看？）
  

• 表達(dá)自然性別則用weiblich(注意：不是fraulich)和m?nnlich，如：
  ein m?nnliches/weibliches Pferd 公馬/母馬
  m?nnliche/weibliche Vornamen 男（孩）姓名/女（孩）姓名
  Sei m?nnlich！陽(yáng)剛一點(diǎn)！
  Ich finde M?nner mit Bart sehr m?nnlich. 我覺得男人留胡子特別有男人味兒。
  

• weibisch?則形容“娘里娘氣的”
  Er hat eine weibische Art. 他整一個(gè)娘炮！他很娘。
  

• fraulich則形容“女人味的”，跟未發(fā)育的少女做區(qū)別
  Sie hat eine frauliche Figur. 她女人味兒十足（前凸后翹魔鬼身材）。

  
  

用最趣味的方式

學(xué)習(xí)最難的德語

盧言斌 Andy

20年教齡

資深德語授課教師