每日長難句 144

原句：

Writing in The New Republic, Alice Lee notes that increasing the number of?opportunities for board membership without increasing the pool of qualified?women to serve on such board has led to a "golden skirt" phenomenon, where the?same elite women scoop up multiple seats on a variety of boards.

【2020 英語一 Text3】

生詞：

?board membership 董事會(huì)成員

?pool n. 貯備力量，備用人員；水池

?qualified adj. 有資格的，適合的，勝任的

?scoop up 用勺舀，挖空

?multiple adj. 多樣的

?a variety of… 各種各樣的…

分析：

??主句：

Writing in The New Republic, Alice Lee notes

??從句：

• that increasing the number of?opportunities for board membership without increasing the pool of qualified?women to serve on such board has led to a "golden skirt" phenomenon

（賓語從句）

句子主語：

increasing the number of opportunities for board membership without increasing the pool of qualified women to serve on such board

• where the?same elite women scoop up multiple seats on a variety of boards

（定語從句）

譯文：

在《新共和》雜志中，Alice Lee指出，增加女性在董事會(huì)中任職的機(jī)會(huì)而不增加可以勝任這些席位的女性后備力量，已導(dǎo)致一種“金裙”現(xiàn)象，在這一范圍中精英女性包攬了董事會(huì)的多個(gè)席位。