李舜臣謚狀 【朝鮮李朝】李植.撰
謚狀? ? ? ? 大提學(xué)李植
公諱舜臣,字汝諧,李氏,本德水縣人。自高麗典法判書劭始顯,歷三世至本朝,有領(lǐng)府事弘文館大提學(xué)邊,以文學(xué)進(jìn),贈謚貞靖;生通禮院奉禮諱孝祖;奉禮生兵曹參議諱琚,仕成廟、燕山兩朝為臺官,彈劾嚴(yán)正,有虎掌令之號;生諱百祿,平市署奉事,贈戶曹參判;參判生諱貞,秉節(jié)校尉,贈純忠積德秉義補(bǔ)祚功臣、議政府左議政、德淵府院君。配贈貞敬夫人草溪卞氏。嘉靖乙巳三月初八日,生公于漢城乾川洞里第。方娩,夫人夢參判公告曰:“生男必貴,宜名舜臣?!彼煲悦?。兒時英爽不羈,與羣兒戲,常作戰(zhàn)陣狀,羣兒推為元帥。閭里有不快意,輒陵挫之,里人畏之。及長,折節(jié)恭謹(jǐn),讀書通大義。然不屑佔(zhàn)畢業(yè),遂從武舉,騎射絕倫。雖遊於武人,高簡靜默,口無褻言,儕流咸憚出其下。
萬曆丙子,中第,當(dāng)試武經(jīng)。講說張良辟穀導(dǎo)引事,與先儒所論合,考官大異之。既出身,絕意進(jìn)取,不事干謁。權(quán)知訓(xùn)鍊院奉事、兵曹判書金貴榮有孽女,欲與公為妾,公曰:“吾初出仕路,豈宜託跡權(quán)門!”立謝媒人。李文成公珥為吏判,聞公之為人,且欲敘同宗,因人求見。公不肯,曰:“同宗則可,相見在銓地則不可?!币娬{(diào)童仇非權(quán)管,秩滿,還仕訓(xùn)鍊院,為忠清兵使軍官。棲屑卑厄,未嘗屈意徇人。主將有非違,輒盡言規(guī)正。清約律己,一芥無所私。轉(zhuǎn)鉢浦萬戶,水使成鎛欲伐館舍桐木為琴材,公拒之不許,水使大怒而不敢取。俄而見忤敬差官,被劾罷歸。
敘為乾原堡權(quán)管,有賊胡虧乙只乃久為邊患,公到任,即設(shè)奇誘致,生縛以獻(xiàn)。兵使嫌其事不由己,反以擅兵請罪,朝廷內(nèi)嘉其功,而賞不行。例陞參軍,丁德淵公憂,服闋,陞司僕寺主薄,選授造山萬戶。時方伯建議設(shè)鹿屯島屯田,付公兼管。公以地遠(yuǎn)兵少為憂,屢請?zhí)硎?,兵使李鎰不許。及秋熟,虜果舉兵擣寨,公挺身拒戰(zhàn),射仆其酋,虜即捲退。公追擊,奪還被擄屯卒六十餘人。兵使欲殺公自解,陳刑具,將斬之。軍官等環(huán)視泣訣,勸飲酒壓怖。公正色曰:“死生命也,飲醉何為!”即就庭抗辨,不肯署狀。兵使意沮,止囚而聞。宣廟察其無罪,命從軍自効,俄以擊反胡獻(xiàn)級蒙宥。
全羅巡察使李洸辟為軍官,曰:“以君之才,何抱屈至此!”奏為本道助防將,還為武臣兼宣傳官。己丑春,拜井邑縣監(jiān),甚有治聲。都事曹大中辭連鄭汝立逆獄,被追詣理。金吾郎搜取文書,見公有答問書,密語公,欲去之。公曰:“吾書無他語,且已在搜中,不可不上?!本篃o所坐。大中之柩過邑前,公具奠哭送,人有詰者,公曰:“曹公不服而死,其罪不可知,纔經(jīng)本道,使客未可恝視也?!编嵪鄰┬乓嗬M獄,公適隨牒至京,以其為舊師也,詣獄門候問,聞?wù)吡x之。備局選武臣可合不次擢用者,公預(yù)焉。蓋柳文忠公成龍與公同閈,雅知公之賢,力薦于朝也。
庚寅,陞高沙里僉使,臺諫論其亟遷,尋進(jìn)階堂上,除滿浦僉使。又論其驟陞,改正仍任。辛卯,遷珍島郡守,旋除加里浦僉使,皆未赴任。擢拜全羅左道水軍節(jié)度使。是時倭釁已啟,而朝野晏然,公獨(dú)深憂之,日修備禦。鑄鐵鎖橫截鎮(zhèn)口海港,創(chuàng)作龜船,其制如伏龜,上覆以板,釘以錐刀,使敵人不得登蹋。藏兵其底,八面放銳,以此為先鋒,燒撞賊船,常以取勝。
壬辰四月,倭寇大至,先陷釜山、東萊,由嶺南向京師。公欲移兵擊之,麾下皆以移鎮(zhèn)赴他道為難,惟軍官宋希立、萬戶鄭運(yùn)議與公合。公曰:“今日之事,惟當(dāng)擊賊而死,敢言不可者斬!”遂會諸鎮(zhèn)堡兵于前洋,戒期將發(fā)。會慶尚右水使元均盡喪舟師,遣人請?jiān)?,公即引兵往赴。玉浦萬戶李雲(yún)龍、永登萬戶禹致績?yōu)橹畬?dǎo),至玉浦,先破倭船三十艘。至固城,聞賊入京,大駕西行,公西向痛哭,引兵還營。均等復(fù)請兵,進(jìn)至露梁,破倭船十三艘。追至泗川,公左肩中丸,猶不釋弓,終日督戰(zhàn)。戰(zhàn)罷,軍中始知之,莫不聳動。
六月初,遇賊于唐浦,有賊大酋駕層樓畫船,金冠錦袍,器仗甚鮮。公一皷薄戰(zhàn),以筒箭射殪其酋,餘賊盡殲。日午,賊船又大至,公以所獲樓船置前,去賊一里餘,焚之。船中火藥暴發(fā),響焰騰震,賊又?jǐn)⊥?。已而全羅右水使李億祺悉舟師來會,合戰(zhàn)於固城前浦。賊酋駕三層樓船,擁青蓋對戰(zhàn),即射殺之,破三十餘船,餘賊登岸而走。自是屢戰(zhàn)皆捷,賊歛兵遠(yuǎn)遁,遂與億祺還營。賊復(fù)自梁山向湖南,公復(fù)進(jìn)兵固城,見乃梁,遇賊船蔽海而至,佯退誘賊至閑山島前洋,還兵大戰(zhàn)。砲煙漲天,盡破七十餘艘,賊大酋平秀家脫身以走,將卒死者幾萬人,倭中震動。賊又自安骨浦來援秀家軍,船械加嚴(yán)備。公逆擊之,燒破四十餘艘。進(jìn)擊釜山,屯賊欲覆其根本,賊登高結(jié)寨以自固,遂燒空船百餘艘而還。時倭兵彌滿諸路,官兵、義兵連敗,莫敢枝梧,獨(dú)公連奏大捷。上嘉之,三加階至正憲,下教書褒美。公以本營地勢偏左,請移鎮(zhèn)閑山島,控制兩道。島在巨濟(jì)縣南,乃兩湖水路咽喉也。朝廷遂置水軍統(tǒng)制使,公以本職兼領(lǐng)之。統(tǒng)營之設(shè)始此。
初,元均以單舸控于公,聯(lián)名奏捷,而朝廷察公功大,陞至統(tǒng)制。均恥出其下,始貳於公。公每優(yōu)容之,而均粗暴肆忿,不遵節(jié)制,公恐誤大事,引咎乞遞。朝廷不得已,而移均忠清兵使,均積憾不釋,締交朝貴,搆誣公百端。倭將平行長曾以馬島事我國,至是先驅(qū)入寇,慙見我人,詐請通款。朝廷欲脫出被俘王子,使慶尚兵使金應(yīng)瑞往復(fù)議事,平秀吉因此行間,使行長麾下要時羅密報(bào)曰:“和事不成,全由清正主戰(zhàn)。今方再來,若令舟師還擊洋中,止殺此人,則兵自罷矣?!比灾秆郧逭炫撇噬?。朝廷大感之,促公進(jìn)擊如行長言。公以其言詐諼不可測,守便宜,持難者。數(shù)日,要時羅又來,言清正已過海泊岸,舟師何為失此機(jī)會。於是臺諫交章劾公以逗遛之罪,體察使李元翼明其不然,柳相嫌不敢救,蓋是時朝論已歧矣。上遣侍臣廉問,侍臣亦黨於均,反實(shí)以聞。丁酉二月,公被追就拷,將置重典。鄭相琢白于上,言舜臣名將,宜赦罪責(zé)效。上亦念其功勞,特原之,命從軍自效。時母夫人卒于牙山,公便道奔哭,成服即行,歎曰:“吾一心忠孝,到此俱喪矣!”軍民遮擁號泣,遠(yuǎn)近嗟惜。
元均代為統(tǒng)制,盡反公軍政。公在鎮(zhèn),作運(yùn)籌堂,與將士會議其中,卒徒皆得自通。均以貯其妓妾,圍以籬障,酣飲不省事,捶楚殘虐,一軍離心,皆曰:“賊至惟有走耳!”要時羅又來,言大軍方渡海,可遮擊也。朝廷又諭均促戰(zhàn)。均既反公所為,不敢言其難,是年七月,悉眾前進(jìn)。倭船左右誘引,使之自困,乘夜掩襲,軍潰,均走死,百餘艘士卒皆沒,而閑山遂陷。公所儲置資糧兵械,為數(shù)年之資者俱燼。公之得罪,均之?dāng)⊥?,皆倭諜使之也。蓋賊先據(jù)釜萊地方,與對馬島形勢相應(yīng),一帆直渡,我兵雖進(jìn),避而不戰(zhàn),迂泊於左海,與西海水路控扼之勢差異,我軍之不得遮絕以此。而朝廷但見舟師屢捷,責(zé)以必戰(zhàn),均亦知其必?cái)?,而卒取敗,皆遙制之失也。
閑山既敗,賊由西海下陸,進(jìn)陷南原,兩湖已不可守矣。都元帥在晉州,遣公收拾餘兵,俄復(fù)為統(tǒng)制使。公以十?dāng)?shù)騎馳入順天府境,得兵船十餘艘,稍收亡卒數(shù)百,敗賊兵于於蘭島。朝廷以公兵弱,使登陸進(jìn)退,公奏曰:“臣一登陸,則賊船由西海直上,京師危矣!”上從之。時湖南避亂士民百餘艘,散泊諸島,恃公為蔽。公與之約束,團(tuán)聚列于軍後,與為聲勢。獨(dú)以十餘艘前迎賊于珍島碧波亭下,賊船數(shù)百來襲,勢若山壓,公不為動,一字整陣,砲矢四發(fā),賊兵披靡。巨濟(jì)縣令安衛(wèi)引船欲退,公立船頭,促遣小艓,命取安衛(wèi)頭來,衛(wèi)遂進(jìn)船殊死戰(zhàn),賊大敗,擒斬其名將馬多時,軍聲復(fù)震。捷聞,上欲陞階崇品,言者以公爵秩已高,止賞諸將以下。楊經(jīng)理在京,亦送銀段慰賞。
時陸路被兵,糧運(yùn)不繼,軍中患之。公一夜檄告避亂諸船,諸船既倚公為重,爭自助輸,並致衣服,士卒賴以飽暖。公起復(fù)從戎,猶素食,日數(shù)溢米。籌畫調(diào)度,夜不就寢,形容頓瘁。上特遣使,論旨從權(quán),仍給滋味,公涕泣勉受。戊戍春,移鎮(zhèn)康津古今島,募民屯耕,南民繈屬歸之,遂為大鎮(zhèn)。是秋,都督陳璘領(lǐng)水兵五千東來。陳悍驁,上憂公失歡,密諭以善待。公盛具威儀,迎于遠(yuǎn)島,至則大設(shè)宴犒,漢人皆喜,然猶搶奪閭店,我人騷然。公忽令軍士毀撤屋蓋,搬衣囊下船,陳驚怪,使人問之。公曰:“天兵之來,如仰父母,今見暴掠,士卒不堪,各自遁避。我為大將,不能獨(dú)留,將移他島故也?!标惔髴L懼,即詣公摧謝,挽留甚誠。公曰:“大人若聽某言,某即留耳。”陳曰:“當(dāng)一從公言,不敢違!”公曰:“天兵以陪隸視我人,即無忌憚。大人幸許某便宜禁斷,則兩軍相保無事矣?!标愒S諾。其後漢人犯禁,公輒繩治之,島中妥帖。
康島萬戶宋汝悰與漢船俱進(jìn)擊賊,獲船六隻,首級七十,漢人無所得。陳方與公接宴,聞之慙怒。公曰:“大人來統(tǒng)我軍,我軍之捷,即天兵之捷,何敢私焉!請盡納所獲,願大人悉以奏聞?!标惔笙苍唬骸八芈劰珫|國名將,今果然矣?!彼稳陳浭栽V,公笑曰:“賊首乃腐胔也,與漢人何惜!汝功自有吾狀奏?!比陳浺喾?。自是陳察公治軍制勝,節(jié)節(jié)欽服,借我板屋大船自駕,軍務(wù)大小,動必咨訪。每言公非小國人物,若入仕中朝,當(dāng)為天下上將,何自困於此。上書宣廟,言李某有經(jīng)天緯地之才,補(bǔ)天浴日之功,語雖不中,蓋心服也。
陸軍提督劉綎以苗兵來,與陳相約,夾攻行長,舟師進(jìn)戰(zhàn)港口,勝負(fù)未決。劉師違約不應(yīng),蓋行長已聞關(guān)伯秀吉死,亟謀撤退,而畏我舟師阻前,啖劉以利,故緩其攻。又潛款于陳,求假道甚切,陳亦中其賄,欲許之。公用木片密書投示,諷刺其非,陳赧然而止。行長知之,又遣使于公,遺以銳劍,公峻辭卻之。倭壘方絕糧,賴與漢人往來,頗買漢糧,遂閉營不出。陳慙失利,欲舍行長,往擊南海賊,促公先發(fā)。公力爭不從,行長又困,請?jiān)阢舸ㄍ唾\,舉火相應(yīng)。泗川賊即薩摩州軍也,強(qiáng)勇無敵,持重不戰(zhàn),必於兵勢最重處用之。見行長,急悉眾而至。
是夕,大星隕海中,軍中怪之。公與漢船迎戰(zhàn)于露梁,自夜至朝,數(shù)十合。賊兵敗卻,公忽中飛丸而卒。公之姪莞有膽勇,即抱尸入房,匿不哭,舉旗督戰(zhàn)如故,舟中皆不知。都督為倭船所圍,我軍救之。日午,賊大敗走歸,行長以其間出舟外洋遁去。陳遣人勞公舟中,已發(fā)喪矣。都督聞之,自仆于椅下,擊地大痛。兩陣皆哭,聲殷海中。上遣官弔祭,特贈議政府右議政。柩返牙山,一路士民號泣,設(shè)祭千里不絕。明年,葬于先壠之次。部曲請于朝,立祠水營,命賜額忠愍。巨濟(jì)兵民亦建祠,以時禱祀。湖南人立碑于東嶺,以寓悲慕。甲辰冬,始修壬辰以來戰(zhàn)功,以公為第一,加贈左議政,賜効忠仗義迪毅協(xié)力宣武功臣,錄券,封德豐府院君,遣官告祭,錫土田奴婢,哀榮之典備矣。
公娶尚州方氏,封貞敬夫人。有三子,長薈,縣監(jiān);次?,正郎;次葂,有才勇,好兵,公每稱其類己。丁酉秋,隨母在牙山,遇賊鬭死。一女,適士人洪棐。庶出男二人,曰薰,曰藎,皆中武科,不得官。
公居家有篤行。二兄先歿,公傷悼甚,撫育孤姪,婚嫁贈遺,先於己子。其操守貞介,屹然壁立,雖文學(xué)之士繩墨自律者,有不能及。訓(xùn)院之仕,武職最下,而公處之怡然,惟直己而行。柳相(土典)見公,有好樣箭筒,求之。公謝曰:“此一筒甚微,而小人之納,大監(jiān)之受,害義大矣。”柳相愧屈。兵曹正郎徐益氣豪好勝,儕輩皆憚之,常欲越遷訓(xùn)鍊院參下官。公據(jù)法爭之,益不能難。當(dāng)下獄議律,有胥吏告云:“有行賄蹊逕,可以緩死?!惫吃唬骸八绖t死耳,何可茍免!”由其自守不阿如是,故半世落拓,世莫能知。及遭亂著庸,誠格上下,而猶不容於世議。中陷刑獄,亦以此也。
然公之發(fā)謀制事,舉無遺策,奮勇決機(jī),前無堅(jiān)敵者,豈非平日所養(yǎng)者為之本乎!其治軍簡而有法,不妄殺一人,而三軍壹志,莫敢違令,雖負(fù)氣倔強(qiáng)者,望風(fēng)自屈。其臨戰(zhàn),意思從容,常有餘地,見可而進(jìn),持難而退,必三吹打,耀兵而旋,故身死之日,紀(jì)律節(jié)度猶自若,卒以取勝。其在陣,遠(yuǎn)斥候,嚴(yán)警衛(wèi),賊來必先知之,士卒服其神明。每夜休,士必自理箭羽,常以空弮與射士,必待賊船逼前,然後散箭與之。又自操弓齊射,將士慮公復(fù)創(chuàng)於丸,扶掖諫止曰:“何不為國自愛!”公指天曰:“我命在彼,豈可令汝輩獨(dú)當(dāng)賊乎!”其以死勤事,素定者如此。鳴呼!國朝將臣在平世,遇小敵樹勳立名者多矣,若公則當(dāng)積衰諱兵之後,遇天下莫強(qiáng)之寇,大小數(shù)十戰(zhàn),皆以全取勝。蔽遮西海,使賊不得水陸並進(jìn),以為中興根本,則一時勳臣,宜莫尚焉。至其立身之節(jié),死亂之忠,行師用兵之妙,綜務(wù)辨事之智,已試而可見者,雖古之名將賢帥,代不出一二者,無以過也。公之事蹟,朝野多記載,其在軍民,追慕思詠者不可殫舉。今姑掇其大略為此狀,敬告于太常,以備易名之考焉。