The Hosts of the First Legion

機(jī)仆：在此要感謝塔西佗和鐵加曼這兩位大佬的貢獻(xiàn)——兩位老師認(rèn)為這里應(yīng)該是Angelic Host的梗，畢竟一開(kāi)始就是叫死亡天使，鐵加曼老師也有提過(guò)“天軍”。該翻譯并非出自我手，我不能貪功。另外還要感謝塔西佗老師在我翻譯DA相關(guān)內(nèi)容時(shí)提供的諸多幫助。

In the days before the coming of their Primarch, the Hosts of?the First Legion were named and organised difierently to the Wings that were the later creation of Lion El'Jonson. The foundation of the doctrine that would lead to the formation of the Hosts is often credited to the Emperor Himself in the histories of the Legion, a strand of?the great plan that He had formed for the first of His Legions. The list that follows is reconstructed from the records from 753.M30, a median point in the early history of?the First Legion, and shows the main Hosts still known to history, which would later be reconfigured into the six Wings of the Hexagrammaton:

在原體到來(lái)之前，第一軍團(tuán)的各天軍以不同于六翼體系的方式進(jìn)行命名和組織，后者是由萊昂 艾爾莊森在后來(lái)創(chuàng)建的。在第一軍團(tuán)的歷史中，領(lǐng)導(dǎo)天軍體系形成的信條的創(chuàng)立通常被歸功于帝皇本人——帝皇為自己的第一軍團(tuán)設(shè)定了一系列偉大計(jì)劃。下面的列表修復(fù)自753.M30——第一軍團(tuán)早期歷史中間點(diǎn)的記錄，它展示了在歷史上依舊為人所知的主要天軍部隊(duì)，這些部隊(duì)在后來(lái)被重組進(jìn)入了六翼體系的各翼軍當(dāng)中。

The Host of Crowns: Among the oldest of?those Hosts still known in the records of the First Legion, being the original core of the First Legion's warriors who had served as champions among the vast hosts of?the pre-Unity armies on Terra. The Host of Crowns specialised as linebreakers and vanguard warriors, experts in the honour-duels that had once been a key feature of Mankind's wars and icons of?victory as much as they were fighters.

寶冠天軍：寶冠是仍然已知于第一軍團(tuán)記錄中的最古老的天軍之一，他們是泰拉上那些在統(tǒng)一之前的部隊(duì)的巨大集群中擔(dān)任冠軍的第一軍團(tuán)戰(zhàn)士們組成的最早的核心部隊(duì)。寶冠天軍專(zhuān)門(mén)擔(dān)任戰(zhàn)線(xiàn)突破者和先鋒戰(zhàn)士，擅長(zhǎng)曾是人類(lèi)戰(zhàn)爭(zhēng)核心特征的榮譽(yù)決斗，他們是戰(zhàn)士，同樣也是勝利的符號(hào)。

The Host of Blades: The core of the Legion as its numbers grew and it took to the field as a true army; The Host of Blades were the infantry cohorts that formed the ranks and held against the assault of?the foe, the gun line that threw back their warriors and the bold columns that shattered their lines. They were masters of?the close order infantry tactics that were the crux of the early Legiones Astartes order of?battle, formed around the primacy of?the Legion Tactical squad and the principal agent in the development of?the first volumes of the Principia Bellicosa.

利刃天軍：隨著人數(shù)的增長(zhǎng)，利刃天軍成為了軍團(tuán)的核心，它作為一支真正的軍隊(duì)被帶往了戰(zhàn)場(chǎng)。利刃天軍是組成部隊(duì)和抵抗敵人進(jìn)攻的步兵大隊(duì)，他們是回?fù)魯耻姂?zhàn)士的槍線(xiàn)部隊(duì)和粉碎敵軍陣線(xiàn)的英勇縱隊(duì)，他們是近距離步兵戰(zhàn)術(shù)——早期阿斯塔特軍團(tuán)戰(zhàn)斗序列關(guān)鍵點(diǎn)的大師。它圍繞著軍團(tuán)戰(zhàn)術(shù)小隊(duì)的首要地位和基礎(chǔ)軍典最早卷冊(cè)發(fā)展中的首要?jiǎng)右蚨纬伞?/p>

The Host of Pentacles: Now little more than a forgotten legend to most, the Host of Pentacles was the earliest attempt to incorporate the war-witches of?Old Earth into the line of battle, to bring the might of?the psyker to bear upon the foes of Mankind. It was a Host oft-maligned by those its adepts fought alongside, for in its early days there were as many calamities as triumphs for the battle psykers of the First Legion, and in time it would be an experiment that was brought to a close by the Grandmaster of the Legion.

五芒天軍：現(xiàn)在對(duì)于大多數(shù)人而言，五芒天軍只不過(guò)是一個(gè)被遺忘的傳說(shuō)，但它是將舊地球上的戰(zhàn)爭(zhēng)巫師們納入到戰(zhàn)斗行列的最早嘗試，目的是利用靈能者的力量來(lái)對(duì)抗人類(lèi)之?dāng)?。與五芒天軍一同作戰(zhàn)的戰(zhàn)士們經(jīng)常會(huì)污蔑中傷它，因?yàn)樵谄湓缙陔A段，第一軍團(tuán)的戰(zhàn)斗靈能者們帶來(lái)的災(zāi)禍就和他們帶來(lái)的勝利同樣多。隨著時(shí)間的流逝，這將是一個(gè)被軍團(tuán)大導(dǎo)師所終結(jié)的實(shí)驗(yàn)。

The Host of?Iron: Drawn at first from the hardy nomads of the Thulic tribes on Old Terra, adapting their ancient traditions to the modern?battlefield, the Host of Iron was expert in the employment of armoured vehicles on the field of battle. From the lumbering gun-crawlers of Old Earth's pre-Unity armies, to the war engines designed and built for use by the Emperor's Legiones Astartes, the Host of Iron would pioneer many of the strategies that underpinned their use on the battlefield.

堅(jiān)鐵天軍：該天軍（的戰(zhàn)士）最早是從古泰拉Thulic部落的強(qiáng)壯游牧民中挑選而出的。他們將自己的古老傳統(tǒng)與現(xiàn)代戰(zhàn)場(chǎng)相適應(yīng)，擅長(zhǎng)于在戰(zhàn)場(chǎng)上部署裝甲載具，從古地球統(tǒng)一前軍隊(duì)中笨拙的火炮爬行者到為帝皇的阿斯塔特軍團(tuán)而設(shè)計(jì)與建造的戰(zhàn)爭(zhēng)引擎，堅(jiān)鐵天軍將會(huì)率先提出了許多在戰(zhàn)場(chǎng)上鞏固它們的使用的策略。

The Host of?Fire: Among the most secretive of the early Hosts, the ranks of the Host of Fire were filled with spies, assassins and all the subtle tools of war. In war it was the eyes and bloody left hand of the Legion, the first to take to the field in the form of?infiltrators and lone invigilators and the last to draw blood, and its interrogator consuls were widely feared for their talent.

焚焰天軍：焚焰是最為神秘的早期天軍部隊(duì)之一，它的部隊(duì)中充滿(mǎn)了間諜、刺客和所有精妙的戰(zhàn)爭(zhēng)工具。在戰(zhàn)爭(zhēng)中它是軍團(tuán)的雙目和血腥左手，他們會(huì)首先以滲透者和孤獨(dú)監(jiān)視者的形式前往戰(zhàn)爭(zhēng)，最后再（給敵人）放血，而且該天軍中的審訊官軍團(tuán)領(lǐng)事也因其他們的（審訊）天賦而廣受畏懼。

The Host of?Bone: Sometimes known as the Skandic Host, both for the wild and bloodthirsty tactics that were its preference as well as the primary recruiting ground of its warriors. The Host of Bone fought not to break the lines of a single army, but to crush the spirit of?the foe entirely, seeking to find the weakness that almost all enemies hid and then cut it apart. Reavers without equal, they gave little credence to the noble ideals of civilised warfare and brought the most terrible weapons and tactics to the field of battle.

枯骨天軍：有些時(shí)候也被稱(chēng)為斯坎代克天軍——既是因?yàn)樗麄儗?duì)于野蠻嗜血戰(zhàn)術(shù)的偏好，也是因?yàn)樘燔娭袘?zhàn)士們的主要征兵基地?？莨翘燔姴⒉皇且蚱颇持к婈?duì)?wèi)?zhàn)線(xiàn)，而是要碾碎敵軍的精神，他們尋求找出幾乎所有敵人隱藏起的弱點(diǎn)并切碎它。他們是不講平等的掠奪者，基本不信任關(guān)于文明戰(zhàn)爭(zhēng)的高貴理想，他們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上使用最為可怕的武器和戰(zhàn)術(shù)。

The Host of Stone: Experts in the static arts of war of?siege and the destruction of fortifications. The grim demeanour of these warriors is a key feature of many of the most bitter defences and bloody assaults in the early years of the Great Crusade, for to the adepts of the Host of Stone all war was a simple matter of determination. Those that did not yield to the foe, who stood impassive in the face of?utter destruction, would find victory and those who gave way would be crushed underfoot.

磐巖天軍：磐巖天軍擅長(zhǎng)攻城和摧毀要塞的靜態(tài)戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)，磐巖天軍戰(zhàn)士們的殘酷行為是大遠(yuǎn)征早期諸多最為艱苦的防御戰(zhàn)和血腥進(jìn)攻行動(dòng)的關(guān)鍵特征，因?yàn)閷?duì)于磐巖天軍的侍僧們而言，所有戰(zhàn)爭(zhēng)都是一個(gè)關(guān)于決心的簡(jiǎn)單問(wèn)題（機(jī)仆：其實(shí)從傳承上來(lái)講，六翼才是天軍的繼承者，不過(guò)六翼中最普通的SM被成為initiate，我譯為新徒，倒是百藝?yán)锓Q(chēng)普通SM為adept，我譯為侍僧，雖然我也很想譯為“干員”…相關(guān)內(nèi)容我之前搬運(yùn)過(guò)豆腐塊，文末會(huì)放個(gè)鏈接）：那些不屈服于敵人、在徹底的毀滅面前也無(wú)動(dòng)于衷的人將會(huì)獲得勝利，退縮的人則會(huì)被碾碎在（敵人）腳下

The Host of Wind: Skirmishers and cavalry warriors, the Host of Wind excelled where warfare moved at the speed of the storm that was their namesake. Experts in the use of?light armour and jetbikes, as well as swift assault troops, the Host of the Wind enjoyed a reputation as one of the most glorious in the First Legion, though it also bore one of the highest tallies of the dead for its reckless valour.

號(hào)颶天軍：號(hào)颶天軍是散兵和騎兵戰(zhàn)士，他們擅長(zhǎng)那些以風(fēng)暴——就像他們名稱(chēng)那樣的速度移動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)。他們擅于使用輕型載具、噴射機(jī)車(chē)和快速突擊部隊(duì)，而且享有著作為第一軍團(tuán)中最為榮耀的天軍之一的名譽(yù)，但因?yàn)槠漪斆У挠職?，?hào)颶天軍也成為死亡率最高的天軍部隊(duì)之一。

The Host of the Void: One of?the last Hosts to emerge as a major force within the First Legion, the adepts of the Void were masters in the use of teleport assaults from low orbit as well as war amongst the heavens themselves. Shock assault infantry equipped with teleport displacement beacons, shipboard assault cadres and aircraft pilots were all to be found within the Host once the First Legion reached the stars in the wake of the wars on Old Earth.

虛空天軍：作為第一軍團(tuán)中的主力部隊(duì)，虛空天軍是最后出現(xiàn)的天軍之一，該天軍的侍僧們從低軌道上進(jìn)行傳送突擊與在天堂中進(jìn)行征戰(zhàn)（機(jī)仆：意思應(yīng)該就是擅長(zhǎng)虛空作戰(zhàn)）的大師。在舊地球上的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，第一軍團(tuán)遠(yuǎn)抵群星，征戰(zhàn)銀河，裝備著傳送部署信標(biāo)的突擊步兵、艦船跳幫攻擊核心部隊(duì)與飛行器駕駛員都能在虛空天軍中被找到。

關(guān)于DA軍團(tuán)內(nèi)部不同體系中各等級(jí)人物稱(chēng)呼方式的專(zhuān)欄：