學(xué)院介紹

北京大學(xué)外國語學(xué)院的歷史可以追溯到1862年成立的京師同文館?！巴摹?，即通識各國語文；“館”也就是今天的“學(xué)院”。京師同文館是當時的國立外國語學(xué)院，也是北京大學(xué)外國語學(xué)院的前身之一。恭親王奕等人在給清政府的奏折上闡明了建立京師同文館的意圖：“欲悉各國情景，必先諳其言語文字，方不受人欺蒙”。在國門被迫打開的時代，清政府應(yīng)對當時國際形勢的措施除了興船政，就是辦學(xué)校。而京師同文館正是清政府興辦的第一所現(xiàn)代意義上的大學(xué)。

?

專業(yè)簡介

（專業(yè)碩士）英語筆譯是（專業(yè)碩士）翻譯下的二級學(xué)科專業(yè)。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的英文名稱為“Master of Translation and Interpreting”，英文縮寫為MTI。英語筆譯專業(yè)設(shè)置旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟一體化及提高我國國際競爭力的需要、具有較強的語言運用能力，熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，適應(yīng)國家經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性筆譯人才。

?

招生目錄

參考23年招生

學(xué)習(xí)方式

全日制

招生人數(shù)

計劃招生人數(shù)24人、推免4人

研究方向

不區(qū)分方向

?

考試科目

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

?

復(fù)試分數(shù)線

23年：總分365、政治50、外語60、專業(yè)課90/90

22年：總分375、政治60、外語60、專業(yè)課90/90

21年：總分375、政治60、外語60、專業(yè)課90/90

20年：總分360、政治60、外語60、專業(yè)課90/90

19年：總分320、政治55、外語60、專業(yè)課90/90

18年：總分330、政治50、外語60、專業(yè)課90/90

?

參考書目

翻譯碩士英語

百詞斬app，

專八刷了三遍，

GRE考前刷了八遍

《索玉柱的考博英語》的完型和閱讀個人覺得很有幫助

英語翻譯基礎(chǔ)

《張培基英譯現(xiàn)代散文選》

《韓素音優(yōu)秀譯文》

《培根論人生》雙語版

《政府工作報告》

《2筆官方教材》

羅經(jīng)國的《古文觀止》

林語堂的《吾國與吾民》雙語版

百科知識

翻譯理論類：《葉子南高級英漢翻譯理論與實踐》，《翻譯與文學(xué)之間》，《翻譯學(xué)導(dǎo)論》

中國文化類：《中國文化讀本》（中英文版各讀了一遍）

西方文學(xué)類：《西方文化史》《西方文學(xué)十五講》（這兩本強推?。?/p>

哲學(xué)類：《別笑我是正經(jīng)哲學(xué)書》（打基礎(chǔ)用）《西方的智慧》

?

?

錄取信息

2023錄取

進復(fù)試：18人（最高分386、最低分365）

最終錄?。?8人（最高分386、最低分365）

?

2022錄取

進復(fù)試：24人（最高分409、最低分385）

最終錄?。?0人（最高分409、最低分385）

2021錄取

進復(fù)試：25人（最高分418、最低分379）

最終錄?。?0人（最高分418、最低分379）

2020錄取

進復(fù)試：26人（最高分394、最低分361、士兵計劃1人370）

最終錄取：21人（最高分394、最低分368、士兵計劃1人370）

2019錄取

進復(fù)試：（官網(wǎng)沒有給明確的數(shù)據(jù)）

最終錄?。?人（最高分355、最低分329）

2018錄取

進復(fù)試：30人（最高分375、最低分333、少數(shù)民族骨計劃1名313）

最終錄?。?2人（最高分375、最低分339、少數(shù)民族骨干計1名313）

?

2023復(fù)試及錄取細則

復(fù)試基本內(nèi)容

主要是對學(xué)生綜合素質(zhì)的考核，重點考核考生思想政治素質(zhì)、學(xué)科知識結(jié)構(gòu)、科學(xué)研究潛力、專業(yè)語言應(yīng)用能力和外語水平能力。面試時間每人一般不少于20分鐘。

復(fù)試和錄取規(guī)則

1、復(fù)試權(quán)重及最終成績（百分制）：

（1）內(nèi)地考生

學(xué)術(shù)型專業(yè)及英語筆譯專業(yè)：初試成績所占權(quán)重為70％，復(fù)試成績所占權(quán)重為30％；最終成績?yōu)椋撼踉嚫鏖T總成績÷5×70%+復(fù)試成績×30%

日語筆譯專業(yè)及日語口譯專業(yè)：初試成績所占權(quán)重為60％，復(fù)試成績所占權(quán)重為40％；最終成績?yōu)椋撼踉嚫鏖T總成績÷5×60%+復(fù)試成績×40%

（2）港澳臺生、留學(xué)生

最終成績?yōu)閺?fù)試成績×100%

2、初取：復(fù)試專家組成員獨立評分，成績采取百分制計分，根據(jù)專家組成員的評分，計算平均分，60分及格。復(fù)試成績不及格者不予錄取。復(fù)試成績及格者，各復(fù)試小組按考生最終成績名次，擇優(yōu)提交建議擬初取名單，寧缺毋濫。經(jīng)外國語學(xué)院復(fù)試與錄取工作領(lǐng)導(dǎo)小組審定后上報研究生院招生辦審批。

?

2020?北大筆譯碩士?357?英語譯基礎(chǔ)真題

一、詞條翻譯

1.區(qū)塊鏈技術(shù)

2.上海合作組織

3.利益共同體

4.東南亞國家聯(lián)盟

5.歐盟

6.內(nèi)蒙古自治區(qū)

7. 2020冬季奧運會

8.慢性病

9.數(shù)字技術(shù)

10.候鳥

11.兩位數(shù)增長

12.粵港澳大灣區(qū)

13.小康社會

14.環(huán)境友好型社會

15. Caesarian section

16. The Bund

17. Forensic pathologist

18. Mom and pop workshop

19. Brick and mortar store

20. Multitasking

21. The Champs-Elysees

22. Michelangelo

23. Augmented reality

24. Nirvana

25. Paparazzi

26. la-la land

27. Touch-and-go situation

28. jay-walker

29. house training

二、篇章翻譯

1.漢譯英節(jié)選自馮驥才《魯迅的“功與“過”》國民批判

2.英譯漢有關(guān)?ASMR

?

2020?北大碩百科知識與漢語寫作真題

一、選擇

1.意大利文藝復(fù)興發(fā)源地

2.哪項不屬于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

3.全部是搖滾樂的是（滾石，林肯公園，皇后樂隊，黑豹，鐵娘子，老鷹，紅辣椒，曼陀瓦尼，酷玩……)

4.世界推理小說三巨匠

5.五岳

6.希臘神話大力神

7.中國天眼

8.諾貝爾化學(xué)獎（電池）獲得者

9.袁枚美食著作

10.《失樂園》取自《圣經(jīng)》的

11.不屬于簡?奧斯汀作品的是

12.笛卡爾名言

13.不可知論提出者

14.南北戰(zhàn)爭決戰(zhàn)地

15.長江三峽自西向東分別是

16.馬克吐溫代表作

17.前期著名佛經(jīng)譯者

18.揚州古稱

19.法國啟蒙運動代表人物

20.哪個是山海經(jīng)里的故事

二、名詞解釋

荷馬史詩

區(qū)塊鏈技術(shù)

生物鐘

意識流

五月花號

三、寫作部分

1.應(yīng)用文寫作：代東北張家灣鄉(xiāng)政府撰寫大カ促進本鄉(xiāng)養(yǎng)豬致富的決定約?400?字

2.《沒有互聯(lián)網(wǎng)的世界》約?800字

?

?