原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Kharon

渡魂型攝幽艇，Kharon

The Kharon Pattern Acquisitor was a type of Grav-tank used by the Sisters of Silence.The Kharon was made quite deliberately to be a thing of mystery of terror when unveiled, cowing potential resistance through fear as much as direct force.

渡魂型攝幽艇是寂靜修女使用的一種反重力坦克。渡魂被有意設(shè)計(jì)為一種神秘的恐怖之物，當(dāng)它揭開自己的面紗時(shí)通過(guò)恐懼和直接武力來(lái)對(duì)潛在抵抗者造成威嚇。

（譯名來(lái)自@畫不盡的鉛筆?）

概述

One of a number of unique and highly specialized vehicles used by the Silent Sisterhood, the Kharon was meant for the execution of great psyker culls. It incorporated numerous systems to identify, track, and approach Psykers silently collectively known as a Spectra Distort Field. ??When the target was within range, the Kharon would unleash a deadly hail of weapons that included twin-linked Missile Launchers with Psyk-Out warheads or a twin Hellion Autocannons and Heavy Stubbers against conventional foes.

渡魂是寂靜修女使用的眾多獨(dú)特且高度專業(yè)化的車輛之一，用于執(zhí)行對(duì)高級(jí)靈能者的篩選。它結(jié)合了眾多系統(tǒng)來(lái)識(shí)別、跟蹤和接近靈能者，這些系統(tǒng)被統(tǒng)一稱為光譜扭曲力場(chǎng)。當(dāng)目標(biāo)在射程內(nèi)時(shí)，渡魂會(huì)釋放致命的火力冰雹，包括配置了反靈能彈頭的雙聯(lián)導(dǎo)彈發(fā)射器或雙聯(lián)地獄型自動(dòng)炮以及重型伐木槍來(lái)對(duì)付常規(guī)敵人。

本次翻譯到此結(jié)束。